第四章 花臉和長發
關燈
小
中
大
來。
傑克更起勁了，他繼續東爬西爬，大夥兒的笑聲變成了一種歇斯底裡的嚎叫。
拉爾夫感到自己的嘴唇在抽動，心裡很不高興；他為自己的讓步而生氣。
他咕哝着說： &ldquo真是個肮髒的把戲。
&rdquo 傑克不再轉動身子，站起來面對着拉爾夫。
他大聲叫道： &ldquo好吧，好吧！&rdquo 他看看豬崽子，看看獵手們，又看看拉爾夫。
&ldquo對不起。
讓火滅了，我很抱歉。
你瞧。
我&mdash&mdash&rdquo 他挺直一下身子。
&ldquo&mdash&mdash我賠不是了。
&rdquo 對這樣大方的舉動，獵手們嘁嘁喳喳地表示贊揚。
顯然他們都認為，傑克做得漂亮，他爽爽快快地道了歉，他就已經沒錯了，而拉爾夫倒是錯了，隻是他錯在哪裡一時還講不清楚。
他們等待拉爾夫做出适當的、體面的反應。
然而拉爾夫卻說不出那樣的漂亮話。
傑克已經把事情弄壞了，還要這樣玩弄口舌，拉爾夫對此憤恨不已。
火滅了，船跑了。
他們難道沒看見？他講不出漂亮話，他這時隻能發洩憤怒。
&ldquo真是個卑鄙的把戲。
&rdquo 他們在山頂上沉默着，一種難以捉摸的神色出現在傑克的眼睛裡，随之又消失了。
拉爾夫末了這一句是不合人意的怨言。
&ldquo好吧好吧。
來點火吧。
&rdquo 由于面前有着實際的事情要做，緊張的氣氛緩和了一點。
拉爾夫不吭聲，也不動手，站在那裡看着腳下的灰燼。
傑克大聲嚷嚷，很賣力氣。
他一會兒發号施令，一會兒唱唱歌，一會兒吹吹口哨，不時向沉默的拉爾夫瞥一下&mdash&mdash這種目光并不要求答話，因此也不會招來奚落；拉爾夫仍不吭聲。
沒有一個人，包括傑克，去要他挪動一下，結果他們不得不在三碼遠的地方搭火堆，而那地方實在并不方便。
拉爾夫就這樣維護了他當頭頭的地位；這是個好方法，即使他再考慮幾天，也不會想出更好的辦法來。
對于這樣一個如此不可言傳而又如此有效的武器，傑克無力反擊，他感到憤怒，卻又不知道是為了什麼。
等到火堆搭了起來，他們倆就像是處于一道高高的屏障的兩側。
搭好火堆之後，又産生了一個危機。
傑克沒法子生火。
随後，使傑克吃了一驚，拉爾夫徑直走向豬崽子，取走了他的眼鏡。
甚至連拉爾夫也弄不明白，他跟傑克之間的紐帶怎麼突然被扯斷了，又在别的什麼地方給接上了。
&ldquo我會拿回來還你的。
&rdquo &ldquo我也去。
&rdquo 豬崽子站在他背後，處于一片無意義的色彩的包圍之中；拉爾夫跪在地上，移動眼鏡片來聚焦。
瞬息之間火點着了，豬崽子伸手一把拿回眼鏡。
在這些奇異而迷人的紫、紅、黃三種顔色的花朵面前，不友好的感情融化了。
他們重新成了圍着營火的一圈孩子，甚至連豬崽子和拉爾夫也有點被吸引住了。
不一會兒一些孩子就沖下山坡去再拾些柴火來，傑克則砍着死豬。
他們想把木樁上的整個豬身架在火上，可還沒等豬烤熟，木樁就燒斷了。
到頭來他們隻好把小片肉串在樹枝上伸進火裡去烤；烤肉的時候孩子也幾乎像肉一樣地被烤着。
拉爾夫饞涎欲滴，他本想拒絕吃這豬肉，但因為過去一直吃水果和堅果，偶爾弄到隻蟹，捉條把魚，使他難以抵擋這誘惑。
他接過一塊半生不熟的豬肉，像一隻狼一樣地咬起來。
