第七章 論顯赫之令人不快
關燈
小
中
大
正如不忠實、亵渎神明、殘酷；正如異端邪說；正如迷信、不信宗教、怠惰之取信于人；這一切之所以更糟，是因為它們提供的先例比米特拉達提[16]的谄媚者提供的先例更加危險：得知國王羨慕醫生的殊榮時，阿谀逢迎他的人們便向國王獻出自己的肢體供他切割和燒灼；前者更危險，因為受切割之苦的不是他們的肢體而是他們的靈魂&mdash&mdash更敏感更稀罕的部分。
不過，我還得完成我開始時的話題。
阿德裡安皇帝[17]就某個詞的解釋問題同哲人法沃利努斯辯論，法沃利努斯連忙把勝利讓給了他。
哲人後來受到朋友們的抱怨，他說：&ldquo你們這是在開玩笑！難道你們願意看到像他這樣一位統帥三十支軍團的人還不如我博學？&rdquo奧古斯特[18]寫詩攻擊阿西紐斯·波利恩[19]。
波利恩說：&ldquo我呢，我保持沉默。
在寫作上同一位可以簽署放逐令的人競争是不明智的[20]。
&rdquo這兩位都有道理。
因為，德尼由于自己的詩才不如費羅克斯努斯[21]，文才不如柏拉圖，便判前者去采石場服苦役，并命人将後者賣到埃伊納島作奴隸[22]。
[1]指古代和與蒙田同時代的一些放棄政權的大人物，如羅馬皇帝狄奧克雷提亞努斯（公元284&mdash305年在位）于公元三〇五年自動讓位；又如神聖羅馬帝國皇帝查理五世（1500&mdash1558）于公元一五五五年讓位。
[2]蒙田在本書下卷，第十三章《論經驗》裡曾再度強調蔑視高位。
[3]指尤利烏斯·凱撒所說的一句名言。
普魯塔克在他所著《凱撒生平》中曾援引這句話。
[4]托利烏斯·巴爾布斯（公元前一世紀），羅馬執政官，西塞羅的朋友。
西塞羅曾為他發表著名的辯護詞。
馬爾庫斯·雷古盧斯曾于公元前二六七年至公元前二五六年任羅馬執政官，是一位以忠誠和犧牲精神著稱于世的羅馬将軍。
[5]西塞羅曾在他所著《論職責》卷二，第二十章裡将兩位作過對比。
[6]根據希羅多德著《曆史》卷三，第八十三章。
[7]第一本書指布沙南著的政治對話，于一五七九年出版。
布沙南把王權置于法律權威之下，第二本書的作者叫布拉克伍德，他從維護國王的絕對權或出發反駁了布沙南的觀點，布沙南曾在圭也納（波爾多）中學任教；布拉克伍德是布瓦提葉地方的法律顧問。
[8]故事援引自普魯塔克著《論心靈平靜和思想安甯》第十二章。
[9]卡内阿德（公元前215&mdash前129），希臘哲學家，著名雄辯家。
此段根據普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》第十五章。
[10]指維納斯在荷馬的《伊利亞德、歌五裡受傷一事。
普魯塔克在《飯桌上的談話》卷九裡曾談及此事。
[11]稱維納斯為聖女，這在《奧秘》裡屢見不鮮。
有人還以&ldquo聖女維納斯&rdquo的名義起誓。
[12]提比略（公元前42&mdash公元37），羅馬第二任皇帝，能幹、殘酷、多疑。
公元十四到三七年在位。
[13]見塔西陀著《年鑒》卷二，第八四章。
[14]根據普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》第八章。
[15]可能指老德尼&mdash&mdash公元前四〇五年至公元前三六七年叙拉古的暴君。
此插曲引自普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》。
[16]米特拉達提一世系公元前一七一至公元前一三八年在位的伊朗帕提亞國王；米特拉達提二世系公元前一二三至公元前八七年在位的帕提亞國王；米特拉達提六世系公元前一二〇至公元前六三年的本都國王，不知此處指誰。
[17]阿德裡安（76&mdash138），羅馬皇帝，公元一一七年至一三八年在位。
他鼓勵工業、文學、藝術，改善行政管理，頗有建樹。
[18]奧古斯特（公元前63&mdash公元14〉，羅馬皇帝，凱撒的侄孫。
