第四章
關燈
小
中
大
充分估計了力量，具有必勝的把握以後，舉行起義。
對于我們，這計劃是相當清楚的，你們不可能不明白應該怎麼辦。
不論要花多大力氣，盡量完成這計劃吧。
尼·奧加遼夫 朋友們和弟兄們： 我們的朋友尼古拉·普拉托諾維奇·奧加遼夫信中的每一行，都貫穿着對我們人民的和全體斯拉夫民族的偉大解放事業的真正的、無限的忠誠。
不能不同意他的觀點：在時機不成熟時波蘭單獨起義，會使整個斯拉夫族的，尤其是俄國的進步運動有條不紊的發展，面臨中斷的危險。
應該承認，在整個歐洲和俄國目前的情緒下，這種起義成功的希望實在太小了，而波蘭運動方面的失敗，必然帶來的後果便是沙皇專制統治在俄國的暫時勝利。
但是另一方面，波蘭人已到了無法容忍的地步，很難再長時期忍受下去了。
政府方面手段卑劣而繼續不斷的殘酷壓迫，仿佛是在慫恿他們發動起義，正因為這樣，推遲起義不僅對俄國是必要的，對波蘭也是有利的。
總之，毫無疑問，把起義推遲到更遠的時期，對他們和我們都隻有百利而無一害。
你們必須為此盡一切努力，然而同時，不能侮辱他們的神聖權利，損害他們的民族自尊心。
你們要在形勢許可的條件下盡可能勸導他們，同時不應浪費時間，要好好宣傳，組織力量，作好準備，迎接決定性的時刻。
如果我們不幸的波蘭弟兄們終于被逼得走投無路，忍無可忍，舉行了起義，那麼你們應該支持他們，而不是反對他們，你們要為了俄國的榮譽，為了斯拉夫民族的責任，為了俄羅斯人民的事業，高喊着&ldquo土地與自由！&rdquo與他們并肩戰鬥。
如果你們注定要犧牲，你們也是為共同的事業犧牲的。
上帝知道一切！也許，你們的英勇行為與冷漠的理性的打算背道而馳，但說不定它也能獲得意外的成功呢&hellip&hellip 至于我個人，不論等待着我們的是什麼，是成功還是死亡，我希望我能分擔你們的命運。
再見，但願我們不久便能見面。
米·巴枯甯 1&ensp巴枯甯于1849年5月因參加德累斯頓起義被捕，關在德國和奧地利的監獄中，後被引渡回俄國，1861年從西伯利亞潛逃，經過日本、美國到達倫敦，這是他在逃亡途中寫的信。
2&ensp斯拉夫派詩人。
3&ensp關于巴枯甯，見《往事與随想》第四冊《薩佐諾夫》一章。
&mdash&mdash作者注按：這裡的第四冊指第五卷。
4&ensp艾呂紮爾是巴枯甯在1842至1848年使用的筆名，當時他在一篇文章中提出了這句綱領性的話。
5&ensp薩克森公國的監獄，德累斯頓當時屬于薩克森公國，巴枯甯因領導起義被捕後，關在這裡。
6&ensp公元前3世紀至2世紀間羅馬和迦太基的戰争。
7&ensp1848年5月31日至6月12日在布拉格舉行了斯拉夫人代表大會，巴枯甯參加了大會，站在激進的左派一邊。
但大會的領導權掌握在資産階級自由派手中，他們提出了在哈布斯堡王朝庇護下建立斯拉夫各國聯盟的主張。
8&ensp法國共和主義政治活動家。
9&ensp1847年11月29日在巴黎召開了紀念波蘭起義十七周年紀念大會，巴枯甯在會上發表演說，号召俄國人民與波蘭人民聯合起來推翻沙皇專制統治。
10&ensp法國革命活動家，二月革命後成為臨時政府成員。
11&ensp指1848年3月末巴枯甯為了發動波蘭人舉行起義，前往波茲南。
但由于柏林警察當局的阻撓，他沒有到達目的地，于5月折回布拉格，在那裡參與組織斯拉夫人大會。
12&ensp我曾對科西迪耶爾的朋友開玩笑道：&ldquo請你們轉告他，巴枯甯與他的不同就在這裡；科西迪耶爾是個傑出的人才，但是最好在革命前夕把他槍斃。
