第14章
關燈
小
中
大
白羅的觀察一一一點也沒錯，林娜·道爾床邊櫃台上的确沒有了珍珠項鍊。
露易絲·蒲爾傑遵照吩咐在林娜的行李中搜尋一遍。
結果她說，其它東西都在，就是不見了那串珍珠項鍊。
他們從房裡走出來，侍應生告知早餐已經準備好。
他們步過甲闆，雷斯停下來在船杆旁俯望。
“呵，朋友，我看你好像想到了什麼事！” “不錯。
芬索普說他好像聽到一陣水濺聲，我現在突然想起，我自己昨晚也曾被類似的聲音驚醒。
極有可能的是： 兇手在行兇後把手槍抛到河裡。
” 白羅緩緩地說：“你真的認為有此可能嗎？”雷斯聳聳肩。
“這是個提示。
無論如何，兇槍并不在死者房裡，我到現場後首先就找槍。
” “盡管如此。
”白羅說，“槍給抛進河裡的想法仍是有點不可思議。
” 雷斯問道：“那麼，槍究竟在哪兒呢？” 白羅若有所思地答道：“倘若槍不在道爾夫人房裡，照邏輯推斷，它隻能在一個地方。
” “在什麼地方？” “杜貝爾弗小姐的房裡。
” 雷斯若有所悟地說；“啊，我明白——” 他突然停下來。
“她此刻不在房裡，我們去搜一遍，好嗎？” 白羅搖搖頭。
“不，我的朋友，這會打草驚蛇。
槍可能還沒放在那兒。
” “那麼立刻全船搜查一次，怎麼樣？” “這樣會露出端倪。
我們得小心行事。
目前我們的處境很微妙，讓我們一邊吃早餐，一邊研究情況吧！” 雷斯同意了。
兩人走進吸煙室。
“唔，”雷斯邊倒咖啡邊說，“我們有兩個肯定的線索：一是失蹤的項鍊，一是胡利伍德這船員。
項鍊似乎顯示了這是一宗劫案，但——不曉得你是否同意我……” 白羅立刻接下去，“但劫匪卻選擇了這個特别時刻？” “正是如此。
在這樣的情況下偷去項鍊，将會導緻全船的人被嚴密搜查。
那賊怎能設想脫身呢？” “他可以跑上岸，把它埋起來。
” “船公司派了守衛在岸上經常巡邏。
” “那麼，剛才的說法是不可能了。
然則，劫匪是為了轉移注意力，而故意犯下謀殺？不，這不合情理，完全不合邏輯。
不過，倘若是道爾夫人突然驚醒，發現了劫匪？” “于是那賊向她開槍？但她是在睡夢中被殺的啊！” “那麼，這也不合情理……你知道嗎？關于那串珠鍊，我有個想法──不過──不──這不可能。
因為如果我的想法正确，珠鍊不會無故失蹤。
告訴我，你對露易絲的印象如何？” “我懷疑，”雷斯緩緩地說，“她知道的比她所說的要多。
” ．“啊，你也有這樣的印象？” “一定不是個好女人。
”雷斯說。
白羅點點頭。
“對，我不會信任這樣的人。
” “你認為她與兇案有關？” “不，我不會這麼想。
” “那麼，與失竊案有關？” “這個可能性較大。
她跟道爾夫人相處隻有很短的時間。
她可能是職業珠寶盜竊集團的一員。
這類案件通常都牽涉到一位由有力保證人推薦的女傭。
可惜，我們現在沒法找到這方面的資料。
不過，這種解釋我還是不滿意……那串珠鍊──啊，我的想法應該沒錯。
但沒有人會如此低能……” 他停頓下來。
“胡利伍德這個人又怎樣？” “我們得查問他，可能從那兒找到答案。
倘若露易絲·蒲爾傑的故事是真的，胡利伍德的确有報複的動機。
他可能無意中看到了道爾先生和賈克琳在了望廳内的糾葛，于是在他們離去後，迅速走進了望廳，拿走沙發底下的槍。
不錯，這很有可能。
恰恰解釋了牆上留下的‘J’字，這很符合一個頭腦簡單、魯莽的人的做法。
” “事實上，他正是我們要找的人？” “不錯——隻是——”白羅捏捏鼻子，扮了一個鬼臉說道，“你知道嗎？我很清楚自己的弱點。
他們常常說我喜歡把事情複雜化。
剛才你所引導的答案──似乎太簡單了。
我感事情的真相并非如此。
不過，可能純粹出于我本身的偏見。
” “嗯，我們還是叫那家夥進來吧！” 雷斯按動了鈴，下達了命令，然後問道：“其他可能性呢？” “老友，多着哩！例如那美國托管人。
” “潘甯頓？” “對，正是他。
那天就在這兒發生了古怪的一幕。
”白羅把事情複述了一遍。
“你看──這很值得注意。
道爾夫人要看過所有文件才簽字，于是潘甯頓就找籍口把事情延宕。
接着，做丈夫的說了一句很有意思的話。
” “什麼話？” “他說，‘我從來不去讀任何文件。
我隻是按人家指示簽字。
’你領悟出這話的重要性嗎？潘甯頓立刻察覺到這點，我看得出他的眼神。
