蘇爾班
關燈
小
中
大
這麼多令人傷感的批評呢？原因在于我的性格，在于我那不能改變、即使能改也不想改變的性格。
究竟人們為什麼那樣關心我及我的性格呢？誰道他們不能把我忘掉？在這座城中，有許多位歌手和音樂家，有許多位詩人和評論家，還有許多乞丐和叫花子，他們靠出賣自己的聲音、思想、情感，乃至出賣自己的靈魂，以便換取一個銅闆、一口殘羹或一杯剩酒。
我們的富翁和顯貴都知道這個秘密。
因此，我們看到他們在以廉價收買文學藝術家，就像把馬匹車輛放在廣場和道路上那樣，将他們陳列在公館與殿堂裡。
諸位先生，在東方，藝術家和詩人是端香爐的人，不，簡直是奴隸，為了生活下去，他們不得不唱于婚禮，歌于晚會，号于喪儀，哭于墳茔。
他們是在悲痛白日與狂歡夜下轉動的機器。
沒有悲傷與歡樂的日子，他們則被抛棄在一邊，好像沒有任何價值的貨物。
我不怨恨那些顯貴和富翁，隻是咒罵那些歌手、詩人和墨客，因為他們不尊重自己，不珍惜自己的汗水。
我憎惡他們，因為他們不屑于做小事；我責怨他們，因為他們甯願跪着屈辱求生，卻不肯站着自由而死。
海裡勒：（興奮地）昨天夜裡，人們苦苦哀求你，千方百計讨好你，為的是聽賞你的歌聲。
莫非你認為在賈拉勒帕夏公館唱歌是一種屈辱？ 蘇爾班：若能在他家唱，我自然會唱的。
可是，我環顧四周，發覺在座者當中，不是隻能聽銀錢響聲而根本聽不到歌聲的富翁，就是壓根兒不理解生活，隻會擡高自己、貶低别人的顯貴。
在那些應邀賓朋中，找不到一個能夠區分《納哈萬德》與《萊斯德》或《伊斯法罕》與《歐沙格》的人。
因此，我不能在瞎子面前敞開我的胸懷，或者在聾子耳旁述說我的心底之秘。
音樂是靈魂的語言。
音樂是一股暗流，波浪起伏于歌手與聽衆靈魂之間；如果沒有靈魂，并且能夠理解所聽到的樂聲的話，那麼，歌手便失去了說明的興趣，同時也便失去了表露心底動靜的願望。
音樂如同上着緊而敏感琴弦的吉他，隻要弦一松，特性即刻消失，變成了麻線。
（說到這裡，蘇爾班站起來，走了幾步，然後放慢速度說） 在賈拉勒帕夏公館裡，我的靈魂的弦松弛了。
因為我打量了在座的男男女女，出現在我面前的人都是那樣矯揉造作、裝腔作勢、故步自封、妄自尊大和愚昧無知。
他們苦苦哀求我，原因在于我毫無表情、無動于衷、默不作聲。
倘若我像那些愛唱歌的青蛙一樣，就不會有人重視我。
海裡勒：（開玩笑地打斷蘇爾班的話）那之後，你到哈比蔔家去了。
為了鬥氣&mdash&mdash僅僅為了這鬥氣&mdash&mdash你坐下一直唱到天明。
蘇爾班：我坐在那裡，一直唱到東方亮，因為我想把心中的一切傾吐幹淨，想把肩上的重擔卸掉，想責備黑夜、生活和時代。
我還感到自己迫切需要緊一緊在帕夏家松弛了的那些琴弦。
海裡勒貝克，倘若你認為我意在鬥氣，當然你是有權任意猜想的。
藝術是一隻自由的鳥兒，可信意在天空翺翔，也可随意落在地上，在這個世界上，沒有任何一種力量能束縛它的翅膀，或者改變它的意向。
藝術是一種高尚的靈魂，不能出售，也買不來，東方人應該知道這一絕對真理。
