第十章
關燈
小
中
大
士報》。
剛看幾行，我便驚呆了。
七十五歲的亞伯拉罕由于跟新夏甲勾勾搭搭，兩個月前受到了審查，最後隻得犧牲哈利法克斯的以撒。
斯坦斯菲爾德的辭職被接受了32。
這正是在加裡波第開始對英國進行隆重訪問的時候。
跟加裡波第談話時我甚至沒想到會這樣。
斯坦斯菲爾德看到對他的迫害沒有停止，第二次提出了辭呈，這是很自然的。
他應該一開始就挺起腰闆，抛棄大臣的職位。
斯坦斯菲爾德做得對。
但是帕默斯頓怎樣對待自己的同僚呢？他後來在演說中胡謅什麼啦？&hellip&hellip他那麼卑躬屈膝，甜言蜜語，贊揚了他的同盟者33的寬宏大量，衷心希望他長命百歲，幸福無量，永遠健康。
仿佛人們真的相信警察就格列戈和特拉布戈34等人制造的這出鬧劇似的。
這也是一次馬真塔戰役35。
我要了一張紙，給格爾卓尼寫了一封信，我當時正在氣頭上，所以請他把《泰晤士報》念給加裡波第聽；我指出，把加裡波第奉為神明，同時卻任意侮辱馬志尼，這是無恥。
我寫道：&ldquo我已五十二歲，但我得承認，想到這種不公正的事，憤怒的眼淚便不禁從我眼中奪眶而出&hellip&hellip&rdquo 這次旅行前幾天，我去拜訪過馬志尼。
這個人曆盡憂患，善于忍受一切，是個老戰士，什麼也不能使他困倦，什麼也不能使他灰心。
但這次我發現他非常傷心，因為敵人正是選中了他，要用他作手段，把他的朋友36打下馬背。
在我給格爾卓尼寫信的時候，我仿佛看到那個清癯的、正直的老人閃動着明亮的眼睛便站在我面前。
信寫完後，飯菜端來了，我突然發現我不是一個人，還有個身材不高、淡黃頭發、留着唇髭、穿着水手的藍上衣的年輕人坐在壁爐旁邊，像美國人似的把腳巧妙地舉得跟耳朵那麼高。
他口齒伶俐，講話很快，帶有明顯的外省口音，以緻我一點也聽不清他的話，這更使我相信，他是上岸來飲酒作樂的水手。
我不再注意他，因為他沒同我搭讪，隻是跟堂倌在談天。
我們的交往隻限于我給他遞了鹽，而他作為答謝向我點了點頭。
不久又來了一個黑黑的年紀不輕的教士，與他坐在一起，這人穿一身黑衣服，紐扣一直扣到了下巴那兒，臉上帶有一種特殊的癫狂神氣，這是經常與上天打交道的結果&mdash&mdash緊張的宗教狂熱情緒在他身上已從習慣變成自然現象。
他與水手似乎很熟，到這兒來隻是為了與他見面。
談了三四句話，他便不再說什麼，開始講道了。
&ldquo我看到了馬加比和基甸37&hellip&hellip&rdquo他說道，&ldquo他們是上帝手中的工具，他的劍，他的投石器&hellip&hellip我望着他們，越看越感動，我含着眼淚反複道：&lsquo上帝的劍，上帝的劍啊！&rsquo上帝挑選了軟弱的大衛，可是他打敗了歌利亞38。
正因為這樣，英國人民，上帝的選民，要去迎接他，像迎接黎巴嫩來的新娘一樣&hellip&hellip人民的心在上帝手裡，它告訴大家，這是上帝的劍，上帝的工具，基甸！&rdquo &hellip&hellip門開了，進來的不是黎巴嫩的新娘，卻一下子出現了十來個相貌堂堂的不列颠人，其中有沙夫茨伯裡勳爵和林賽39。
他們全都在桌旁坐下，要了些吃的，宣稱馬上得去布魯克大廈。
這是倫敦的正式代表團，是特地來迎接加裡波第的。
傳教士閉上了嘴，但是水手在我眼中變得高大了，他露出不容置疑的厭惡表情，望着剛才進屋的代表團，以緻我想起他的朋友剛才的講道，不禁擔心，如果他不是把他們當作魔鬼手中的劍和大刀，至少會當他們是削筆刀和刺血針。
我問他寄往布魯克大廈的信該怎麼寫，單單寫房子的名稱成不成，是否還要加上附近的鎮名。
他說，什麼也不必加。
代表團中一個頭發花白、身體胖胖的老人問我，我寫信到布魯克大廈是寄給誰的？ &ldquo給格爾卓尼。
&rdquo &ldquo他好像是加裡波第的秘書吧？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo那您不必費心，我們馬上去那兒，我願意為您捎信。
&rdquo 我取出名片，把它與信一起交給了他。
在大陸上會有這樣的事嗎？你們想想，如果在法國，一個人在旅館裡問你要寄信給誰，當他知道信是寄給加裡波第的秘書的，他還會給你捎信嗎？ 信送到了，第二天我在倫敦收到了回信。