他看着希蒙·道爾，仿佛突然靈機一動似的
露易絲·蒲爾傑遵照吩咐在林娜的行李中搜尋一遍。
結果她說，其它東西都在，就是不見了那串珍珠項鍊。
他們從房裡走出來，侍應生告知早餐已經準備好。
他們步過甲闆，雷斯停下來在船杆旁俯望。
“呵，朋友，我看你好像想到了什麼事！” “不錯。
芬索普說他好像聽到一陣水濺聲，我現在突然想起，我自己昨晚也曾被類似的聲音驚醒。
極有可能的是： 兇手在行兇後把手槍抛到河裡。
” 白羅緩緩地說：“你真的認為有此可能嗎？”雷斯聳聳肩。
“這是個提示。
無論如何，兇槍并不在死者房裡，我到現場後首先就找槍。
” “盡管如此。
”白羅說，“槍給抛進河裡的想法仍是有點不可思議。
” 雷斯問道：“那麼，槍究竟在哪兒呢？” 白羅若有所思地答道：“倘若槍不在道爾夫人房裡，照邏輯推斷，它隻能在一個地方。
” “在什麼地方？” “杜貝爾弗小姐的房裡。
” 雷斯若有所悟地說；“啊，我明白——” 他突然停下來。
“她此刻不在房裡，我們去搜一遍，好嗎？” 白羅搖搖頭。
“不，我的朋友，這會打草驚蛇。
槍可能還沒放在那兒。
” “那麼立刻全船搜查一次，怎麼樣？” “這樣會露出端倪。
我們得小心行事。
目前我們的處境很微妙，讓我們一邊吃早餐，一邊研究情況吧！” 雷斯同意了。
兩人走進吸煙室。
“唔，”雷斯邊倒咖啡邊說，“我們有兩個肯定的線索：一是失蹤的項鍊，一是胡利伍德這船員。
項鍊似乎顯示了這是一宗劫案，但——不曉得你是否同意我……” 白羅立刻接下去，“但劫匪卻選擇了這個特别時刻？” “正是如此。
在這樣的情況下偷去項鍊，将會導緻全船的人被嚴密搜查。
那賊怎能設想脫身呢？” “他可以跑上岸，把它埋起來。
” “船公司派了守衛在岸上經常巡邏。
” “那麼，剛才的說法是不可能了。
然則，劫匪是為了轉移注意力，而故意犯下謀殺？不，這不合情理，完全不合邏輯。
不過，倘若是道爾夫人突然驚醒，發現了劫匪？” “于是那賊向她開槍？但她是在睡夢中被殺的啊！” “那麼，這也不合情理……你知道嗎？關于那串珠鍊，我有個想法──不過──不──這不可能。
因為如果我的想法正确，珠鍊不會無故失蹤。
告訴我，你對露易絲的印象如何？” “我懷疑，”雷斯緩緩地說，“她知道的比她所說的要多。
” ．“啊，你也有這樣的印象？” “一定不是個好女人。
”雷斯說。
白羅點點頭。
“對，我不會信任這樣的人。
” “你認為她與兇案有關？” “不，我不會這麼想。
” “那麼，與失竊案有關？” “這個可能性較大。
她跟道爾夫人相處隻有很短的時間。
她可能是職業珠寶盜竊集團的一員。
這類案件通常都牽涉到一位由有力保證人推薦的女傭。
可惜，我們現在沒法找到這方面的資料。
不過，這種解釋我還是不滿意……那串珠鍊──啊，我的想法應該沒錯。
但沒有人會如此低能……” 他停頓下來。
“胡利伍德這個人又怎樣？” “我們得查問他，可能從那兒找到答案。
倘若露易絲·蒲爾傑的故事是真的，胡利伍德的确有報複的動機。
他可能無意中看到了道爾先生和賈克琳在了望廳内的糾葛，于是在他們離去後，迅速走進了望廳，拿走沙發底下的槍。
不錯，這很有可能。
恰恰解釋了牆上留下的‘J’字，這很符合一個頭腦簡單、魯莽的人的做法。
” “事實上，他正是我們要找的人？” “不錯——隻是——”白羅捏捏鼻子，扮了一個鬼臉說道，“你知道嗎？我很清楚自己的弱點。
他們常常說我喜歡把事情複雜化。
剛才你所引導的答案──似乎太簡單了。
我感事情的真相并非如此。
不過，可能純粹出于我本身的偏見。
” “嗯，我們還是叫那家夥進來吧！” 雷斯按動了鈴，下達了命令，然後問道：“其他可能性呢？” “老友，多着哩！例如那美國托管人。
” “潘甯頓？” “對，正是他。
那天就在這兒發生了古怪的一幕。
”白羅把事情複述了一遍。
“你看──這很值得注意。
道爾夫人要看過所有文件才簽字，于是潘甯頓就找籍口把事情延宕。
接着，做丈夫的說了一句很有意思的話。
” “什麼話？” “他說，‘我從來不去讀任何文件。
我隻是按人家指示簽字。
’你領悟出這話的重要性嗎？潘甯頓立刻察覺到這點，我看得出他的眼神。
他看着希蒙·道爾，仿佛突然靈機一動似的