第二十五章 論學究氣
關燈
小
中
大
，最好戰的民族是最粗野、最沒有文化的民族。
斯基泰人、帕提亞人、帖木兒都可以作證。
當哥特人蹂躏希臘時，他們中有個人提出，應該把全部藏書原封不動地留給希臘人，這樣，可以使他們的興趣從打仗轉移到呆在家裡看閑書。
多虧了這個主張，希臘的書店和圖書館才幸免于火災。
查理八世劍未出鞘，就征服了那不勒斯王國和托斯卡納的大部分地方，他的随從貴族們認為，這次征服如拾草芥般容易，就是因為意大利的君王和貴族更熱衷于使自己博學多才，而不是剛強善戰。
[1]杜貝萊（約1522&mdash1560），法國詩人，為七星社的代表。
[2]原文為拉丁語。
[3]赫拉克勒斯為希臘神話中的偉大英雄。
[4]原文為拉丁語。
[5]指阿基米德（約公元前287&mdash約前212），他不僅是偉大的數學家,而且又以發明精巧的機械聞名，但他對此并不看重，而是醉心于純科學。
當羅馬人圍攻錫拉庫薩城時，他設計了守城器械。
[6]克拉特斯（活動時期為公元前4世紀後期），古希臘大儒派哲學家。
他放棄自己的财産而擔負起矯正罪惡和虛僞的使命。
[7]赫拉克利特（約公元前540&mdash約前480），古希臘唯物主義哲學家，被列甯稱為&ldquo辯證法的奠基人之一&rdquo。
[8]以弗斯為古希臘殖民城市。
在小亞西亞西岸。
[9]恩培多克勒（公元前490&mdash約前430），古希臘唯物主義哲學家。
[10]阿格裡真托為意大利城市，近西西裡島南岸,公元前約五八一年由希臘殖民者建立。
[11]泰勒斯（約公元前624&mdash約前547），據傳說為古希臘第一個哲學家，唯物主義者，米利都學派的創始人。
[12]阿那克薩哥拉（約公元前500&mdash約前428），古希臘自然哲學家。
[13]這裡，蒙田泛泛談他那個時代的父輩們，不包括他自己的父親。
他父親讓他所受的教育方式完全不同。
[14]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[15]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[16]盧庫盧斯（公元前106&mdash前56），羅馬将領。
據說，他去同本都王國國王米特拉達梯六世打仗，在穿越意大利時，通過閱讀軍事著作，同軍官和士兵們交談，學會了打仗藝術。
[17]原文為希臘語。
[18]原文為拉丁語。
恩尼烏斯（公元前239&mdash前169)，拉丁詩人。
公認為羅馬文學之父。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為拉丁語。
[21]這是蒙田的筆誤，應該是第歐根尼。
[22]烏利西斯為羅馬神話中的英雄，即希臘神話中的奧德修斯。
[23]普羅塔哥拉（公元前458&mdash前410），古希臘思想家、教師和第一個最有名的詭辯家。
[24]佩裡戈爾為法國曆史和文化大區。
包括法國南部多爾多涅省和洛特－加龍省的一部分。
[25]Lettre-férits的意思是&ldquo挨打的文人&rdquo。
下面的Lettre-férits同義。
[26]蓋侖（129&mdash199），古羅馬醫師、自然科學家和哲學家，繼希波克拉底之後的古代醫學理論家。
[27]原文為拉丁語。
[28]圖納布斯（1512&mdash1565），法國人文主義者，在法蘭西學院教授雄辯術。
[29]原文為拉丁語。
這裡，&ldquo善良的提坦&rdquo是指希臘神話中的火神普羅米修斯。
提坦為巨神，共十二個。
普羅米修斯是其中一位提坦的兒子。
[30]原文為希臘語。
[31]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[32]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[33]布列塔尼公爵即讓第六（1389&mdash1442），其父為讓第五（1340&mdash1399），也是布列塔尼公爵。
[34]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[35]指軍人生涯，這是貴族的保留職業。
[36]希俄斯島的阿裡斯頓為古希臘哲學家，活動期為公元前三世紀中葉。
[37]原文為拉丁語。
西塞羅引語。
亞裡斯提蔔（約公元前466&mdash前435)為希臘哲學家，享樂主義學派的奠基人。
芝諾（約公元前335&mdash約前263）為希臘哲學家，斯多葛哲學學派的創始人。
[38]利庫爾戈斯（約公元前390&mdash約前324），雅典政治家和演說家，以理财有方和嚴懲貪污聞名。
他剛毅正直，忠心報國，以提高公共道德和個人道德為己任。
[39]阿斯提亞格是波斯王居魯士的祖父。
其實，居魯士是向他母親叙述這件亊的。
[40]原文為希臘語。