《明星晨報》國外版的編輯認出了我，開始問我，我是怎麼找到加裡波第的，他的健康狀況如何等等。
與他談了幾分鐘，我便走進了吸煙室。
我發現，淡黃頭發的水手和他那位黑皮膚神學家，正坐在那兒喝啤酒，吸煙鬥。
&ldquo怎麼，&rdquo他對我說，&ldquo您瞧見這些家夥啦？&hellip&hellip真是妙極了：沙夫茨伯裡勳爵、林賽作為代表來邀請加裡波第。
好一出喜劇！他們是不是知道，加裡波第是什麼人？&rdquo &ldquo他是上帝的武器，他手中的劍和投石器&hellip&hellip因此上帝才選拔他，讓他永遠顯得神聖而單純&hellip&hellip&rdquo &ldquo這一切都很好，但是這些先生跑來做什麼？我得問問他們每一個人，他們在&lsquo亞拉巴馬号&rsquo上投入了多少資金？40&hellip&hellip還是讓加裡波第到泰因河畔紐卡斯爾和格拉斯哥走走吧，他在那裡可以更接近人民，不緻受到公爵和勳爵的幹擾。
&rdquo 這人不是水手，是造船工人，多年住在美國，了解南北之間的問題，認為那裡的戰争沒有什麼希望。
為此，神學家安慰他道： &ldquo如果上帝要叫這些人民分成兩部分，讓他們兄弟相鬥，那麼他是有自己的意圖的，如果我們暫時不理解，便應該服從他的意志，哪怕這使我們感到痛苦。
&rdquo 黑格爾那句名言：&ldquo一切存在的都是合理的&rdquo，在這裡又通過這樣的方式，向我作了最後一次解釋。
我與水手和他的牧師友好地握了手，便回南安普敦了。
在輪船上，我遇到了激進派記者霍利約克；他在我後面會見了加裡波第，加裡波第通過他向馬志尼發出了邀請；他已經拍了電報，請他前來南安普敦；霍利約克打算與梅諾蒂·加裡波第和他的弟弟41一起在那裡等他。
霍利約克急于在當天晚上把兩封信送到倫敦（郵寄隻能在次日早上送到）。
我為他解決了這難題。
晚上十一點我到了倫敦，在滑鐵盧車站附近的約克旅館訂了個房間，便去送信了，很奇怪，這時雨還沒有停。
在一點鐘或一點多一些，我回到旅館，它已關了門。
我用力敲門&hellip&hellip一個躺在酒店栅欄外過夜的醉漢告訴我：&ldquo别在這兒敲門，胡同裡有夜間用的門鈴。
&rdquo我拐進胡同，找到門鈴，打了鈴。
門沒有開，隻有一個睡眼惺忪的腦袋從地下室鑽出來，惡狠狠地問我要做什麼？ &ldquo住店。
&rdquo &ldquo已經客滿了。
&rdquo &ldquo我已在十一點鐘親自預訂了房間。
&rdquo &ldquo對你說已經客滿了！&rdquo随即砰的一聲關上了地下室的門，甚至不等我罵他，這樣，我的罵毫無作用，他早已聽不到。
事情不好辦，半夜兩點要在倫敦，特别是這一帶找到房間，談何容易。
我想起了一家不大的法國飯店，便朝那兒走去。
&ldquo有房間嗎？&rdquo我問老闆。
&ldquo有，不過不太好。
&rdquo &ldquo讓我看看。
&rdquo 确實，他講的是真話：房間不僅不太好，而且非常髒。
無法可想，我打開了窗，便到餐廳待一會兒。
那兒還有些法國人在喝酒，叫嚷，玩撲克，打多米諾牌。
一個身材魁梧的德國人是我認識的，他走到我面前，問我有沒有時間跟他單獨談談，他有一件特别重要的事要對我說。
&ldquo當然可以，我們到隔壁屋裡去，那兒沒有人。
&rdquo 德國人在我對面坐下，開始傷心地向我訴說，他的主人，一個法國人，怎麼欺騙他，怎麼剝削了他三年，強迫他幹三倍的活，答應讓他當合夥人，可是突然連一句不滿的話也沒說便回了巴黎，在那兒另找了一個合作者。
由于這樣，他寫信給他，他決定辭職不幹了，可是主人還不回來&hellip&hellip &ldquo可是您為什麼無條件相信他？&rdquo &ldquo因為我是個愚蠢的德國人。
&rdquo &ldquo不過這是另一回事。
&rdquo &ldquo我想關閉鋪子，離開這兒。
&rdquo &ldquo注意，他會控告您，您知道這兒的法律嗎？&rdquo 德國人搖搖頭。