&rdquo後來，1854年在倫敦，我向他提到了這事。
這位流亡的警察局長隻是舉起大拳頭，像打木樁似的朝自己結實的胸膛捶了一下，說道：&ldquo巴枯甯壓在我這兒&hellip&hellip這兒！&rdquo&mdash&mdash作者注 13&ensp溫迪施格雷茨（1787&mdash1862），奧地利陸軍元帥。
1848年率軍鎮壓布拉格革命和維也納革命。
14&ensp1848年6月溫迪施格雷茨指揮奧地利軍隊攻打起義者時，發生了激烈的戰鬥。
雙方互相射擊時，溫迪施格雷茨的妻子正走到窗口，以緻被流彈擊中身亡。
15&ensp牟利羅（1618&mdash1682），西班牙著名的巴羅克派宗教畫家。
16&ensp當時的第三廳長官。
17&ensp按照基督教規定，神父對教徒所講一切均應嚴守秘密。
18&ensp巴枯甯于1851年夏向沙皇呈交的是一份&ldquo忏悔書&rdquo，他怕它會引起革命者們的不滿，因此一直掩蓋這事，在給赫爾岑的信中隻說這是&ldquo一封堅定而勇敢的信&rdquo，因此赫爾岑才會在這裡把它說成&ldquo報刊社論&rdquo。
19&ensp内皮爾（1786&mdash1860），英國海軍将領。
1854年克裡米亞戰争時期任波羅的海艦隊司令，對俄國的喀琅施塔得海軍基地構成了威脅。
20&ensp俄國的反動大官僚。
21&ensp指尼·尼·穆拉維約夫，這是個怪人，既民主又專制，既是傑出的探險家，又是個大官僚。
22&ensp米哈伊洛夫（1829&mdash1865），俄國詩人和政論家，因散發革命傳單被捕，後死在流放地。
23&ensp1861年起任東西伯利亞總督的一個官員，這年6月他批準巴枯甯前往阿穆爾河旅行，巴枯甯便利用這次機會逃走。
事後科爾薩科夫受到嚴懲。
24&ensp巴枯甯到達倫敦後，與赫爾岑逐漸産生了矛盾。
1862年2月，巴枯甯在《警鐘》的附刊上發表了《告俄國、波蘭和一切斯拉夫族友人書》，宣稱當前的任務不僅是宣傳，主要應是進行實際的革命活動，如成立小組，組織黨派，建立起義的準備工作等。
同時巴枯甯還企圖成為《警鐘》的&ldquo第三個出版人&rdquo，實際幹預《警鐘》的編輯工作、反對赫爾岑以宣傳為主的方針，主張使刊物成為運動的領導中心等。
對這一切冒險主義的做法，赫爾岑作了堅決抵制。
在1863年波蘭起義前夕，這些矛盾加深了。
25&ensp弗裡奇（1829&mdash1890），捷克政治活動家和作家，參加過1848年的布拉格起義，1858年後流亡在倫敦等地，創作主要為詩歌。
26&ensp法國天文學家。
27&ensp在與人争論時，巴枯甯一旦頭腦發熱，會沖着對方聲色俱厲地破口大罵。
要是别人，這一定不能得到原諒，但大家原諒巴枯甯，我首先就會原諒他。
馬爾季亞諾夫常對我這麼說：&ldquo亞曆山大·伊萬諾維奇，這是一個身材高大的小姑娘，怎麼能對孩子生氣呢！&rdquo&mdash&mdash作者注 28&ensp赫爾岑當時在倫敦的住處。
29&ensp在羅馬尼亞東北部，當時為摩爾達維亞首府。
30&ensp法國通俗小說家普雷沃（1697&mdash1763）的小說《德·格裡歐騎士和曼侬·列斯科的故事》中的人物，一個輕佻的女子，幾次與人私奔，最後被流放美洲。
這裡顯然是指那個送信的人并無堅定的立場。
31&ensp巴枯甯的妻子沒有帶給他任何嫁妝。
&mdash&mdash作者注 32&ensp波捷布尼亞（1838&mdash1863），駐波蘭俄軍部隊的軍官，曾在軍官中組織支援波蘭起義的活動。