至于我們當中的藝術家&mdash&mdash他們是鳳毛麟角，比紅色硫磺還稀罕&mdash&mdash則應該自重自尊，因為他們的心靈是容器，安拉使其盛滿了玉液瓊漿。
優素福：蘇爾班先生，我完全同意你的看法。
關于這個問題，我已用一種連自己都說不明白的方式闡述了我的思想。
你是位藝術家，而我不過是個藝術研究者罷了。
因此，你我之間的差别如同甜醇酒與酸葡萄。
賽裡姆：蘇爾班談話如同唱歌，會令聽者佩服得五體投地。
海裡勒：我還沒服，而且不能服。
你們的這種哲學思想，隻能算是從西洋國家傳到我們這裡來的一種疾病。
優素福：貝克閣下，假若你有機會聽蘇爾班唱歌，你定會佩服至極，把哲學忘到腦後。
（這時女仆走進來） 女仆：（對希拉娜小姐）小姐，奶油白糖粉絲出鍋了，我放在桌子上啦。
優素福：（站起來對大家說）兄弟們，請吧！我為大家備下了美味菜肴，可口極啦，其甜美程度，堪與蘇爾班的歌喉相媲美。
（衆人站起，優素福、海裡勒、賽裡姆相繼出門。
蘇爾班、希拉娜仍站在客廳中間，面面相對，眷戀凝視，彼此明眸間閃爍着一種無法描繪的光芒） 希拉娜：（低聲地）昨夜我在聽賞你的歌聲，你知道嗎？昨天，我在姐姐瑪麗娅家裡，因為她丈夫不在，她一個人在家有些害怕，要我去和她做伴，我也就睡在她家了。
蘇爾班：你姐夫家離那裡很遠嗎？ 希拉娜：與哈比蔔家僅隔一條胡同。
蘇爾班：你聽見我唱歌啦？ 希拉娜：我聽到了你的靈魂的呼聲，自夜半一直聽到天明。
我不僅僅聽到了你的聲音，還聽到了安拉說話。
（隔壁傳來優素福的聲音，隻聽他在喊：&ldquo蘇爾班，快請啊！粉條菜都要涼啦！&rdquo） （蘇爾班、希拉娜相跟出門） 幕落
究竟人們為什麼那樣關心我及我的性格呢？誰道他們不能把我忘掉？在這座城中，有許多位歌手和音樂家，有許多位詩人和評論家，還有許多乞丐和叫花子，他們靠出賣自己的聲音、思想、情感，乃至出賣自己的靈魂，以便換取一個銅闆、一口殘羹或一杯剩酒。
我們的富翁和顯貴都知道這個秘密。
因此，我們看到他們在以廉價收買文學藝術家，就像把馬匹車輛放在廣場和道路上那樣，将他們陳列在公館與殿堂裡。
諸位先生，在東方，藝術家和詩人是端香爐的人，不，簡直是奴隸，為了生活下去，他們不得不唱于婚禮，歌于晚會，号于喪儀，哭于墳茔。
他們是在悲痛白日與狂歡夜下轉動的機器。
沒有悲傷與歡樂的日子，他們則被抛棄在一邊，好像沒有任何價值的貨物。
我不怨恨那些顯貴和富翁，隻是咒罵那些歌手、詩人和墨客，因為他們不尊重自己，不珍惜自己的汗水。
我憎惡他們，因為他們不屑于做小事；我責怨他們，因為他們甯願跪着屈辱求生，卻不肯站着自由而死。
海裡勒：（興奮地）昨天夜裡，人們苦苦哀求你，千方百計讨好你，為的是聽賞你的歌聲。
莫非你認為在賈拉勒帕夏公館唱歌是一種屈辱？ 蘇爾班：若能在他家唱，我自然會唱的。
可是，我環顧四周，發覺在座者當中，不是隻能聽銀錢響聲而根本聽不到歌聲的富翁，就是壓根兒不理解生活，隻會擡高自己、貶低别人的顯貴。
在那些應邀賓朋中，找不到一個能夠區分《納哈萬德》與《萊斯德》或《伊斯法罕》與《歐沙格》的人。
因此，我不能在瞎子面前敞開我的胸懷，或者在聾子耳旁述說我的心底之秘。