&ldquo我得給他點厲害瞧瞧&hellip&hellip您大概去見過加裡波第吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo嗯，他怎麼樣？這人是好樣的！&hellip&hellip您知道，要是多年來他不是老向我許願，我不會這麼賣力&hellip&hellip這簡直沒想到，沒想到&hellip&hellip他的傷勢怎麼樣？&rdquo &ldquo我想，沒什麼。
&rdquo &ldquo這混蛋一直不作聲，直到最後一天才對我說，他已經找到了合夥人&hellip&hellip我這麼啰唆，您不讨厭吧？&rdquo &ldquo一點也不，隻是我有些倦了，想睡覺，我六點鐘就起身了，現在已經兩點多。
&rdquo &ldquo我該怎麼辦呢？您進屋時我高興極了，我心裡想，這個人一定可以告訴我該怎麼辦。
那麼不能讓鋪子歇業？&rdquo &ldquo不成。
既然他在巴黎流連忘返，您明天就寫信通知他：&lsquo店鋪已經關閉，您何時可來接收？&rsquo這一定有效，他會馬上丢下老婆和證券投機，趕回這兒，這才發現鋪子沒有關門。
&rdquo &ldquo就這麼幹！這主意好極了，簡直再妙不過！我馬上回信。
&rdquo &ldquo我得去睡了，晚安。
&rdquo &ldquo晚安，祝您睡得好。
&rdquo 我要一支蠟燭。
老闆親手遞給了我，又向我說，他得跟我談談。
我好像成了忏悔牧師。
&ldquo您有什麼事？時間不早了，但我可以奉陪。
&rdquo &ldquo隻有幾句話。
我想向您請教，如果明天我陳列一個加裡波第的胸像，當然，披着鮮花，還有桂冠，您認為好不好？我已經想好了題詞&hellip&hellip用三色字母拼寫：&lsquo解放者加裡波第！&rsquo&rdquo &ldquo這沒有什麼，當然可以！隻是法國大使館會禁止法國人上您的飯店，可這飯店的主顧從早到晚都是法國人。
&rdquo &ldquo确實這樣&hellip&hellip可是有了胸像，我會多掙多少錢啊&hellip&hellip反正以後誰也不會記得&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是要注意，&rdquo我說，堅決打斷了他的話，想快些走開，&ldquo别跟任何人講，當心别人搶先實行這個别出心裁的主意。
&rdquo &ldquo我不告訴任何人。
我希望您也别講，我們的談話隻有我們兩個人知道。
&rdquo &ldquo您不用擔心。
&rdquo于是我回到了不幹淨的寝室。
我在1864年與加裡波第的第一次會晤便到此結束。
2．在斯塔福大廈 加裡波第到達倫敦的當天，我沒能見到他，我見到的隻是人民的海洋；大街上擠滿了人，長達幾英裡，正在擁向各個廣場，屋檐下，陽台上，樓窗口，到處是人。
大家在等他，有的地方人們站了六小時&hellip&hellip加裡波第是在兩點半鐘抵達九榆樹火車站的，但直到八點半才來到斯塔福大廈門口，薩瑟蘭公爵夫婦在大門口迎接他。
英國的群衆是粗魯的，凡是人數衆多的場合都難免發生打架、酗酒，以及其他種種醜惡現象，主要是有組織的大規模盜竊活動。
但是這一次卻秩序井然，令人驚訝；人民知道，這是他們自己的節日，他們歡迎的是自己人，他們在這裡不僅僅是看熱鬧。
你們不妨看看報紙上的社會新聞欄，在威爾士親王的新娘到達那天發生了多少起盜竊案，而加裡波第經過時發生了多少起42，而且出動的警察也少得多。
扒手們都上哪兒去了呢？ 議會大廈附近威斯敏斯特橋一帶，人們擠得水洩不通，本來慢得跟步行差不多的馬車隻得停下；長達一公裡的隊伍由旗幟和樂隊等等開路，向前緩緩移動。
&ldquo萬歲&rdquo的歡呼聲追随着馬車，凡是能擠到車旁的人都向前伸出了手，或者親吻加裡波第的外套下擺，高喊：&ldquo歡迎！&rdquo大家興高采烈地端詳着這位偉大的平民，簡直想解下那些馬，自己來拖車，但被攔住了。
他周圍的公爵和勳爵卻引不起任何人的注意&mdash&mdash他們已降低到了随從和聽差的地位。
這個熱烈的場面持續了大約一小時，客人的馬車在潮水般湧來的一批批人群中移動，剛前進幾步，又被另一批擋住了。
大陸各國保守派的仇恨和憤怒是可想而知的。
加裡波第受到的接待，不僅是對等級制度和宮廷貴族的侮辱，而且開創了一個危險的先例。
