第五章
關燈
小
中
大
委員會任命為駐倫敦的外交代表。
他可以前往巴黎&mdash&mdash這時拿破侖突然非常關心波蘭的命運，這是它犧牲了整整一代人，也許甚至下一代人換來的。
巴枯甯當時已在瑞典&mdash&mdash他與一切人打交道，指望通過芬蘭開拓和&ldquo土地與自由社&rdquo聯絡的道路，以便把《警鐘》和其他書報送進俄國，同時與波蘭各派的代表會晤。
内閣官員和國王的兄弟接見了他，他讓大家相信，俄國的農民起義已一觸即發，群衆的情緒十分激昂。
他講得頭頭是道，因為他真心相信這一點，盡管他對農民起義的規模還有懷疑，但深信它的力量在日益壯大。
關于拉平斯基的遠征，那時還沒人想到。
巴枯甯的目的是在瑞典把一切安排就緒之後，便前往波蘭和立陶宛，發動農民起義。
茨維爾紮凱維奇從巴黎帶着但蒙托維奇6回來了。
在巴黎，他們和朋友們制訂了裝備一支遠征隊，從波羅的海海岸登陸的計劃。
為了尋找輪船，物色能幹的領導人，他們來到了倫敦。
目前正在進行秘密磋商。
7 &hellip&hellip一天，我收到了茨維爾紮凱維奇的便條，要我上他那兒去一下，說這事至關重要，但他自己患了重感冒，躺在床上，頭痛得厲害。
我去了。
真的，他病了，躺在床上。
霍爾熱夫斯基坐在另一間屋裡。
他知道茨維爾紮凱維奇曾寫信給我，有事跟我談，便想走開，但茨維爾紮凱維奇不讓他走；我很高興，我們的談話有一個第三者作見證人。
茨維爾紮凱維奇要求我丢開一切私人感情和個人考慮，把一個人的情況毫無保留地告訴他，當然，他會嚴守秘密，那是一個波蘭流亡者，是馬志尼和巴枯甯介紹給他的，但他不能完全信任這人。
&ldquo您不太喜歡他，這我知道，但是現在，這件事具有頭等的重要性，我希望您告訴我真實情況，全部真實情況&hellip&hellip&rdquo &ldquo您談的是布列夫斯基8？&rdquo我問道。
&ldquo是的。
&rdquo 我考慮了一下。
我覺得我可能損害一個人的名譽，因為歸根結底，我并不知道這人有什麼特别不好的地方，但另一方面，我明白，茨維爾紮凱維奇的反感是有充分根據的，如果我提出反駁，可能對共同的事業造成很大危害。
&ldquo好吧，我把一切毫無保留地告訴您。
至于馬志尼和巴枯甯的推薦，我可以完全撇開不談。
您知道，我多麼愛馬志尼，但是他已習慣于用一切木材來雕琢，用一切泥土來塑造他的代理人，也善于為意大利的事業巧妙地利用他們，因此很難完全信賴他的意見。
此外，馬志尼在運用他所能運用的一切時，知道可以運用到什麼程度，達到什麼目的。
巴枯甯的推薦更糟，這是個大孩子，正如馬爾季亞諾夫說的，一個&lsquo身材高大的小姑娘&rsquo，在他眼裡，反正什麼人都是好的。
這位&lsquo人的獵手&rsquo，隻要見到一個&lsquo紅色分子&rsquo，尤其又是斯拉夫人，便喜歡不盡，對其餘一切都不聞不問。
您提到我與布列夫斯基的私人關系，這點也應該談談。
津科維奇9和布列夫斯基曾企圖利用我，但這個主意不是他出的，是津科維奇出的。
他們沒有得手，便生我的氣；這一切我早可忘記了，但是他們要破壞沃爾采爾和我的關系，這一點我不能饒恕他們。
我非常敬重沃爾采爾，但他身體虛弱，隻能聽憑他們支配。
直到臨終前一天，才意識到自己的錯誤（或者承認自己意識到）。
他用垂死的手握住我的手，在我耳邊小聲說：&lsquo是的，您是對的。
&rsquo（但是沒有證人，利用死人是容易的。
）現在我的意見便是這樣：我檢查了一切，沒有發現任何一個行為，甚至任何一句傳聞，足以使我對布列夫斯基政治上的正直産生懷疑；但是我決不會讓他參與任何重大的機密。