豬崽子也在淌口水，說： &ldquo就沒我一份？&rdquo 傑克本來不打算給豬崽子解釋的，想以此作為維護自己權力的一種手段；可是豬崽子這樣公然提出他被忽略，使傑克覺得有必要對他更加無情一點。
&ldquo你沒去打獵。
&rdquo &ldquo拉爾夫也沒去，&rdquo豬崽子眼裡噙着淚花說道，&ldquo還有西蒙也沒去。
&rdquo他大聲地說。
&ldquo隻剩一點點肉了。
&rdquo 拉爾夫不安地動彈了一下。
西蒙正坐在雙胞胎和豬崽子之間，他擦擦嘴巴，把他的那塊肉從岩石上推給豬崽子，後者忙一把攥住。
雙胞胎格格地笑起來，西蒙不好意思地低下了頭。
然後傑克跳了起來，随手砍下一大塊肉，往西蒙腳下一扔。
&ldquo吃吧！他媽的！&rdquo 他瞪着西蒙。
&ldquo拿着！&rdquo 他用腳跟着地旋轉着身子，成了一圈手足無措的孩子們的中心。
&ldquo我給你們吃肉！&rdquo 一個接一個難以言傳的挫折交織在一起，使他狂怒起來，令人生畏。
&ldquo我塗好了臉&mdash&mdash我悄悄地上去。
現在你們吃肉&mdash&mdash你們都吃肉&mdash&mdash而我&mdash&mdash&rdquo 漸漸地，山頂上越來越靜，連火的畢畢剝剝聲和烤肉很輕的嘶嘶聲都能清晰地聽見。
傑克四下張望，想尋求理解，但隻發現敬意。
拉爾夫站在曾作為信号火堆的灰燼中，兩隻手都拿着肉，一言不發。
最後還是莫裡斯打破了沉默。
他換了個話題，隻有這個話題才能把大多數孩子連結在一起。
&ldquo你們是在哪兒發現這頭豬的？&rdquo 羅傑朝下指指山的冷漠的一側。
&ldquo在那兒&mdash&mdash靠海邊。
&rdquo 傑克這時恢複了過來，他不能容忍讓别人來講他的故事，連忙插進來說： &ldquo我們張開了包圍圈。
我讓手和膝蓋着地爬過去。
長矛上沒有倒鈎，投上去就掉下來，野豬開始逃跑，大聲亂叫，聲音很怕人&mdash&mdash&rdquo &ldquo可它折了回來，跑進了包圍圈，鮮血淋淋&mdash&mdash&rdquo 孩子們全都七嘴八舌地講起來，情緒激動，一時忘卻了剛才緊張的氣氛。
&ldquo我們圍上去&mdash&mdash&rdquo 第一下就打癱了它的兩條後腿，于是包圍圈越縮越小，大夥兒揍啊揍啊&mdash&mdash &ldquo我砍着了野豬的喉嚨&mdash&mdash&rdquo 雙胞胎仍然龇牙咧嘴地笑着，笑得很像，他們跳起來，兜着圈互相追逐。
接着其餘的也加入進去，學野豬臨死時的慘叫，并大喊大嚷： &ldquo豬腦瓜上揍一下！&rdquo &ldquo給他狠狠來一下！&rdquo 于是莫裡斯扮作一頭野豬，尖叫着跑到了當中，而獵手們仍圍着圈，做出揍他的樣子。
他們邊跳邊唱： &ldquo殺野豬喲。
割喉嚨喲。
狠狠揍喲。
&rdquo 拉爾夫注視着他們，又是妒忌又是氣惱。
不等他們興緻低落，歌聲消失，他就說道： &ldquo我要召開大會。
&rdquo 孩子們一個個收住腳，站在那兒看着他。
&ldquo我有海螺。
我要召開大會，哪怕咱們不得不走到黑暗中去。
到下面那個平台上。
我一吹就開會。
現在就去。
&rdquo 他轉身就跑，朝山下走去。
[1]原文為day，在這裡是指從早上到晚上入睡前這一段時間，如從早上六時到晚上十時。