33&ensp在1863年的波蘭起義問題上，赫爾岑與巴枯甯的态度不同，這構成了兩人意見分歧的一個重要方面。
赫爾岑認為當時波蘭起義的條件還不成熟，因此帶有冒險盲動性質，巴枯甯雖也同意這種分析，但認為迫不得已時不妨試試。
但後來赫爾岑遷就了波蘭同志的意見，希望起義能得到俄國農民的支持，從而爆發農民的武裝起義，有力地打擊沙皇政權。
但事實證明這隻是幻想，赫爾岑也承認自己錯了。
34&ensp指波蘭的民族解放運動實際上是要恢複18世紀以前，即被俄、普、奧三國瓜分以前的狀況。
35&ensp1861年波蘭各地發生示威抗議活動，有的是在教堂中以祈禱和唱贊美歌的方式進行的，這些活動一概遭到沙皇軍隊的鎮壓和屠殺。
為此，赫爾岑在《警鐘》上發表了一系列文章予以揭露和抨擊。
36&ensp兩人都是波蘭流亡者中的領導人。
37&ensp尼古拉一世的兒子康斯坦丁大公1862年被任命為波蘭總督，在到達華沙的第一天即遭到槍擊。
38&ensp帕特列夫斯基（1835&mdash1863），波蘭流亡者，1863年波蘭起義的領導人之一。
1862年他從倫敦經彼得堡回波蘭。
39&ensp立陶宛西北部的一個地區。
40&ensp基列爾（1831&mdash1887），波蘭作家，1863年波蘭起義的領導人之一。
41&ensp見《警鐘》，1862年。
&mdash&mdash作者注按：這封信題為《緻駐波蘭的俄國軍官們》，發表在1862年10月15日的《警鐘》上。
42&ensp第三個人即下面提到的米洛維奇，波蘭民族解放運動的活動分子，當時駐在國外，為1863年的起義作準備。
43&ensp童話中巨人穿的靴子，一步可跨七英裡。
44&ensp&ldquo土地與自由社&rdquo是1861年在俄國形成的秘密組織，代表革命民主主義者的立場，主張給人民以土地和自由，針對沙皇的農奴解放，指出對農民而言，沒有土地就沒有自由。
它的主要成員有謝爾諾-索洛維耶維奇，車爾尼雪夫斯基等，1862年随着這些人的被捕和反動高潮的到來，逐漸沒落，于1864年自動解散（這與十多年後興起的民粹派的&ldquo土地與自由社&rdquo不是一個組織，因此習慣上又稱為第一個&ldquo土地與自由社&rdquo）。
45&ensp指&ldquo土地與自由社&rdquo，赫爾岑和奧加遼夫确實在國外代表這個組織，《警鐘》也主要是通過它流傳到俄國各地的。
46&ensp沙皇政府為了扼殺波蘭的革命運動，于1862年秋頒布了緊急征兵法令，企圖把大批青年送進軍隊，這促使了起義的爆發。
47&ensp在當時波蘭的民族解放運動中形成了&ldquo紅派&rdquo和&ldquo白派&rdquo，前者主張采取革命行動，後者比較溫和，以自由派地主和資産階級為主。
48&ensp拉平斯基（1826&mdash1886），波蘭革命者。
49&ensp指斯列普佐夫（1835&mdash1906），俄國革命家，&ldquo土地與自由社&rdquo的組織者之一，&ldquo土地與自由社&rdquo失敗後便脫離革命。
50&ensp斯列普佐夫提出要把《警鐘》變成&ldquo土地與自由社&rdquo的機關刊物，赫爾岑拒絕了這個要求，但同意在倫敦建立一個它的組織。
51&ensp波捷布尼亞回到波蘭後即參加了起義，1863年3月死于戰鬥中。
52&ensp見本卷第一章第三節，她對赫爾岑說過：&ldquo您的朋友和支持者會離開您。
&rdquo 53&ensp《聖經》中的先知，馬爾季亞諾夫是農民出身的知識分子。