為三個皇帝43和一個&ldquo王家&rdquo托利黨效勞的報紙簡直發了瘋，忘記了一切分寸，首先是禮節上的分寸。
它們的眼睛氣糊塗了，耳朵也聽不清了&hellip&hellip王家的英國，财閥的英國居然不顧體面，夥同工場的英國歡迎一個冒險家&mdash&mdash一個搗亂分子，要不是他解放了西西裡，他就得上斷頭台。
《法蘭西報》竟然大言不慚地說：&ldquo佩利西耶元帥44的豐功偉績無可非議，為什麼倫敦從未這麼歡迎過他？&rdquo然而它忘記了，這位元帥燒死過幾百個阿拉伯人和他們的妻子兒女，像我們燒死蟑螂一樣。
很可惜，加裡波第接受了薩瑟蘭公爵的款待。
公爵聲望不高，政治上碌碌無能，這使他在一定程度上恰好可以擔當&ldquo消防隊員&rdquo的任務，讓斯塔福大廈成為加裡波第的居留地&hellip&hellip然而環境對此不利，在他到達倫敦以前策劃的陰謀已在宮廷找到适當的土壤。
它的目的在于不讓加裡波第接近人民，亦即工人，切斷他與依然忠于從前的旗幟的朋友和熟人的聯系，當然，首先是與馬志尼的聯系。
這些障礙，由于加裡波第光明磊落、爽朗豁達的天性，大半不能發揮作用，但另一半依然有效，那就是他無法在沒有旁觀者的場合下與别人談話。
如果加裡波第不在早上五時起身，六時接待客人，那麼那種意圖就可能獲得完全成功；幸好那些陰謀者盡管熱心，無法在八時半以前起身；隻有在他離開的一天，夫人們才提早一小時闖進他的卧室。
有一天，莫爾蒂尼在整整一小時中無法與加裡波第講一句話，他笑着對我說道：&ldquo世界上沒有一個人比加裡波第更容易見到，但要跟他談話卻比登天還難。
&rdquo 公爵的待客方式是遠遠不夠的，顯得寒酸小氣，與貴族的豪華排場并不相稱。
他隻給加裡波第和替他包紮腿傷的年輕人每人一間屋子，至于其他人，即加裡波第的兩個兒子，格爾卓尼和巴齊利奧45，主人打算在旅館裡包幾個房間。
他們當然謝絕了，自己出錢住在巴思飯店中。
必須知道斯塔福大廈有多大，才能明白這件事的荒唐程度。
公爵的父親曾使許多農民流離失所，但是哪怕把這些農民家庭統統安置在公館中，也不緻影響主人的舒适生活。
英國人是拙劣的演員，這應該說是他們最大的優點。
我第一次上斯塔福大廈找加裡波第時，當局對他的監視已一目了然。
形形色色的費加羅46和代理人，小工友和偵察員川流不息。
一個意大利人擔當了警察長，典禮官，司務長，大管家，舞台監督和節目主持人47。
說真的，誰不願意擔任這種體面的角色，與王公貴族平起平坐，共同采取措施，防止和阻撓加裡波第與人民的一切來往，和公爵夫人們一起編織蛛網，把意大利人的領袖束縛在網裡，盡管這位瘸腿将軍我行我素，每天都在掙脫這張網。
例如，加裡波第去拜望了馬志尼。
這怎麼辦？如何掩蓋真相？舞台監督和代理人立即出動，找到了辦法。
第二天早上，倫敦各報登出了消息：&ldquo昨天某時某刻，加裡波第在昂斯洛街訪問了約翰·弗朗斯。
&rdquo你以為這是捏造的名字嗎？不，這是馬志尼的房東的姓名。
加裡波第不想放棄與馬志尼的聯系，但他可以避開這個漩渦，不當着衆人的面與他會見，也不公布這事。
然而加裡波第住在斯塔福大廈，馬志尼拒絕上那兒找他。
他們最好在人不多的場合見面，但是誰也沒有主動提出這一點。
我考慮了一下，寫信給馬志尼，問他加裡波第肯不肯接受邀請，到特丁頓48這麼遠的地方來，如果不，那麼我就不請他，事情便這麼了結，但如果他肯來，那麼我非常希望他們兩人一起光臨。
馬志尼第二天給我回信說，加裡波第非常願意，如果沒有什麼事妨礙他，他們可在星期日一時前來。
最後馬志尼還加了一句，說加裡波第很希望也能在我家中見到賴德律-洛蘭。
星期六上午我去找加裡波第，他不在家，我留在那兒，與薩斐、格爾卓尼等人一起等他。
他回來後，一群等在前廳和走廊中的訪問者便向他擁去。
一個勇敢的英國人奪下他的手杖，把另一根塞在他手裡，一邊熱情洋溢地說道： &ldquo将軍，這根好一些，請您收下，您瞧，這根是好一些。
&rdquo &ldquo可這是為什麼呢？&rdquo加裡波第笑着問道，&ldquo我已用慣了我的手杖。
&rdquo 但是看到不經過鬥争英國人不會還給他手杖，他隻得稍微聳聳肩膀走過去了。
在客廳裡，我聽見背後有人在鄭重其事地争論。
