譯文
關燈
小
中
大
我們要建一座圓的圍牆，任憑誰都不敢靠近；再建禁城和城堡，将大門緊緊關牢。
一 學藝術良心583 該隐584從其主面前逃走， 流浪在大地荒原。
終于有一天夜下， 他來到平原上的一座山前。
他和他的妻兒疲憊不堪， 在驚恐與苦悶中進入了夢鄉。
他的妻兒睡得很深， 而該隐卻合不上眼。
于是坐起來， 陷入了深深的思慮之中。
稍頃，他擡頭朝黑暗天空一望， 忽見極遠的天邊有隻巨眼， 睜得大大的，正凝視着他。
該隐不由得一驚， 萬分恐懼地自言自語道： &ldquo我仍然在離他不遠的地段！&rdquo 他随即站起身來， 喚醒他的妻子和孩子們， 旋即又踏上了征程。
他走過沒有水草的荒原， 心中痛苦不堪； 三十個日夜徘徊歧途， 身體虛弱，面色白慘慘。
他一句話不說， 也不敢向身後一看。
他不曾躺下睡覺， 直行至亞述大地海邊。
他說：&ldquo我們就地丢下手杖， 以求放心與平安。
是啊，我們就在這裡駐足， 因我們已越過世界邊沿。
&rdquo 正當他彎腰坐下， 忽見黑暗天空， 那隻眼睛再度出現， 仍然在同一天際間。
他心中恐慌難言， 急忙站起身來呼喊： &ldquo快來救救我呀！&rdquo 孩子們站在那裡望着他， 痛苦悲傷，手指貼唇邊。
該隐朝着粗毛帳篷望去， 隻見荒漠居民老祖朱巴樂待在裡面。
該隐說：&ldquo伸出帳篷門簾！&rdquo 門簾伸了出來， 他在上面壓了一塊鉛。
泰西拉是朱巴樂的孫女， 身材苗條酷似晨風。
她問該隐道： &ldquo你還看到了什麼嗎？&rdquo 該隐回答說： &ldquo我仍然看到了那隻眼睛。
&rdquo 朱巴樂站起身來， 吹号擊鼓高聲喊： &ldquo築道屏障，将眼遮擋！&rdquo 他果然築起一道鐵牆， 讓該隐在牆後隐藏。
不料該隐望了望說： &ldquo那隻眼睛在注視着我！&rdquo 朱巴樂這樣回答： &ldquo我們要建一座圓的圍牆， 任憑誰都不敢靠近； 再建禁城和城堡， 将大門緊緊關牢。
&rdquo 鐵匠之父提巴勒立即動手， 開始建人力不及的巨城。
正當提巴勒潛心勞作， 他的兄弟們也動起手來， 驅趕平原上的奴隸之子； 隻要有人敢于路經那裡， 他們便剜去人家的眼睛。
夜來他們放箭， 一心欲射落群星。
終于全城地覆天翻， 花崗岩取代了粗毛帳篷， 巨石被綁上了鐵索鍊； 誰見了誰都以為， 那是地獄裡的樓宇宮殿。
因為它的牆是層層高山， 其影遮住了荒野光線； 它的大門上還刻寫着： &ldquo禁止衆生入此門檻！&rdquo 他們将城建成之後， 将荒漠老祖置于城中石塔間， 但老祖仍然痛苦打顫。
孫女泰西拉周身抖作一團， 呼叫着該隐問道： &ldquo阿爸，那隻眼睛隐沒了嗎？&rdquo 該隐回答說： &ldquo那隻眼仍盯着我看！&rdquo
一 學藝術良心583 該隐584從其主面前逃走， 流浪在大地荒原。
終于有一天夜下， 他來到平原上的一座山前。
他和他的妻兒疲憊不堪， 在驚恐與苦悶中進入了夢鄉。
他的妻兒睡得很深， 而該隐卻合不上眼。
于是坐起來， 陷入了深深的思慮之中。
稍頃，他擡頭朝黑暗天空一望， 忽見極遠的天邊有隻巨眼， 睜得大大的，正凝視着他。
該隐不由得一驚， 萬分恐懼地自言自語道： &ldquo我仍然在離他不遠的地段！&rdquo 他随即站起身來， 喚醒他的妻子和孩子們， 旋即又踏上了征程。
他走過沒有水草的荒原， 心中痛苦不堪； 三十個日夜徘徊歧途， 身體虛弱，面色白慘慘。
他一句話不說， 也不敢向身後一看。
他不曾躺下睡覺， 直行至亞述大地海邊。
他說：&ldquo我們就地丢下手杖， 以求放心與平安。
是啊，我們就在這裡駐足， 因我們已越過世界邊沿。
&rdquo 正當他彎腰坐下， 忽見黑暗天空， 那隻眼睛再度出現， 仍然在同一天際間。
他心中恐慌難言， 急忙站起身來呼喊： &ldquo快來救救我呀！&rdquo 孩子們站在那裡望着他， 痛苦悲傷，手指貼唇邊。
該隐朝着粗毛帳篷望去， 隻見荒漠居民老祖朱巴樂待在裡面。
該隐說：&ldquo伸出帳篷門簾！&rdquo 門簾伸了出來， 他在上面壓了一塊鉛。
泰西拉是朱巴樂的孫女， 身材苗條酷似晨風。
她問該隐道： &ldquo你還看到了什麼嗎？&rdquo 該隐回答說： &ldquo我仍然看到了那隻眼睛。
&rdquo 朱巴樂站起身來， 吹号擊鼓高聲喊： &ldquo築道屏障，将眼遮擋！&rdquo 他果然築起一道鐵牆， 讓該隐在牆後隐藏。
不料該隐望了望說： &ldquo那隻眼睛在注視着我！&rdquo 朱巴樂這樣回答： &ldquo我們要建一座圓的圍牆， 任憑誰都不敢靠近； 再建禁城和城堡， 将大門緊緊關牢。
&rdquo 鐵匠之父提巴勒立即動手， 開始建人力不及的巨城。
正當提巴勒潛心勞作， 他的兄弟們也動起手來， 驅趕平原上的奴隸之子； 隻要有人敢于路經那裡， 他們便剜去人家的眼睛。
夜來他們放箭， 一心欲射落群星。
終于全城地覆天翻， 花崗岩取代了粗毛帳篷， 巨石被綁上了鐵索鍊； 誰見了誰都以為， 那是地獄裡的樓宇宮殿。
因為它的牆是層層高山， 其影遮住了荒野光線； 它的大門上還刻寫着： &ldquo禁止衆生入此門檻！&rdquo 他們将城建成之後， 将荒漠老祖置于城中石塔間， 但老祖仍然痛苦打顫。
孫女泰西拉周身抖作一團， 呼叫着該隐問道： &ldquo阿爸，那隻眼睛隐沒了嗎？&rdquo 該隐回答說： &ldquo那隻眼仍盯着我看！&rdquo