對于我們，這計劃是相當清楚的，你們不可能不明白應該怎麼辦。
不論要花多大力氣，盡量完成這計劃吧。
尼·奧加遼夫 朋友們和弟兄們： 我們的朋友尼古拉·普拉托諾維奇·奧加遼夫信中的每一行，都貫穿着對我們人民的和全體斯拉夫民族的偉大解放事業的真正的、無限的忠誠。
不能不同意他的觀點：在時機不成熟時波蘭單獨起義，會使整個斯拉夫族的，尤其是俄國的進步運動有條不紊的發展，面臨中斷的危險。
應該承認，在整個歐洲和俄國目前的情緒下，這種起義成功的希望實在太小了，而波蘭運動方面的失敗，必然帶來的後果便是沙皇專制統治在俄國的暫時勝利。
但是另一方面，波蘭人已到了無法容忍的地步，很難再長時期忍受下去了。
政府方面手段卑劣而繼續不斷的殘酷壓迫，仿佛是在慫恿他們發動起義，正因為這樣，推遲起義不僅對俄國是必要的，對波蘭也是有利的。
總之，毫無疑問，把起義推遲到更遠的時期，對他們和我們都隻有百利而無一害。
你們必須為此盡一切努力，然而同時，不能侮辱他們的神聖權利，損害他們的民族自尊心。
你們要在形勢許可的條件下盡可能勸導他們，同時不應浪費時間，要好好宣傳，組織力量，作好準備，迎接決定性的時刻。
如果我們不幸的波蘭弟兄們終于被逼得走投無路，忍無可忍，舉行了起義，那麼你們應該支持他們，而不是反對他們，你們要為了俄國的榮譽，為了斯拉夫民族的責任，為了俄羅斯人民的事業，高喊着&ldquo土地與自由！&rdquo與他們并肩戰鬥。
如果你們注定要犧牲，你們也是為共同的事業犧牲的。
上帝知道一切！也許，你們的英勇行為與冷漠的理性的打算背道而馳，但說不定它也能獲得意外的成功呢&hellip&hellip 至于我個人，不論等待着我們的是什麼，是成功還是死亡，我希望我能分擔你們的命運。
再見，但願我們不久便能見面。
米·巴枯甯 1&ensp巴枯甯于1849年5月因參加德累斯頓起義被捕，關在德國和奧地利的監獄中，後被引渡回俄國，1861年從西伯利亞潛逃，經過日本、美國到達倫敦，這是他在逃亡途中寫的信。
2&ensp斯拉夫派詩人。
3&ensp關于巴枯甯，見《往事與随想》第四冊《薩佐諾夫》一章。
&mdash&mdash作者注按：這裡的第四冊指第五卷。
4&ensp艾呂紮爾是巴枯甯在1842至1848年使用的筆名，當時他在一篇文章中提出了這句綱領性的話。
5&ensp薩克森公國的監獄，德累斯頓當時屬于薩克森公國，巴枯甯因領導起義被捕後，關在這裡。
6&ensp公元前3世紀至2世紀間羅馬和迦太基的戰争。
7&ensp1848年5月31日至6月12日在布拉格舉行了斯拉夫人代表大會，巴枯甯參加了大會，站在激進的左派一邊。
但大會的領導權掌握在資産階級自由派手中，他們提出了在哈布斯堡王朝庇護下建立斯拉夫各國聯盟的主張。
8&ensp法國共和主義政治活動家。
9&ensp1847年11月29日在巴黎召開了紀念波蘭起義十七周年紀念大會，巴枯甯在會上發表演說，号召俄國人民與波蘭人民聯合起來推翻沙皇專制統治。
10&ensp法國革命活動家，二月革命後成為臨時政府成員。
11&ensp指1848年3月末巴枯甯為了發動波蘭人舉行起義，前往波茲南。
但由于柏林警察當局的阻撓，他沒有到達目的地，于5月折回布拉格，在那裡參與組織斯拉夫人大會。
12&ensp我曾對科西迪耶爾的朋友開玩笑道：&ldquo請你們轉告他，巴枯甯與他的不同就在這裡；科西迪耶爾是個傑出的人才，但是最好在革命前夕把他槍斃。
&rdquo後來，1854年在倫敦，我向他提到了這事。