我本來毫不在意，但忽然聽到了一再重複的幾句話： &ldquo您要明白，特
剛看幾行，我便驚呆了。
七十五歲的亞伯拉罕由于跟新夏甲勾勾搭搭，兩個月前受到了審查，最後隻得犧牲哈利法克斯的以撒。
斯坦斯菲爾德的辭職被接受了32。
這正是在加裡波第開始對英國進行隆重訪問的時候。
跟加裡波第談話時我甚至沒想到會這樣。
斯坦斯菲爾德看到對他的迫害沒有停止，第二次提出了辭呈，這是很自然的。
他應該一開始就挺起腰闆，抛棄大臣的職位。
斯坦斯菲爾德做得對。
但是帕默斯頓怎樣對待自己的同僚呢？他後來在演說中胡謅什麼啦？&hellip&hellip他那麼卑躬屈膝，甜言蜜語，贊揚了他的同盟者33的寬宏大量，衷心希望他長命百歲，幸福無量，永遠健康。
仿佛人們真的相信警察就格列戈和特拉布戈34等人制造的這出鬧劇似的。
這也是一次馬真塔戰役35。
我要了一張紙，給格爾卓尼寫了一封信，我當時正在氣頭上，所以請他把《泰晤士報》念給加裡波第聽；我指出，把加裡波第奉為神明，同時卻任意侮辱馬志尼，這是無恥。
我寫道：&ldquo我已五十二歲，但我得承認，想到這種不公正的事，憤怒的眼淚便不禁從我眼中奪眶而出&hellip&hellip&rdquo 這次旅行前幾天，我去拜訪過馬志尼。
這個人曆盡憂患，善于忍受一切，是個老戰士，什麼也不能使他困倦，什麼也不能使他灰心。
但這次我發現他非常傷心，因為敵人正是選中了他，要用他作手段，把他的朋友36打下馬背。
在我給格爾卓尼寫信的時候，我仿佛看到那個清癯的、正直的老人閃動着明亮的眼睛便站在我面前。
信寫完後，飯菜端來了，我突然發現我不是一個人，還有個身材不高、淡黃頭發、留着唇髭、穿着水手的藍上衣的年輕人坐在壁爐旁邊，像美國人似的把腳巧妙地舉得跟耳朵那麼高。
他口齒伶俐，講話很快，帶有明顯的外省口音，以緻我一點也聽不清他的話，這更使我相信，他是上岸來飲酒作樂的水手。
我不再注意他，因為他沒同我搭讪，隻是跟堂倌在談天。
我們的交往隻限于我給他遞了鹽，而他作為答謝向我點了點頭。
不久又來了一個黑黑的年紀不輕的教士，與他坐在一起，這人穿一身黑衣服，紐扣一直扣到了下巴那兒，臉上帶有一種特殊的癫狂神氣，這是經常與上天打交道的結果&mdash&mdash緊張的宗教狂熱情緒在他身上已從習慣變成自然現象。
他與水手似乎很熟，到這兒來隻是為了與他見面。
談了三四句話，他便不再說什麼，開始講道了。
&ldquo我看到了馬加比和基甸37&hellip&hellip&rdquo他說道，&ldquo他們是上帝手中的工具，他的劍，他的投石器&hellip&hellip我望着他們，越看越感動，我含着眼淚反複道：&lsquo上帝的劍，上帝的劍啊！&rsquo上帝挑選了軟弱的大衛，可是他打敗了歌利亞38。
正因為這樣，英國人民，上帝的選民，要去迎接他，像迎接黎巴嫩來的新娘一樣&hellip&hellip人民的心在上帝手裡，它告訴大家，這是上帝的劍，上帝的工具，基甸！&rdquo &hellip&hellip門開了，進來的不是黎巴嫩的新娘，卻一下子出現了十來個相貌堂堂的不列颠人，其中有沙夫茨伯裡勳爵和林賽39。
他們全都在桌旁坐下，要了些吃的，宣稱馬上得去布魯克大廈。
這是倫敦的正式代表團，是特地來迎接加裡波第的。
傳教士閉上了嘴，但是水手在我眼中變得高大了，他露出不容置疑的厭惡表情，望着剛才進屋的代表團，以緻我想起他的朋友剛才的講道，不禁擔心，如果他不是把他們當作魔鬼手中的劍和大刀，至少會當他們是削筆刀和刺血針。
我問他寄往布魯克大廈的信該怎麼寫，單單寫房子的名稱成不成，是否還要加上附近的鎮名。
他說，什麼也不必加。
代表團中一個頭發花白、身體胖胖的老人問我，我寫信到布魯克大廈是寄給誰的？ &ldquo給格爾卓尼。
&rdquo &ldquo他好像是加裡波第的秘書吧？&rdquo &ldquo對。
&rdquo &ldquo那您不必費心，我們馬上去那兒，我願意為您捎信。
&rdquo 我取出名片，把它與信一起交給了他。
在大陸上會有這樣的事嗎？你們想想，如果在法國，一個人在旅館裡問你要寄信給誰，當他知道信是寄給加裡波第的秘書的，他還會給你捎信嗎？ 信送到了，第二天我在倫敦收到了回信。