[41]安提帕特（公元前397&mdash前319），馬其頓将軍。
[42]希庇亞斯（活動時期公元前5世紀），古希臘智者派哲學家，多才多藝，曾講授過詩歌、語法、曆史、政治學、數學等。
斯基泰人、帕提亞人、帖木兒都可以作證。
當哥特人蹂躏希臘時，他們中有個人提出，應該把全部藏書原封不動地留給希臘人，這樣，可以使他們的興趣從打仗轉移到呆在家裡看閑書。
多虧了這個主張，希臘的書店和圖書館才幸免于火災。
查理八世劍未出鞘，就征服了那不勒斯王國和托斯卡納的大部分地方，他的随從貴族們認為，這次征服如拾草芥般容易，就是因為意大利的君王和貴族更熱衷于使自己博學多才，而不是剛強善戰。
[1]杜貝萊（約1522&mdash1560），法國詩人，為七星社的代表。
[2]原文為拉丁語。
[3]赫拉克勒斯為希臘神話中的偉大英雄。
[4]原文為拉丁語。
[5]指阿基米德（約公元前287&mdash約前212），他不僅是偉大的數學家,而且又以發明精巧的機械聞名，但他對此并不看重，而是醉心于純科學。
當羅馬人圍攻錫拉庫薩城時，他設計了守城器械。
[6]克拉特斯（活動時期為公元前4世紀後期），古希臘大儒派哲學家。
他放棄自己的财産而擔負起矯正罪惡和虛僞的使命。
[7]赫拉克利特（約公元前540&mdash約前480），古希臘唯物主義哲學家，被列甯稱為&ldquo辯證法的奠基人之一&rdquo。
[8]以弗斯為古希臘殖民城市。
在小亞西亞西岸。
[9]恩培多克勒（公元前490&mdash約前430），古希臘唯物主義哲學家。
[10]阿格裡真托為意大利城市，近西西裡島南岸,公元前約五八一年由希臘殖民者建立。
[11]泰勒斯（約公元前624&mdash約前547），據傳說為古希臘第一個哲學家，唯物主義者，米利都學派的創始人。
[12]阿那克薩哥拉（約公元前500&mdash約前428），古希臘自然哲學家。
[13]這裡，蒙田泛泛談他那個時代的父輩們，不包括他自己的父親。
他父親讓他所受的教育方式完全不同。
[14]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[15]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[16]盧庫盧斯（公元前106&mdash前56），羅馬将領。
據說，他去同本都王國國王米特拉達梯六世打仗，在穿越意大利時，通過閱讀軍事著作，同軍官和士兵們交談，學會了打仗藝術。
[17]原文為希臘語。
[18]原文為拉丁語。
恩尼烏斯（公元前239&mdash前169)，拉丁詩人。
公認為羅馬文學之父。
[19]原文為拉丁語。
[20]原文為拉丁語。
[21]這是蒙田的筆誤，應該是第歐根尼。
[22]烏利西斯為羅馬神話中的英雄，即希臘神話中的奧德修斯。
[23]普羅塔哥拉（公元前458&mdash前410），古希臘思想家、教師和第一個最有名的詭辯家。
[24]佩裡戈爾為法國曆史和文化大區。
包括法國南部多爾多涅省和洛特－加龍省的一部分。
[25]Lettre-férits的意思是&ldquo挨打的文人&rdquo。
下面的Lettre-férits同義。
[26]蓋侖（129&mdash199），古羅馬醫師、自然科學家和哲學家，繼希波克拉底之後的古代醫學理論家。
[27]原文為拉丁語。
[28]圖納布斯（1512&mdash1565），法國人文主義者，在法蘭西學院教授雄辯術。
[29]原文為拉丁語。
這裡，&ldquo善良的提坦&rdquo是指希臘神話中的火神普羅米修斯。
提坦為巨神，共十二個。
普羅米修斯是其中一位提坦的兒子。
[30]原文為希臘語。
[31]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[32]原文為拉丁語。
西塞羅語。
[33]布列塔尼公爵即讓第六（1389&mdash1442），其父為讓第五（1340&mdash1399），也是布列塔尼公爵。
[34]原文為拉丁語。
塞涅卡語。
[35]指軍人生涯，這是貴族的保留職業。
[36]希俄斯島的阿裡斯頓為古希臘哲學家，活動期為公元前三世紀中葉。
[37]原文為拉丁語。
西塞羅引語。
亞裡斯提蔔（約公元前466&mdash前435)為希臘哲學家，享樂主義學派的奠基人。
芝諾（約公元前335&mdash約前263）為希臘哲學家，斯多葛哲學學派的創始人。
[38]利庫爾戈斯（約公元前390&mdash約前324），雅典政治家和演說家，以理财有方和嚴懲貪污聞名。
他剛毅正直，忠心報國，以提高公共道德和個人道德為己任。
[39]阿斯提亞格是波斯王居魯士的祖父。
其實，居魯士是向他母親叙述這件亊的。
[40]原文為希臘語。
[41]安提帕特（公元前397&mdash前319），馬其頓将軍。
[42]希庇亞斯（活動時期公元前5世紀），古希臘智者派哲學家，多才多藝，曾講授過詩歌、語法、曆史、政治學、數學等。