第18章
關燈
小
中
大
一陣敲門聲。
“進來。
”雷斯應道。
一個侍應生走進來。
“對不起，先生。
”他對白羅說，“道爾先生想見你。
” “好，我去一下。
” 白羅站起來，走出吸煙室，沿着甲闆通往船艙的梯路，來到貝斯勒醫生的房間。
臉頰不知是羞赧亦或發高燒而通紅的希蒙，背靠着枕頭。
他有點不好意思的樣子。
“白羅先生，你來了真好。
我有點事情想請你幫忙。
” “什麼事？” 他臉上紅得更厲害。
“是……是有關賈姬的。
我想見見她。
你認為──你會介意──介意她嗎，如果你叫她來一趟？你知道我一直躺在這兒想着……那可憐的孩子──她從來隻不過是一個孩子──而我竟如此對待她……我……”他結結巴巴了。
白羅有趣地看着他。
“你想見賈克琳小姐？我去找她來。
” “謝謝你。
你真是太好了。
” 白羅應他的請求而去，發現賈克琳·杜貝爾弗蜷縮在了望廳的一個角落裡，膝上放着一本書，但她看也沒看。
白羅溫柔地說：“小姐，請跟我來。
道爾先生想見你”賈克琳蓦地坐直身子，臉色泛紅──接着變為蒼白。
她顯然感到很困惑。
“希蒙？他要見我……見我？” 白羅發覺她半信半疑。
“你會來嗎，小姐？” “我……嗯，當然我會來。
” 她像個溫順的孩子跟着他走，一個困惑的孩子。
白羅踏進貝斯勒醫生的房間。
“賈克琳小姐來了。
” 她跟在他身後走進來，身子晃了晃，站住了……呆呆地立在那兒，雙眼瞪着希蒙的臉。
“你好嗎，賈姬？”希蒙顯得同樣尴尬。
他繼續道：“你肯來真是太好了。
我想跟你說一句……我的意思是……” 她打斷了他的話，急促而絕望地說； “希蒙……我沒有殺林娜。
你知道我沒有那樣幹…… 我……昨晚确實發瘋了。
噢，你能原諒我嗎？” 希蒙這時說話較順暢了。
“當然我會原諒你。
沒事了，完全沒事了！我要說的就是這句話。
我想你會有點擔心，你知道……” “擔心？一點點？噢，希蒙！” “我見你就是想告訴你，現在什麼事也沒有了。
瞧，你昨晚隻是有點神經緊張心弦稍微繃緊了，那是很自然的事。
” “噢，希蒙！我可能已經殺了你！” “不會的。
那小小的家夥……” “你的腿！或許你再也不能走動……” “看着我，賈姬，不必過慮。
到亞思溫，他們會立刻替我照Ｘ光，拿走彈頭，一切使會恢複正常。
” 賈克琳抽咽了兩下，接着沖上前，跪倒在希蒙床邊，掩着臉啜泣起來。
希蒙尴尬地拍摸着她的頭。
當他的目光跟白羅接觸的時候，後者歎一口氣，走了出去。
離去時，白羅斷斷續續聽到： “我怎會這股狠毒？噢，希蒙……我真正抱歉。
” 外面珂妮亞·羅柏森正斜倚船杆。
她轉過頭。
“哦，是你，白羅先生。
今天天氣這樣好似乎有點怪異。
” 白羅仰頭看天。
“太陽照耀時你見不到月亮，”他說，“但當太陽消失…… 噢，當太陽消失……” 珂妮亞嘴唇微張。
“抱歉，我不懂。
” “我是說，小姐，當太陽沉下，我們就會看見月亮。
事實就是這樣吧？” “怎麼……怎麼，當然是啊。
”她懷疑地看着他。
白羅哂然一笑。
“我不小心幾乎說出了蠢話。
”他說。
他漫步走向船尾，經過隔壁房間時，他停住了一會，聽到房内片段的談話： “真沒良心──也不想想我為你所做的事——一點也不體諒你可憐的母親——一點也不曉得我所受的苦……” 白羅的嘴角緊繃起來。
他舉手敲門。
房内突然靜默下來，鄂特伯思太太應道，“誰？” “羅莎莉小姐在嗎？” 羅莎莉在門口出現，她的樣子吓了白羅一跳；眼圈黑黑的，嘴邊布滿皺紋。
“什麼事？”她充滿敵意地問道，“你想做什麼？” “可以跟你談幾分鐘嗎，小姐？請随我來。
” 她的臉色立刻沉下來，懷疑地掃了白羅一眼。