《明星晨報》國外版的編輯認出了我，開始問我，我是怎麼找到加裡波第的，他的健康狀況如何等等。
與他談了幾分鐘，我便走進了吸煙室。
我發現，淡黃頭發的水手和他那位黑皮膚神學家，正坐在那兒喝啤酒，吸煙鬥。
&ldquo怎麼，&rdquo他對我說，&ldquo您瞧見這些家夥啦？&hellip&hellip真是妙極了：沙夫茨伯裡勳爵、林賽作為代表來邀請加裡波第。
好一出喜劇！他們是不是知道，加裡波第是什麼人？&rdquo &ldquo他是上帝的武器，他手中的劍和投石器&hellip&hellip因此上帝才選拔他，讓他永遠顯得神聖而單純&hellip&hellip&rdquo &ldquo這一切都很好，但是這些先生跑來做什麼？我得問問他們每一個人，他們在&lsquo亞拉巴馬号&rsquo上投入了多少資金？40&hellip&hellip還是讓加裡波第到泰因河畔紐卡斯爾和格拉斯哥走走吧，他在那裡可以更接近人民，不緻受到公爵和勳爵的幹擾。
&rdquo 這人不是水手，是造船工人，多年住在美國，了解南北之間的問題，認為那裡的戰争沒有什麼希望。
為此，神學家安慰他道： &ldquo如果上帝要叫這些人民分成兩部分，讓他們兄弟相鬥，那麼他是有自己的意圖的，如果我們暫時不理解，便應該服從他的意志，哪怕這使我們感到痛苦。
&rdquo 黑格爾那句名言：&ldquo一切存在的都是合理的&rdquo，在這裡又通過這樣的方式，向我作了最後一次解釋。
我與水手和他的牧師友好地握了手，便回南安普敦了。
在輪船上，我遇到了激進派記者霍利約克；他在我後面會見了加裡波第，加裡波第通過他向馬志尼發出了邀請；他已經拍了電報，請他前來南安普敦；霍利約克打算與梅諾蒂·加裡波第和他的弟弟41一起在那裡等他。
霍利約克急于在當天晚上把兩封信送到倫敦（郵寄隻能在次日早上送到）。
我為他解決了這難題。
晚上十一點我到了倫敦，在滑鐵盧車站附近的約克旅館訂了個房間，便去送信了，很奇怪，這時雨還沒有停。
在一點鐘或一點多一些，我回到旅館，它已關了門。
我用力敲門&hellip&hellip一個躺在酒店栅欄外過夜的醉漢告訴我：&ldquo别在這兒敲門，胡同裡有夜間用的門鈴。
&rdquo我拐進胡同，找到門鈴，打了鈴。
門沒有開，隻有一個睡眼惺忪的腦袋從地下室鑽出來，惡狠狠地問我要做什麼？ &ldquo住店。
&rdquo &ldquo已經客滿了。
&rdquo &ldquo我已在十一點鐘親自預訂了房間。
&rdquo &ldquo對你說已經客滿了！&rdquo随即砰的一聲關上了地下室的門，甚至不等我罵他，這樣，我的罵毫無作用，他早已聽不到。
事情不好辦，半夜兩點要在倫敦，特别是這一帶找到房間，談何容易。
我想起了一家不大的法國飯店，便朝那兒走去。
&ldquo有房間嗎？&rdquo我問老闆。
&ldquo有，不過不太好。
&rdquo &ldquo讓我看看。
&rdquo 确實，他講的是真話：房間不僅不太好，而且非常髒。
無法可想，我打開了窗，便到餐廳待一會兒。
那兒還有些法國人在喝酒，叫嚷，玩撲克，打多米諾牌。
一個身材魁梧的德國人是我認識的，他走到我面前，問我有沒有時間跟他單獨談談，他有一件特别重要的事要對我說。
&ldquo當然可以，我們到隔壁屋裡去，那兒沒有人。
&rdquo 德國人在我對面坐下，開始傷心地向我訴說，他的主人，一個法國人，怎麼欺騙他，怎麼剝削了他三年，強迫他幹三倍的活，答應讓他當合夥人，可是突然連一句不滿的話也沒說便回了巴黎，在那兒另找了一個合作者。
由于這樣，他寫信給他，他決定辭職不幹了，可是主人還不回來&hellip&hellip &ldquo可是您為什麼無條件相信他？&rdquo &ldquo因為我是個愚蠢的德國人。
&rdquo &ldquo不過這是另一回事。
&rdquo &ldquo我想關閉鋪子，離開這兒。
&rdquo &ldquo注意，他會控告您，您知道這兒的法律嗎？&rdquo 德國人搖搖頭。
&ldquo我得給他點厲害瞧瞧&hellip&hellip您大概去見過加裡波第吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo嗯，他怎麼樣？這人是好樣的！&hellip&hellip您知道，要是多年來他不是老向我許願，我不會這麼賣力&hellip&hellip這簡直沒想到，沒想到&hellip&hellip他的傷勢怎麼樣？&rdquo &ldquo我想，沒什麼。