這位流亡的警察局長隻是舉起大拳頭，像打木樁似的朝自己結實的胸膛捶了一下，說道：&ldquo巴枯甯壓在我這兒&hellip&hellip這兒！&rdquo&mdash&mdash作者注 13&ensp溫迪施格雷茨（1787&mdash1862），奧地利陸軍元帥。
1848年率軍鎮壓布拉格革命和維也納革命。
14&ensp1848年6月溫迪施格雷茨指揮奧地利軍隊攻打起義者時，發生了激烈的戰鬥。
雙方互相射擊時，溫迪施格雷茨的妻子正走到窗口，以緻被流彈擊中身亡。
15&ensp牟利羅（1618&mdash1682），西班牙著名的巴羅克派宗教畫家。
16&ensp當時的第三廳長官。
17&ensp按照基督教規定，神父對教徒所講一切均應嚴守秘密。
18&ensp巴枯甯于1851年夏向沙皇呈交的是一份&ldquo忏悔書&rdquo，他怕它會引起革命者們的不滿，因此一直掩蓋這事，在給赫爾岑的信中隻說這是&ldquo一封堅定而勇敢的信&rdquo，因此赫爾岑才會在這裡把它說成&ldquo報刊社論&rdquo。
19&ensp内皮爾（1786&mdash1860），英國海軍将領。
1854年克裡米亞戰争時期任波羅的海艦隊司令，對俄國的喀琅施塔得海軍基地構成了威脅。
20&ensp俄國的反動大官僚。
21&ensp指尼·尼·穆拉維約夫，這是個怪人，既民主又專制，既是傑出的探險家，又是個大官僚。
22&ensp米哈伊洛夫（1829&mdash1865），俄國詩人和政論家，因散發革命傳單被捕，後死在流放地。
23&ensp1861年起任東西伯利亞總督的一個官員，這年6月他批準巴枯甯前往阿穆爾河旅行，巴枯甯便利用這次機會逃走。
事後科爾薩科夫受到嚴懲。
24&ensp巴枯甯到達倫敦後，與赫爾岑逐漸産生了矛盾。
1862年2月，巴枯甯在《警鐘》的附刊上發表了《告俄國、波蘭和一切斯拉夫族友人書》，宣稱當前的任務不僅是宣傳，主要應是進行實際的革命活動，如成立小組，組織黨派，建立起義的準備工作等。
同時巴枯甯還企圖成為《警鐘》的&ldquo第三個出版人&rdquo，實際幹預《警鐘》的編輯工作、反對赫爾岑以宣傳為主的方針，主張使刊物成為運動的領導中心等。
對這一切冒險主義的做法，赫爾岑作了堅決抵制。
在1863年波蘭起義前夕，這些矛盾加深了。
25&ensp弗裡奇（1829&mdash1890），捷克政治活動家和作家，參加過1848年的布拉格起義，1858年後流亡在倫敦等地，創作主要為詩歌。
26&ensp法國天文學家。
27&ensp在與人争論時，巴枯甯一旦頭腦發熱，會沖着對方聲色俱厲地破口大罵。
要是别人，這一定不能得到原諒，但大家原諒巴枯甯，我首先就會原諒他。
馬爾季亞諾夫常對我這麼說：&ldquo亞曆山大·伊萬諾維奇，這是一個身材高大的小姑娘，怎麼能對孩子生氣呢！&rdquo&mdash&mdash作者注 28&ensp赫爾岑當時在倫敦的住處。
29&ensp在羅馬尼亞東北部，當時為摩爾達維亞首府。
30&ensp法國通俗小說家普雷沃（1697&mdash1763）的小說《德·格裡歐騎士和曼侬·列斯科的故事》中的人物，一個輕佻的女子，幾次與人私奔，最後被流放美洲。
這裡顯然是指那個送信的人并無堅定的立場。
31&ensp巴枯甯的妻子沒有帶給他任何嫁妝。
&mdash&mdash作者注 32&ensp波捷布尼亞（1838&mdash1863），駐波蘭俄軍部隊的軍官，曾在軍官中組織支援波蘭起義的活動。