在我的眼中，他是一個專講漂亮話的空頭政治家，自高自大，目中無人，一心想擔當重要的角色；如果不能如願以償，他會不惜一切，甚至給整個戲劇拆台。
&rdquo 茨維爾紮凱維奇欠起了身子，顯得憂慮重重，臉色蒼白。
&ldquo好，您搬掉了我心頭的一塊石頭&hellip&hellip如果現在還不算太遲&hellip&hellip我要盡力而為。
&rdquo 他心神不定，開始在屋裡踱來踱去。
我與霍爾熱夫斯基很快便走了。
&ldquo您聽到全部談話了？&rdquo我一邊走一邊問他。
&ldquo聽到了。
&rdquo &ldquo我很高興，希望您不要忘記，也許有一天我會需要您作證&hellip&hellip真的，我覺得，他把一切都告訴了他，事後才發覺要檢驗一下他的反感。
&rdquo &ldquo這是毫無疑問的。
&rdquo我們差點哈哈大笑，盡管心裡根本并不快活。
第一個教訓 &hellip&hellip過了兩個星期，茨維爾紮凱維奇開始與布萊克伍德輪船公司商量，要租一條輪船，供波羅的海遠征之用。
&ldquo您為什麼偏偏找這家公司？&rdquo我們問他，&ldquo要知道它幾十年來一直在為彼得堡的海軍部門擔負運輸任務。
&rdquo &ldquo我個人并不喜歡這麼辦，但這家公司非常熟悉波羅的海。
再說，這涉及它自身的利益，它不緻出賣我們，而且這也不符合英國人的作風。
&rdquo &ldquo說是這麼說，但您怎麼會想起找它聯系？&rdquo &ldquo這是我們的代理人經手的。
&rdquo &ldquo那是誰？&rdquo &ldquo圖爾。
&rdquo &ldquo怎麼，就是那個圖爾？&rdquo &ldquo哦，關于他可以放心。
他是由布列夫斯基鄭重推薦的。
&rdquo 我的血一下子湧上了頭腦。
憤怒、反感、委屈
他可以前往巴黎&mdash&mdash這時拿破侖突然非常關心波蘭的命運，這是它犧牲了整整一代人，也許甚至下一代人換來的。
巴枯甯當時已在瑞典&mdash&mdash他與一切人打交道，指望通過芬蘭開拓和&ldquo土地與自由社&rdquo聯絡的道路，以便把《警鐘》和其他書報送進俄國，同時與波蘭各派的代表會晤。
内閣官員和國王的兄弟接見了他，他讓大家相信，俄國的農民起義已一觸即發，群衆的情緒十分激昂。
他講得頭頭是道，因為他真心相信這一點，盡管他對農民起義的規模還有懷疑，但深信它的力量在日益壯大。
關于拉平斯基的遠征，那時還沒人想到。
巴枯甯的目的是在瑞典把一切安排就緒之後，便前往波蘭和立陶宛，發動農民起義。
茨維爾紮凱維奇從巴黎帶着但蒙托維奇6回來了。
在巴黎，他們和朋友們制訂了裝備一支遠征隊，從波羅的海海岸登陸的計劃。
為了尋找輪船，物色能幹的領導人，他們來到了倫敦。
目前正在進行秘密磋商。
7 &hellip&hellip一天，我收到了茨維爾紮凱維奇的便條，要我上他那兒去一下，說這事至關重要，但他自己患了重感冒，躺在床上，頭痛得厲害。
我去了。
真的，他病了，躺在床上。
霍爾熱夫斯基坐在另一間屋裡。
他知道茨維爾紮凱維奇曾寫信給我，有事跟我談，便想走開，但茨維爾紮凱維奇不讓他走；我很高興，我們的談話有一個第三者作見證人。
茨維爾紮凱維奇要求我丢開一切私人感情和個人考慮，把一個人的情況毫無保留地告訴他，當然，他會嚴守秘密，那是一個波蘭流亡者，是馬志尼和巴枯甯介紹給他的，但他不能完全信任這人。
&ldquo您不太喜歡他，這我知道，但是現在，這件事具有頭等的重要性，我希望您告訴我真實情況，全部真實情況&hellip&hellip&rdquo &ldquo您談的是布列夫斯基8？&rdquo我問道。