&rdquo &ldquo這混蛋一直不作聲，直到最後一天才對我說，他已經找到了合夥人&hellip&hellip我這麼啰唆，您不讨厭吧？&rdquo &ldquo一點也不，隻是我有些倦了，想睡覺，我六點鐘就起身了，現在已經兩點多。
&rdquo &ldquo我該怎麼辦呢？您進屋時我高興極了，我心裡想，這個人一定可以告訴我該怎麼辦。
那麼不能讓鋪子歇業？&rdquo &ldquo不成。
既然他在巴黎流連忘返，您明天就寫信通知他：&lsquo店鋪已經關閉，您何時可來接收？&rsquo這一定有效，他會馬上丢下老婆和證券投機，趕回這兒，這才發現鋪子沒有關門。
&rdquo &ldquo就這麼幹！這主意好極了，簡直再妙不過！我馬上回信。
&rdquo &ldquo我得去睡了，晚安。
&rdquo &ldquo晚安，祝您睡得好。
&rdquo 我要一支蠟燭。
老闆親手遞給了我，又向我說，他得跟我談談。
我好像成了忏悔牧師。
&ldquo您有什麼事？時間不早了，但我可以奉陪。
&rdquo &ldquo隻有幾句話。
我想向您請教，如果明天我陳列一個加裡波第的胸像，當然，披着鮮花，還有桂冠，您認為好不好？我已經想好了題詞&hellip&hellip用三色字母拼寫：&lsquo解放者加裡波第！&rsquo&rdquo &ldquo這沒有什麼，當然可以！隻是法國大使館會禁止法國人上您的飯店，可這飯店的主顧從早到晚都是法國人。
&rdquo &ldquo确實這樣&hellip&hellip可是有了胸像，我會多掙多少錢啊&hellip&hellip反正以後誰也不會記得&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是要注意，&rdquo我說，堅決打斷了他的話，想快些走開，&ldquo别跟任何人講，當心别人搶先實行這個别出心裁的主意。
&rdquo &ldquo我不告訴任何人。
我希望您也别講，我們的談話隻有我們兩個人知道。
&rdquo &ldquo您不用擔心。
&rdquo于是我回到了不幹淨的寝室。
我在1864年與加裡波第的第一次會晤便到此結束。
2．在斯塔福大廈 加裡波第到達倫敦的當天，我沒能見到他，我見到的隻是人民的海洋；大街上擠滿了人，長達幾英裡，正在擁向各個廣場，屋檐下，陽台上，樓窗口，到處是人。
大家在等他，有的地方人們站了六小時&hellip&hellip加裡波第是在兩點半鐘抵達九榆樹火車站的，但直到八點半才來到斯塔福大廈門口，薩瑟蘭公爵夫婦在大門口迎接他。
英國的群衆是粗魯的，凡是人數衆多的場合都難免發生打架、酗酒，以及其他種種醜惡現象，主要是有組織的大規模盜竊活動。
但是這一次卻秩序井然，令人驚訝；人民知道，這是他們自己的節日，他們歡迎的是自己人，他們在這裡不僅僅是看熱鬧。
你們不妨看看報紙上的社會新聞欄，在威爾士親王的新娘到達那天發生了多少起盜竊案，而加裡波第經過時發生了多少起42，而且出動的警察也少得多。
扒手們都上哪兒去了呢？ 議會大廈附近威斯敏斯特橋一帶，人們擠得水洩不通，本來慢得跟步行差不多的馬車隻得停下；長達一公裡的隊伍由旗幟和樂隊等等開路，向前緩緩移動。
&ldquo萬歲&rdquo的歡呼聲追随着馬車，凡是能擠到車旁的人都向前伸出了手，或者親吻加裡波第的外套下擺，高喊：&ldquo歡迎！&rdquo大家興高采烈地端詳着這位偉大的平民，簡直想解下那些馬，自己來拖車，但被攔住了。
他周圍的公爵和勳爵卻引不起任何人的注意&mdash&mdash他們已降低到了随從和聽差的地位。
這個熱烈的場面持續了大約一小時，客人的馬車在潮水般湧來的一批批人群中移動，剛前進幾步，又被另一批擋住了。
大陸各國保守派的仇恨和憤怒是可想而知的。
加裡波第受到的接待，不僅是對等級制度和宮廷貴族的侮辱，而且開創了一個危險的先例。
為三個皇帝43和一個&ldquo王家&rdquo托利黨效勞的報紙簡直發了瘋，忘記了一切分寸，首先是禮節上的分寸。
