第26章
關燈
小
中
大
們可以在剛才所說的地方找到。
我當然有罪。
但關于喬安娜小姐，我卻無可奉告。
你們沒有指控她的任何證據。
我怎樣取得仿制品是我的事。
” 白羅喃喃地道：“你說得很對。
” 提姆一派幽默地說；“要永遠都有紳士風度才成！”他接着補充道，“或許你可以想象到，我母親整天纏着你，我是多麼困擾！我不是個經驗老到的老手，有鎮定力可以在一次大冒險之前，跟一位大偵探肩并肩坐在一起！有些人或許能處之泰然，但我不能。
坦白說，我驚得亂了陣腳。
” “但這并沒有使你放棄計劃？” 提姆聳聳肩。
“我倒未曾打消這個念頭。
那珠鍊無論如何得被換取，而在船上是個難得的機會——隻相隔兩個房間；而林娜又是那麼心神不屬；顯然不會察覺出來。
” “我懷疑——” 提姆警覺地擡起頭，“你這話什麼意思？” 白羅按動電話。
“請鄂特伯恩小姐來一趟。
” 提姆皺皺眉頭，但沒發一言。
侍應生進來帶了口訊走了。
過了幾分鐘，羅莎莉來了。
一見到提姆，她那哭紅了的雙眼微睜開：那一貫冷漠的表情卻已蕩然無存。
她坐下來，馴服地望了望雷斯和白羅。
“很抱歉打擾你，鄂特伯思小姐。
”雷斯溫柔地道。
他似乎對白羅有點不滿。
“沒關系。
”少女低聲說。
白羅說，“我們必需澄清一兩件事情。
今天早上，我問你昨晚一點十分有沒有看到人在船的右眩出現；你回答說沒有。
幸而無需你的幫忙，我已找出了真相。
艾樂頓先生承認他昨晚到過道爾夫人的房間。
” 羅莎莉連忙掃了提姆一眼，隻見他臉色凝重地微微點頭。
“時間正确嗎？艾樂頓先生？” 提姆答道，“十分正确。
” 羅莎莉瞪着他，嘴唇顫抖……張大了…… “但你沒有……你沒有……” 他連忙說，“不，我沒有殺她。
我是個竊賊，不是個兇手。
我的目标是她的珠鍊。
” 白羅說，“艾樂頓先生的故事是這樣：他昨晚摸黑進入道爾夫人的房間，用仿制品偷換了真的項鍊。
” “是嗎？”羅莎莉問道。
她的目光充滿哀傷和疑惑。
“不錯。
”提姆道。
大家沉默了好一會，雷斯上校有點不耐煩了。
白羅用古怪的語調說，“正如我所說，這隻是艾樂頓先生的故事，部分由你證明了。
那是說，有證據證明他昨晚會進入道爾夫人的房間，但沒人可證明他在房内幹些什麼。
” 提姆瞪着他：“但你是知道的！” “我知道什麼？” “唷──你知道我拿走了珠鍊。
” “哎喲！我知道珠鍊在你手上，但我不曉得你是什麼時候到手的，那可能是在昨晚之前……你剛才說林娜·道爾不會察覺到珠子是假的。
我卻不敢肯定。
或許她發現了……或許她甚至知道是誰幹的……或許昨晚她威脅要把整件事揭發，而你又曉得她将會這樣做……或許你偷看到賈克琳·杜貝爾弗跟希蒙·道爾在了望廳的糾葛，幹是當所有人走了之後，你悄悄進去拿走了槍。
一個鐘頭之後，當船上一切聲息都靜止下來，你摸黑進入林娜·道爾的房間，以為沒有人會發覺就……。
” “我的天！”提姆叫道。
蒼白的臉上那充滿痛苦的眼睛顯得更為突出。
他茫然地望着白羅。
白羅繼續說，“但第三者看到你──那是路易絲·蒲爾傑。
第二天，她跑來勒索你，要你給她一大筆款項，否則她要揭發你。
你知道向她低頭隻有更為不利，于是假裝答允，應承在午餐前到她房内付款。
然後，當她低頭數錢時，你就刺死她。
“但是，你運氣欠佳，有人看見你進入露易絲的房間。
” ——他轉向羅莎莉——“那是你母親。
你再次要冒險行動──但這是唯一的機會。
你曾經聽潘甯頓說過他有一支槍左輪手槍。
你立刻跑去他房間，拿了槍，躲在貝斯勒醫生的房門外，在鄂特伯恩夫人未說出你的名字之前，射死了她。