[19]波利恩（公元前76&mdash公元4），文藝保護人，維吉爾和賀拉斯的朋友。
[20]此兩段小故事引自貝特律斯·克利尼圖斯的著作。
[21]費羅克斯努斯（公元前435&mdash前380），希臘詩人，曾在叙拉古宮廷任職。
[22]根據普魯塔克著《論心靈平靜》第十章。
不過，我還得完成我開始時的話題。
阿德裡安皇帝[17]就某個詞的解釋問題同哲人法沃利努斯辯論，法沃利努斯連忙把勝利讓給了他。
哲人後來受到朋友們的抱怨，他說：&ldquo你們這是在開玩笑！難道你們願意看到像他這樣一位統帥三十支軍團的人還不如我博學？&rdquo奧古斯特[18]寫詩攻擊阿西紐斯·波利恩[19]。
波利恩說：&ldquo我呢，我保持沉默。
在寫作上同一位可以簽署放逐令的人競争是不明智的[20]。
&rdquo這兩位都有道理。
因為，德尼由于自己的詩才不如費羅克斯努斯[21]，文才不如柏拉圖，便判前者去采石場服苦役，并命人将後者賣到埃伊納島作奴隸[22]。
[1]指古代和與蒙田同時代的一些放棄政權的大人物，如羅馬皇帝狄奧克雷提亞努斯（公元284&mdash305年在位）于公元三〇五年自動讓位；又如神聖羅馬帝國皇帝查理五世（1500&mdash1558）于公元一五五五年讓位。
[2]蒙田在本書下卷，第十三章《論經驗》裡曾再度強調蔑視高位。
[3]指尤利烏斯·凱撒所說的一句名言。
普魯塔克在他所著《凱撒生平》中曾援引這句話。
[4]托利烏斯·巴爾布斯（公元前一世紀），羅馬執政官，西塞羅的朋友。
西塞羅曾為他發表著名的辯護詞。
馬爾庫斯·雷古盧斯曾于公元前二六七年至公元前二五六年任羅馬執政官，是一位以忠誠和犧牲精神著稱于世的羅馬将軍。
[5]西塞羅曾在他所著《論職責》卷二，第二十章裡将兩位作過對比。
[6]根據希羅多德著《曆史》卷三，第八十三章。
[7]第一本書指布沙南著的政治對話，于一五七九年出版。
布沙南把王權置于法律權威之下，第二本書的作者叫布拉克伍德，他從維護國王的絕對權或出發反駁了布沙南的觀點，布沙南曾在圭也納（波爾多）中學任教；布拉克伍德是布瓦提葉地方的法律顧問。
[8]故事援引自普魯塔克著《論心靈平靜和思想安甯》第十二章。
[9]卡内阿德（公元前215&mdash前129），希臘哲學家，著名雄辯家。
此段根據普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》第十五章。
[10]指維納斯在荷馬的《伊利亞德、歌五裡受傷一事。
普魯塔克在《飯桌上的談話》卷九裡曾談及此事。
[11]稱維納斯為聖女，這在《奧秘》裡屢見不鮮。
有人還以&ldquo聖女維納斯&rdquo的名義起誓。
[12]提比略（公元前42&mdash公元37），羅馬第二任皇帝，能幹、殘酷、多疑。
公元十四到三七年在位。
[13]見塔西陀著《年鑒》卷二，第八四章。
[14]根據普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》第八章。
[15]可能指老德尼&mdash&mdash公元前四〇五年至公元前三六七年叙拉古的暴君。
此插曲引自普魯塔克著《如何鑒别阿谀者和朋友》。
[16]米特拉達提一世系公元前一七一至公元前一三八年在位的伊朗帕提亞國王；米特拉達提二世系公元前一二三至公元前八七年在位的帕提亞國王；米特拉達提六世系公元前一二〇至公元前六三年的本都國王，不知此處指誰。
[17]阿德裡安（76&mdash138），羅馬皇帝，公元一一七年至一三八年在位。
他鼓勵工業、文學、藝術，改善行政管理，頗有建樹。
[18]奧古斯特（公元前63&mdash公元14〉，羅馬皇帝，凱撒的侄孫。
[19]波利恩（公元前76&mdash公元4），文藝保護人，維吉爾和賀拉斯的朋友。
[20]此兩段小故事引自貝特律斯·克利尼圖斯的著作。
[21]費羅克斯努斯（公元前435&mdash前380），希臘詩人，曾在叙拉古宮廷任職。
[22]根據普魯塔克著《論心靈平靜》第十章。