傑克更起勁了，他繼續東爬西爬，大夥兒的笑聲變成了一種歇斯底裡的嚎叫。
拉爾夫感到自己的嘴唇在抽動，心裡很不高興；他為自己的讓步而生氣。
他咕哝着說： &ldquo真是個肮髒的把戲。
&rdquo 傑克不再轉動身子，站起來面對着拉爾夫。
他大聲叫道： &ldquo好吧，好吧！&rdquo 他看看豬崽子，看看獵手們，又看看拉爾夫。
&ldquo對不起。
讓火滅了，我很抱歉。
你瞧。
我&mdash&mdash&rdquo 他挺直一下身子。
&ldquo&mdash&mdash我賠不是了。
&rdquo 對這樣大方的舉動，獵手們嘁嘁喳喳地表示贊揚。
顯然他們都認為，傑克做得漂亮，他爽爽快快地道了歉，他就已經沒錯了，而拉爾夫倒是錯了，隻是他錯在哪裡一時還講不清楚。
他們等待拉爾夫做出适當的、體面的反應。
然而拉爾夫卻說不出那樣的漂亮話。
傑克已經把事情弄壞了，還要這樣玩弄口舌，拉爾夫對此憤恨不已。
火滅了，船跑了。
他們難道沒看見？他講不出漂亮話，他這時隻能發洩憤怒。
&ldquo真是個卑鄙的把戲。
&rdquo 他們在山頂上沉默着，一種難以捉摸的神色出現在傑克的眼睛裡，随之又消失了。
拉爾夫末了這一句是不合人意的怨言。
&ldquo好吧好吧。
來點火吧。
&rdquo 由于面前有着實際的事情要做，緊張的氣氛緩和了一點。
拉爾夫不吭聲，也不動手，站在那裡看着腳下的灰燼。
傑克大聲嚷嚷，很賣力氣。
他一會兒發号施令，一會兒唱唱歌，一會兒吹吹口哨，不時向沉默的拉爾夫瞥一下&mdash&mdash這種目光并不要求答話，因此也不會招來奚落；拉爾夫仍不吭聲。
沒有一個人，包括傑克，去要他挪動一下，結果他們不得不在三碼遠的地方搭火堆，而那地方實在并不方便。
拉爾夫就這樣維護了他當頭頭的地位；這是個好方法，即使他再考慮幾天，也不會想出更好的辦法來。
對于這樣一個如此不可言傳而又如此有效的武器，傑克無力反擊，他感到憤怒，卻又不知道是為了什麼。
等到火堆搭了起來，他們倆就像是處于一道高高的屏障的兩側。
搭好火堆之後，又産生了一個危機。
傑克沒法子生火。
随後，使傑克吃了一驚，拉爾夫徑直走向豬崽子，取走了他的眼鏡。
甚至連拉爾夫也弄不明白，他跟傑克之間的紐帶怎麼突然被扯斷了，又在别的什麼地方給接上了。
&ldquo我會拿回來還你的。
&rdquo &ldquo我也去。
&rdquo 豬崽子站在他背後，處于一片無意義的色彩的包圍之中；拉爾夫跪在地上，移動眼鏡片來聚焦。
瞬息之間火點着了，豬崽子伸手一把拿回眼鏡。
在這些奇異而迷人的紫、紅、黃三種顔色的花朵面前，不友好的感情融化了。
他們重新成了圍着營火的一圈孩子，甚至連豬崽子和拉爾夫也有點被吸引住了。
不一會兒一些孩子就沖下山坡去再拾些柴火來，傑克則砍着死豬。
他們想把木樁上的整個豬身架在火上，可還沒等豬烤熟，木樁就燒斷了。
到頭來他們隻好把小片肉串在樹枝上伸進火裡去烤；烤肉的時候孩子也幾乎像肉一樣地被烤着。
拉爾夫饞涎欲滴，他本想拒絕吃這豬肉，但因為過去一直吃水果和堅果，偶爾弄到隻蟹，捉條把魚，使他難以抵擋這誘惑。
他接過一塊半生不熟的豬肉，像一隻狼一樣地咬起來。