“我幹嘛要？”
“進來。
”雷斯應道。
一個侍應生走進來。
“對不起，先生。
”他對白羅說，“道爾先生想見你。
” “好，我去一下。
” 白羅站起來，走出吸煙室，沿着甲闆通往船艙的梯路，來到貝斯勒醫生的房間。
臉頰不知是羞赧亦或發高燒而通紅的希蒙，背靠着枕頭。
他有點不好意思的樣子。
“白羅先生，你來了真好。
我有點事情想請你幫忙。
” “什麼事？” 他臉上紅得更厲害。
“是……是有關賈姬的。
我想見見她。
你認為──你會介意──介意她嗎，如果你叫她來一趟？你知道我一直躺在這兒想着……那可憐的孩子──她從來隻不過是一個孩子──而我竟如此對待她……我……”他結結巴巴了。
白羅有趣地看着他。
“你想見賈克琳小姐？我去找她來。
” “謝謝你。
你真是太好了。
” 白羅應他的請求而去，發現賈克琳·杜貝爾弗蜷縮在了望廳的一個角落裡，膝上放着一本書，但她看也沒看。
白羅溫柔地說：“小姐，請跟我來。
道爾先生想見你”賈克琳蓦地坐直身子，臉色泛紅──接着變為蒼白。
她顯然感到很困惑。
“希蒙？他要見我……見我？” 白羅發覺她半信半疑。
“你會來嗎，小姐？” “我……嗯，當然我會來。
” 她像個溫順的孩子跟着他走，一個困惑的孩子。
白羅踏進貝斯勒醫生的房間。
“賈克琳小姐來了。
” 她跟在他身後走進來，身子晃了晃，站住了……呆呆地立在那兒，雙眼瞪着希蒙的臉。
“你好嗎，賈姬？”希蒙顯得同樣尴尬。
他繼續道：“你肯來真是太好了。
我想跟你說一句……我的意思是……” 她打斷了他的話，急促而絕望地說； “希蒙……我沒有殺林娜。
你知道我沒有那樣幹…… 我……昨晚确實發瘋了。
噢，你能原諒我嗎？” 希蒙這時說話較順暢了。
“當然我會原諒你。
沒事了，完全沒事了！我要說的就是這句話。
我想你會有點擔心，你知道……” “擔心？一點點？噢，希蒙！” “我見你就是想告訴你，現在什麼事也沒有了。
瞧，你昨晚隻是有點神經緊張心弦稍微繃緊了，那是很自然的事。
” “噢，希蒙！我可能已經殺了你！” “不會的。
那小小的家夥……” “你的腿！或許你再也不能走動……” “看着我，賈姬，不必過慮。
到亞思溫，他們會立刻替我照Ｘ光，拿走彈頭，一切使會恢複正常。
” 賈克琳抽咽了兩下，接着沖上前，跪倒在希蒙床邊，掩着臉啜泣起來。
希蒙尴尬地拍摸着她的頭。
當他的目光跟白羅接觸的時候，後者歎一口氣，走了出去。
離去時，白羅斷斷續續聽到： “我怎會這股狠毒？噢，希蒙……我真正抱歉。
” 外面珂妮亞·羅柏森正斜倚船杆。
她轉過頭。
“哦，是你，白羅先生。
今天天氣這樣好似乎有點怪異。
” 白羅仰頭看天。
“太陽照耀時你見不到月亮，”他說，“但當太陽消失…… 噢，當太陽消失……” 珂妮亞嘴唇微張。
“抱歉，我不懂。
” “我是說，小姐，當太陽沉下，我們就會看見月亮。
事實就是這樣吧？” “怎麼……怎麼，當然是啊。
”她懷疑地看着他。
白羅哂然一笑。
“我不小心幾乎說出了蠢話。
”他說。
他漫步走向船尾，經過隔壁房間時，他停住了一會，聽到房内片段的談話： “真沒良心──也不想想我為你所做的事——一點也不體諒你可憐的母親——一點也不曉得我所受的苦……” 白羅的嘴角緊繃起來。
他舉手敲門。
房内突然靜默下來，鄂特伯思太太應道，“誰？” “羅莎莉小姐在嗎？” 羅莎莉在門口出現，她的樣子吓了白羅一跳；眼圈黑黑的，嘴邊布滿皺紋。
“什麼事？”她充滿敵意地問道，“你想做什麼？” “可以跟你談幾分鐘嗎，小姐？請随我來。
” 她的臉色立刻沉下來，懷疑地掃了白羅一眼。
“我幹嘛要？”