” “不！”羅莎莉叫道
我當然有罪。
但關于喬安娜小姐，我卻無可奉告。
你們沒有指控她的任何證據。
我怎樣取得仿制品是我的事。
” 白羅喃喃地道：“你說得很對。
” 提姆一派幽默地說；“要永遠都有紳士風度才成！”他接着補充道，“或許你可以想象到，我母親整天纏着你，我是多麼困擾！我不是個經驗老到的老手，有鎮定力可以在一次大冒險之前，跟一位大偵探肩并肩坐在一起！有些人或許能處之泰然，但我不能。
坦白說，我驚得亂了陣腳。
” “但這并沒有使你放棄計劃？” 提姆聳聳肩。
“我倒未曾打消這個念頭。
那珠鍊無論如何得被換取，而在船上是個難得的機會——隻相隔兩個房間；而林娜又是那麼心神不屬；顯然不會察覺出來。
” “我懷疑——” 提姆警覺地擡起頭，“你這話什麼意思？” 白羅按動電話。
“請鄂特伯恩小姐來一趟。
” 提姆皺皺眉頭，但沒發一言。
侍應生進來帶了口訊走了。
過了幾分鐘，羅莎莉來了。
一見到提姆，她那哭紅了的雙眼微睜開：那一貫冷漠的表情卻已蕩然無存。
她坐下來，馴服地望了望雷斯和白羅。
“很抱歉打擾你，鄂特伯思小姐。
”雷斯溫柔地道。
他似乎對白羅有點不滿。
“沒關系。
”少女低聲說。
白羅說，“我們必需澄清一兩件事情。
今天早上，我問你昨晚一點十分有沒有看到人在船的右眩出現；你回答說沒有。
幸而無需你的幫忙，我已找出了真相。
艾樂頓先生承認他昨晚到過道爾夫人的房間。
” 羅莎莉連忙掃了提姆一眼，隻見他臉色凝重地微微點頭。
“時間正确嗎？艾樂頓先生？” 提姆答道，“十分正确。
” 羅莎莉瞪着他，嘴唇顫抖……張大了…… “但你沒有……你沒有……” 他連忙說，“不，我沒有殺她。
我是個竊賊，不是個兇手。
我的目标是她的珠鍊。
” 白羅說，“艾樂頓先生的故事是這樣：他昨晚摸黑進入道爾夫人的房間，用仿制品偷換了真的項鍊。
” “是嗎？”羅莎莉問道。
她的目光充滿哀傷和疑惑。
“不錯。
”提姆道。
大家沉默了好一會，雷斯上校有點不耐煩了。
白羅用古怪的語調說，“正如我所說，這隻是艾樂頓先生的故事，部分由你證明了。
那是說，有證據證明他昨晚會進入道爾夫人的房間，但沒人可證明他在房内幹些什麼。
” 提姆瞪着他：“但你是知道的！” “我知道什麼？” “唷──你知道我拿走了珠鍊。
” “哎喲！我知道珠鍊在你手上，但我不曉得你是什麼時候到手的，那可能是在昨晚之前……你剛才說林娜·道爾不會察覺到珠子是假的。
我卻不敢肯定。
或許她發現了……或許她甚至知道是誰幹的……或許昨晚她威脅要把整件事揭發，而你又曉得她将會這樣做……或許你偷看到賈克琳·杜貝爾弗跟希蒙·道爾在了望廳的糾葛，幹是當所有人走了之後，你悄悄進去拿走了槍。
一個鐘頭之後，當船上一切聲息都靜止下來，你摸黑進入林娜·道爾的房間，以為沒有人會發覺就……。
” “我的天！”提姆叫道。
蒼白的臉上那充滿痛苦的眼睛顯得更為突出。
他茫然地望着白羅。
白羅繼續說，“但第三者看到你──那是路易絲·蒲爾傑。
第二天，她跑來勒索你，要你給她一大筆款項，否則她要揭發你。
你知道向她低頭隻有更為不利，于是假裝答允，應承在午餐前到她房内付款。
然後，當她低頭數錢時，你就刺死她。
“但是，你運氣欠佳，有人看見你進入露易絲的房間。
” ——他轉向羅莎莉——“那是你母親。
你再次要冒險行動──但這是唯一的機會。
你曾經聽潘甯頓說過他有一支槍左輪手槍。
你立刻跑去他房間，拿了槍，躲在貝斯勒醫生的房門外，在鄂特伯恩夫人未說出你的名字之前，射死了她。
” “不！”羅莎莉叫道