&ldquo是的。
&rdquo 我考慮了一下。
我覺得我可能損害一個人的名譽，因為歸根結底，我并不知道這人有什麼特别不好的地方，但另一方面，我明白，茨維爾紮凱維奇的反感是有充分根據的，如果我提出反駁，可能對共同的事業造成很大危害。
&ldquo好吧，我把一切毫無保留地告訴您。
至于馬志尼和巴枯甯的推薦，我可以完全撇開不談。
您知道，我多麼愛馬志尼，但是他已習慣于用一切木材來雕琢，用一切泥土來塑造他的代理人，也善于為意大利的事業巧妙地利用他們，因此很難完全信賴他的意見。
此外，馬志尼在運用他所能運用的一切時，知道可以運用到什麼程度，達到什麼目的。
巴枯甯的推薦更糟，這是個大孩子，正如馬爾季亞諾夫說的，一個&lsquo身材高大的小姑娘&rsquo，在他眼裡，反正什麼人都是好的。
這位&lsquo人的獵手&rsquo，隻要見到一個&lsquo紅色分子&rsquo，尤其又是斯拉夫人，便喜歡不盡，對其餘一切都不聞不問。
您提到我與布列夫斯基的私人關系，這點也應該談談。
津科維奇9和布列夫斯基曾企圖利用我，但這個主意不是他出的，是津科維奇出的。
他們沒有得手，便生我的氣；這一切我早可忘記了，但是他們要破壞沃爾采爾和我的關系，這一點我不能饒恕他們。
我非常敬重沃爾采爾，但他身體虛弱，隻能聽憑他們支配。
直到臨終前一天，才意識到自己的錯誤（或者承認自己意識到）。
他用垂死的手握住我的手，在我耳邊小聲說：&lsquo是的，您是對的。
&rsquo（但是沒有證人，利用死人是容易的。
）現在我的意見便是這樣：我檢查了一切，沒有發現任何一個行為，甚至任何一句傳聞，足以使我對布列夫斯基政治上的正直産生懷疑；但是我決不會讓他參與任何重大的機密。
在我的眼中，他是一個專講漂亮話的空頭政治家，自高自大，目中無人，一心想擔當重要的角色；如果不能如願以償，他會不惜一切，甚至給整個戲劇拆台。
&rdquo 茨維爾紮凱維奇欠起了身子，顯得憂慮重重，臉色蒼白。
&ldquo好，您搬掉了我心頭的一塊石頭&hellip&hellip如果現在還不算太遲&hellip&hellip我要盡力而為。
&rdquo 他心神不定，開始在屋裡踱來踱去。
我與霍爾熱夫斯基很快便走了。
&ldquo您聽到全部談話了？&rdquo我一邊走一邊問他。
&ldquo聽到了。
&rdquo &ldquo我很高興，希望您不要忘記，也許有一天我會需要您作證&hellip&hellip真的，我覺得，他把一切都告訴了他，事後才發覺要檢驗一下他的反感。
&rdquo &ldquo這是毫無疑問的。
&rdquo我們差點哈哈大笑，盡管心裡根本并不快活。
第一個教訓 &hellip&hellip過了兩個星期，茨維爾紮凱維奇開始與布萊克伍德輪船公司商量，要租一條輪船，供波羅的海遠征之用。
&ldquo您為什麼偏偏找這家公司？&rdquo我們問他，&ldquo要知道它幾十年來一直在為彼得堡的海軍部門擔負運輸任務。
&rdquo &ldquo我個人并不喜歡這麼辦，但這家公司非常熟悉波羅的海。
再說，這涉及它自身的利益，它不緻出賣我們，而且這也不符合英國人的作風。
&rdquo &ldquo說是這麼說，但您怎麼會想起找它聯系？&rdquo &ldquo這是我們的代理人經手的。
&rdquo &ldquo那是誰？&rdquo &ldquo圖爾。
&rdquo &ldquo怎麼，就是那個圖爾？&rdquo &ldquo哦，關于他可以放心。
他是由布列夫斯基鄭重推薦的。
&rdquo 我的血一下子湧上了頭腦。
憤怒、反感、委屈