豬崽子也在淌口水，說： &ldquo就沒我一份？&rdquo 傑克本來不打算給豬崽子解釋的，想以此作為維護自己權力的一種手段；可是豬崽子這樣公然提出他被忽略，使傑克覺得有必要對他更加無情一點。
&ldquo你沒去打獵。
&rdquo &ldquo拉爾夫也沒去，&rdquo豬崽子眼裡噙着淚花說道，&ldquo還有西蒙也沒去。
&rdquo他大聲地說。
&ldquo隻剩一點點肉了。
&rdquo 拉爾夫不安地動彈了一下。
西蒙正坐在雙胞胎和豬崽子之間，他擦擦嘴巴，把他的那塊肉從岩石上推給豬崽子，後者忙一把攥住。
雙胞胎格格地笑起來，西蒙不好意思地低下了頭。
然後傑克跳了起來，随手砍下一大塊肉，往西蒙腳下一扔。
&ldquo吃吧！他媽的！&rdquo 他瞪着西蒙。
&ldquo拿着！&rdquo 他用腳跟着地旋轉着身子，成了一圈手足無措的孩子們的中心。
&ldquo我給你們吃肉！&rdquo 一個接一個難以言傳的挫折交織在一起，使他狂怒起來，令人生畏。
&ldquo我塗好了臉&mdash&mdash我悄悄地上去。
現在你們吃肉&mdash&mdash你們都吃肉&mdash&mdash而我&mdash&mdash&rdquo 漸漸地，山頂上越來越靜，連火的畢畢剝剝聲和烤肉很輕的嘶嘶聲都能清晰地聽見。
傑克四下張望，想尋求理解，但隻發現敬意。
拉爾夫站在曾作為信号火堆的灰燼中，兩隻手都拿着肉，一言不發。
最後還是莫裡斯打破了沉默。
他換了個話題，隻有這個話題才能把大多數孩子連結在一起。
&ldquo你們是在哪兒發現這頭豬的？&rdquo 羅傑朝下指指山的冷漠的一側。
&ldquo在那兒&mdash&mdash靠海邊。
&rdquo 傑克這時恢複了過來，他不能容忍讓别人來講他的故事，連忙插進來說： &ldquo我們張開了包圍圈。
我讓手和膝蓋着地爬過去。
長矛上沒有倒鈎，投上去就掉下來，野豬開始逃跑，大聲亂叫，聲音很怕人&mdash&mdash&rdquo &ldquo可它折了回來，跑進了包圍圈，鮮血淋淋&mdash&mdash&rdquo 孩子們全都七嘴八舌地講起來，情緒激動，一時忘卻了剛才緊張的氣氛。
&ldquo我們圍上去&mdash&mdash&rdquo 第一下就打癱了它的兩條後腿，于是包圍圈越縮越小，大夥兒揍啊揍啊&mdash&mdash &ldquo我砍着了野豬的喉嚨&mdash&mdash&rdquo 雙胞胎仍然龇牙咧嘴地笑着，笑得很像，他們跳起來，兜着圈互相追逐。
接着其餘的也加入進去，學野豬臨死時的慘叫，并大喊大嚷： &ldquo豬腦瓜上揍一下！&rdquo &ldquo給他狠狠來一下！&rdquo 于是莫裡斯扮作一頭野豬，尖叫着跑到了當中，而獵手們仍圍着圈，做出揍他的樣子。
他們邊跳邊唱： &ldquo殺野豬喲。
割喉嚨喲。
狠狠揍喲。
&rdquo 拉爾夫注視着他們，又是妒忌又是氣惱。
不等他們興緻低落，歌聲消失，他就說道： &ldquo我要召開大會。
&rdquo 孩子們一個個收住腳，站在那兒看着他。
&ldquo我有海螺。
我要召開大會，哪怕咱們不得不走到黑暗中去。
到下面那個平台上。
我一吹就開會。
現在就去。
&rdquo 他轉身就跑，朝山下走去。
[1]原文為day，在這裡是指從早上到晚上入睡前這一段時間，如從早上六時到晚上十時。