33&ensp在1863年的波蘭起義問題上，赫爾岑與巴枯甯的态度不同，這構成了兩人意見分歧的一個重要方面。
赫爾岑認為當時波蘭起義的條件還不成熟，因此帶有冒險盲動性質，巴枯甯雖也同意這種分析，但認為迫不得已時不妨試試。
但後來赫爾岑遷就了波蘭同志的意見，希望起義能得到俄國農民的支持，從而爆發農民的武裝起義，有力地打擊沙皇政權。
但事實證明這隻是幻想，赫爾岑也承認自己錯了。
34&ensp指波蘭的民族解放運動實際上是要恢複18世紀以前，即被俄、普、奧三國瓜分以前的狀況。
35&ensp1861年波蘭各地發生示威抗議活動，有的是在教堂中以祈禱和唱贊美歌的方式進行的，這些活動一概遭到沙皇軍隊的鎮壓和屠殺。
為此，赫爾岑在《警鐘》上發表了一系列文章予以揭露和抨擊。
36&ensp兩人都是波蘭流亡者中的領導人。
37&ensp尼古拉一世的兒子康斯坦丁大公1862年被任命為波蘭總督，在到達華沙的第一天即遭到槍擊。
38&ensp帕特列夫斯基（1835&mdash1863），波蘭流亡者，1863年波蘭起義的領導人之一。
1862年他從倫敦經彼得堡回波蘭。
39&ensp立陶宛西北部的一個地區。
40&ensp基列爾（1831&mdash1887），波蘭作家，1863年波蘭起義的領導人之一。
41&ensp見《警鐘》，1862年。
&mdash&mdash作者注按：這封信題為《緻駐波蘭的俄國軍官們》，發表在1862年10月15日的《警鐘》上。
42&ensp第三個人即下面提到的米洛維奇，波蘭民族解放運動的活動分子，當時駐在國外，為1863年的起義作準備。
43&ensp童話中巨人穿的靴子，一步可跨七英裡。
44&ensp&ldquo土地與自由社&rdquo是1861年在俄國形成的秘密組織，代表革命民主主義者的立場，主張給人民以土地和自由，針對沙皇的農奴解放，指出對農民而言，沒有土地就沒有自由。
它的主要成員有謝爾諾-索洛維耶維奇，車爾尼雪夫斯基等，1862年随着這些人的被捕和反動高潮的到來，逐漸沒落，于1864年自動解散（這與十多年後興起的民粹派的&ldquo土地與自由社&rdquo不是一個組織，因此習慣上又稱為第一個&ldquo土地與自由社&rdquo）。
45&ensp指&ldquo土地與自由社&rdquo，赫爾岑和奧加遼夫确實在國外代表這個組織，《警鐘》也主要是通過它流傳到俄國各地的。
46&ensp沙皇政府為了扼殺波蘭的革命運動，于1862年秋頒布了緊急征兵法令，企圖把大批青年送進軍隊，這促使了起義的爆發。
47&ensp在當時波蘭的民族解放運動中形成了&ldquo紅派&rdquo和&ldquo白派&rdquo，前者主張采取革命行動，後者比較溫和，以自由派地主和資産階級為主。
48&ensp拉平斯基（1826&mdash1886），波蘭革命者。
49&ensp指斯列普佐夫（1835&mdash1906），俄國革命家，&ldquo土地與自由社&rdquo的組織者之一，&ldquo土地與自由社&rdquo失敗後便脫離革命。
50&ensp斯列普佐夫提出要把《警鐘》變成&ldquo土地與自由社&rdquo的機關刊物，赫爾岑拒絕了這個要求，但同意在倫敦建立一個它的組織。
51&ensp波捷布尼亞回到波蘭後即參加了起義，1863年3月死于戰鬥中。
52&ensp見本卷第一章第三節，她對赫爾岑說過：&ldquo您的朋友和支持者會離開您。
&rdquo 53&ensp《聖經》中的先知，馬爾季亞諾夫是農民出身的知識分子。