音樂是靈魂的語言。
音樂是一股暗流，波浪起伏于歌手與聽衆靈魂之間；如果沒有靈魂，并且能夠理解所聽到的樂聲的話，那麼，歌手便失去了說明的興趣，同時也便失去了表露心底動靜的願望。
音樂如同上着緊而敏感琴弦的吉他，隻要弦一松，特性即刻消失，變成了麻線。
（說到這裡，蘇爾班站起來，走了幾步，然後放慢速度說） 在賈拉勒帕夏公館裡，我的靈魂的弦松弛了。
因為我打量了在座的男男女女，出現在我面前的人都是那樣矯揉造作、裝腔作勢、故步自封、妄自尊大和愚昧無知。
他們苦苦哀求我，原因在于我毫無表情、無動于衷、默不作聲。
倘若我像那些愛唱歌的青蛙一樣，就不會有人重視我。
海裡勒：（開玩笑地打斷蘇爾班的話）那之後，你到哈比蔔家去了。
為了鬥氣&mdash&mdash僅僅為了這鬥氣&mdash&mdash你坐下一直唱到天明。
蘇爾班：我坐在那裡，一直唱到東方亮，因為我想把心中的一切傾吐幹淨，想把肩上的重擔卸掉，想責備黑夜、生活和時代。
我還感到自己迫切需要緊一緊在帕夏家松弛了的那些琴弦。
海裡勒貝克，倘若你認為我意在鬥氣，當然你是有權任意猜想的。
藝術是一隻自由的鳥兒，可信意在天空翺翔，也可随意落在地上，在這個世界上，沒有任何一種力量能束縛它的翅膀，或者改變它的意向。
藝術是一種高尚的靈魂，不能出售，也買不來，東方人應該知道這一絕對真理。
至于我們當中的藝術家&mdash&mdash他們是鳳毛麟角，比紅色硫磺還稀罕&mdash&mdash則應該自重自尊，因為他們的心靈是容器，安拉使其盛滿了玉液瓊漿。
優素福：蘇爾班先生，我完全同意你的看法。
關于這個問題，我已用一種連自己都說不明白的方式闡述了我的思想。
你是位藝術家，而我不過是個藝術研究者罷了。
因此，你我之間的差别如同甜醇酒與酸葡萄。
賽裡姆：蘇爾班談話如同唱歌，會令聽者佩服得五體投地。
海裡勒：我還沒服，而且不能服。
你們的這種哲學思想，隻能算是從西洋國家傳到我們這裡來的一種疾病。
優素福：貝克閣下，假若你有機會聽蘇爾班唱歌，你定會佩服至極，把哲學忘到腦後。
（這時女仆走進來） 女仆：（對希拉娜小姐）小姐，奶油白糖粉絲出鍋了，我放在桌子上啦。
優素福：（站起來對大家說）兄弟們，請吧！我為大家備下了美味菜肴，可口極啦，其甜美程度，堪與蘇爾班的歌喉相媲美。
（衆人站起，優素福、海裡勒、賽裡姆相繼出門。
蘇爾班、希拉娜仍站在客廳中間，面面相對，眷戀凝視，彼此明眸間閃爍着一種無法描繪的光芒） 希拉娜：（低聲地）昨夜我在聽賞你的歌聲，你知道嗎？昨天，我在姐姐瑪麗娅家裡，因為她丈夫不在，她一個人在家有些害怕，要我去和她做伴，我也就睡在她家了。
蘇爾班：你姐夫家離那裡很遠嗎？ 希拉娜：與哈比蔔家僅隔一條胡同。
蘇爾班：你聽見我唱歌啦？ 希拉娜：我聽到了你的靈魂的呼聲，自夜半一直聽到天明。
我不僅僅聽到了你的聲音，還聽到了安拉說話。
（隔壁傳來優素福的聲音，隻聽他在喊：&ldquo蘇爾班，快請啊！粉條菜都要涼啦！&rdquo） （蘇爾班、希拉娜相跟出門） 幕落