1844年的一個插曲
關燈
小
中
大
剛強的阿爾曼斯不想改變自己的世界觀。
這樣過了大小貝爾特海峽。
船到了德國海面，博特金的心情舒暢一些了，他又作了一次努力，想改變阿爾曼斯的世界觀，說服她對雅克采取不同的看法。
因暈船難過得要死的阿爾曼斯，用盡僅剩的一點力氣回答他：她不能改變對雅克的看法。
&ldquo那麼我們怎麼在一起過活？&rdquo非常激動的博特金提出。
&ldquo沒關系，&rdquo阿爾曼斯回答，&ldquo如果您想吵架，不如一上岸就幹脆分手。
&rdquo &ldquo您決定這麼辦？&rdquo博特金說，氣得要打架似的，&ldquo您甯可分手？&rdquo &ldquo世界上什麼都比跟您在一起強；您簡直叫人受不了&mdash&mdash既懦弱又專橫。
&rdquo &ldquo夫人！&rdquo &ldquo先生！&rdquo 她進了船艙；他留在甲闆上。
阿爾曼斯沒有失信：一到勒阿弗爾，她就去找父親了，過了一年她單獨回到俄國，然後去了西伯利亞。
這一次，這件斷斷續續的婚姻大事可能真的完了。
但是巴雷爾說過：&ldquo隻有死人才不會回來！&rdquo15 （1857年寫于普特尼，月桂大廈。
） 1&ensp巴濟爾即瓦西裡·博特金，阿爾曼斯是他的妻子。
2&ensp指喬治·桑的小說《雅克》的主人公，他為了讓妻子獲得自由而自殺。
3&ensp指狄德羅的哲理小說《定命論者雅克和他的主人》中的雅克，一個相信萬事均由上天注定的宿命論者。
4&ensp迷娘是歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中的一個少女，克蕾爾欣是歌德的劇本《埃格蒙特》中一個純潔的少女。
5&ensp俄國的書籍，目錄一般都在最後。
6&ensp勒瑟爾（1803&mdash1871），德國戲劇理論家，黑格爾主義者。
7&ensp瓦恩哈根·馮·恩澤（1785&mdash1858），德國自由派文學批評家，二三流作家，他的名聲主要來自他的妻子拉埃爾。
8&ensp據古希臘神話，赫拉克勒斯是力大無窮的英雄，後來愛上了呂狄亞女王歐姆琺勒，拜倒在她的美貌下，以緻荒廢了武藝。
9&ensp指格拉諾夫斯基。
10&ensp原文是意大利文。
這原是意大利著名作家曼佐尼的小說的名稱。
《約婚夫婦》描寫一對青年男女訂了婚約，為了結婚逃亡外出，曆盡艱苦的故事，這裡隻是借用這個名稱。
11&ensp波克羅夫村的鄰村是屬于邁科夫家的，那裡有一家呢絨廠。
工廠老闆是莫斯科的商人，博特金的父親也是莫斯科的大商人，因此博特金怕這位商人會把他結婚的事告訴他的父親。
12&ensp西東斯基（1805&mdash1873），東正教大司祭，又是哲學和神學教授。
13&ensp希伯來先知，《聖經》中的四大先知之一，傳說《以賽亞書》即他所著。
14&ensp《祖國紀事》的主編。
15&ensp巴雷爾（1755&mdash1841），法國資産階級革命家，雅各賓黨人。
他在1794年5月國民議會開會時說過這麼一句話，号召法國人民與外國敵人，特别是英國占領軍展開徹底鬥争。
這樣過了大小貝爾特海峽。
船到了德國海面，博特金的心情舒暢一些了，他又作了一次努力，想改變阿爾曼斯的世界觀，說服她對雅克采取不同的看法。
因暈船難過得要死的阿爾曼斯，用盡僅剩的一點力氣回答他：她不能改變對雅克的看法。
&ldquo那麼我們怎麼在一起過活？&rdquo非常激動的博特金提出。
&ldquo沒關系，&rdquo阿爾曼斯回答，&ldquo如果您想吵架，不如一上岸就幹脆分手。
&rdquo &ldquo您決定這麼辦？&rdquo博特金說，氣得要打架似的，&ldquo您甯可分手？&rdquo &ldquo世界上什麼都比跟您在一起強；您簡直叫人受不了&mdash&mdash既懦弱又專橫。
&rdquo &ldquo夫人！&rdquo &ldquo先生！&rdquo 她進了船艙；他留在甲闆上。
阿爾曼斯沒有失信：一到勒阿弗爾，她就去找父親了，過了一年她單獨回到俄國，然後去了西伯利亞。
這一次，這件斷斷續續的婚姻大事可能真的完了。
但是巴雷爾說過：&ldquo隻有死人才不會回來！&rdquo15 （1857年寫于普特尼，月桂大廈。
） 1&ensp巴濟爾即瓦西裡·博特金，阿爾曼斯是他的妻子。
2&ensp指喬治·桑的小說《雅克》的主人公，他為了讓妻子獲得自由而自殺。
3&ensp指狄德羅的哲理小說《定命論者雅克和他的主人》中的雅克，一個相信萬事均由上天注定的宿命論者。
4&ensp迷娘是歌德的小說《威廉·邁斯特的學習時代》中的一個少女，克蕾爾欣是歌德的劇本《埃格蒙特》中一個純潔的少女。
5&ensp俄國的書籍，目錄一般都在最後。
6&ensp勒瑟爾（1803&mdash1871），德國戲劇理論家，黑格爾主義者。
7&ensp瓦恩哈根·馮·恩澤（1785&mdash1858），德國自由派文學批評家，二三流作家，他的名聲主要來自他的妻子拉埃爾。
8&ensp據古希臘神話，赫拉克勒斯是力大無窮的英雄，後來愛上了呂狄亞女王歐姆琺勒，拜倒在她的美貌下，以緻荒廢了武藝。
9&ensp指格拉諾夫斯基。
10&ensp原文是意大利文。
這原是意大利著名作家曼佐尼的小說的名稱。
《約婚夫婦》描寫一對青年男女訂了婚約，為了結婚逃亡外出，曆盡艱苦的故事，這裡隻是借用這個名稱。
11&ensp波克羅夫村的鄰村是屬于邁科夫家的，那裡有一家呢絨廠。
工廠老闆是莫斯科的商人，博特金的父親也是莫斯科的大商人，因此博特金怕這位商人會把他結婚的事告訴他的父親。
12&ensp西東斯基（1805&mdash1873），東正教大司祭，又是哲學和神學教授。
13&ensp希伯來先知，《聖經》中的四大先知之一，傳說《以賽亞書》即他所著。
14&ensp《祖國紀事》的主編。
15&ensp巴雷爾（1755&mdash1841），法國資産階級革命家，雅各賓黨人。
他在1794年5月國民議會開會時說過這麼一句話，号召法國人民與外國敵人，特别是英國占領軍展開徹底鬥争。