它們的眼睛氣糊塗了，耳朵也聽不清了&hellip&hellip王家的英國，财閥的英國居然不顧體面，夥同工場的英國歡迎一個冒險家&mdash&mdash一個搗亂分子，要不是他解放了西西裡，他就得上斷頭台。
《法蘭西報》竟然大言不慚地說：&ldquo佩利西耶元帥44的豐功偉績無可非議，為什麼倫敦從未這麼歡迎過他？&rdquo然而它忘記了，這位元帥燒死過幾百個阿拉伯人和他們的妻子兒女，像我們燒死蟑螂一樣。
很可惜，加裡波第接受了薩瑟蘭公爵的款待。
公爵聲望不高，政治上碌碌無能，這使他在一定程度上恰好可以擔當&ldquo消防隊員&rdquo的任務，讓斯塔福大廈成為加裡波第的居留地&hellip&hellip然而環境對此不利，在他到達倫敦以前策劃的陰謀已在宮廷找到适當的土壤。
它的目的在于不讓加裡波第接近人民，亦即工人，切斷他與依然忠于從前的旗幟的朋友和熟人的聯系，當然，首先是與馬志尼的聯系。
這些障礙，由于加裡波第光明磊落、爽朗豁達的天性，大半不能發揮作用，但另一半依然有效，那就是他無法在沒有旁觀者的場合下與别人談話。
如果加裡波第不在早上五時起身，六時接待客人，那麼那種意圖就可能獲得完全成功；幸好那些陰謀者盡管熱心，無法在八時半以前起身；隻有在他離開的一天，夫人們才提早一小時闖進他的卧室。
有一天，莫爾蒂尼在整整一小時中無法與加裡波第講一句話，他笑着對我說道：&ldquo世界上沒有一個人比加裡波第更容易見到，但要跟他談話卻比登天還難。
&rdquo 公爵的待客方式是遠遠不夠的，顯得寒酸小氣，與貴族的豪華排場并不相稱。
他隻給加裡波第和替他包紮腿傷的年輕人每人一間屋子，至于其他人，即加裡波第的兩個兒子，格爾卓尼和巴齊利奧45，主人打算在旅館裡包幾個房間。
他們當然謝絕了，自己出錢住在巴思飯店中。
必須知道斯塔福大廈有多大，才能明白這件事的荒唐程度。
公爵的父親曾使許多農民流離失所，但是哪怕把這些農民家庭統統安置在公館中，也不緻影響主人的舒适生活。
英國人是拙劣的演員，這應該說是他們最大的優點。
我第一次上斯塔福大廈找加裡波第時，當局對他的監視已一目了然。
形形色色的費加羅46和代理人，小工友和偵察員川流不息。
一個意大利人擔當了警察長，典禮官，司務長，大管家，舞台監督和節目主持人47。
說真的，誰不願意擔任這種體面的角色，與王公貴族平起平坐，共同采取措施，防止和阻撓加裡波第與人民的一切來往，和公爵夫人們一起編織蛛網，把意大利人的領袖束縛在網裡，盡管這位瘸腿将軍我行我素，每天都在掙脫這張網。
例如，加裡波第去拜望了馬志尼。
這怎麼辦？如何掩蓋真相？舞台監督和代理人立即出動，找到了辦法。
第二天早上，倫敦各報登出了消息：&ldquo昨天某時某刻，加裡波第在昂斯洛街訪問了約翰·弗朗斯。
&rdquo你以為這是捏造的名字嗎？不，這是馬志尼的房東的姓名。
加裡波第不想放棄與馬志尼的聯系，但他可以避開這個漩渦，不當着衆人的面與他會見，也不公布這事。
然而加裡波第住在斯塔福大廈，馬志尼拒絕上那兒找他。
他們最好在人不多的場合見面，但是誰也沒有主動提出這一點。
我考慮了一下，寫信給馬志尼，問他加裡波第肯不肯接受邀請，到特丁頓48這麼遠的地方來，如果不，那麼我就不請他，事情便這麼了結，但如果他肯來，那麼我非常希望他們兩人一起光臨。
馬志尼第二天給我回信說，加裡波第非常願意，如果沒有什麼事妨礙他，他們可在星期日一時前來。
最後馬志尼還加了一句，說加裡波第很希望也能在我家中見到賴德律-洛蘭。
星期六上午我去找加裡波第，他不在家，我留在那兒，與薩斐、格爾卓尼等人一起等他。
他回來後，一群等在前廳和走廊中的訪問者便向他擁去。
一個勇敢的英國人奪下他的手杖，把另一根塞在他手裡，一邊熱情洋溢地說道： &ldquo将軍，這根好一些，請您收下，您瞧，這根是好一些。
&rdquo &ldquo可這是為什麼呢？&rdquo加裡波第笑着問道，&ldquo我已用慣了我的手杖。
&rdquo 但是看到不經過鬥争英國人不會還給他手杖，他隻得稍微聳聳肩膀走過去了。
在客廳裡，我聽見背後有人在鄭重其事地争論。
我本來毫不在意，但忽然聽到了一再重複的幾句話： &ldquo您要明白，特
