第8章
關燈
小
中
大
，把頭探出窗外，似乎要細看岸上某些有趣的東西。
“這張隻是轉讓書，”潘甯頓說，“不必細看。
” 林娜還是約略看了一遍。
潘甯頓遞上第三份文件，林娜仍然小心看了一看。
“都是些例行文件，”潘甯頓說，“沒有什麼特别之處。
” 希蒙又在打呵欠。
“我的好太太，你不會打算每份文件都讀一遍吧？恐怕到中午你還讀不完！” “我習慣細讀每份文件。
”林娜說，“父親是這樣教我的，他說文書上可能會有錯誤。
” 潘甯頓刺耳地笑了一笑。
“林娜，你真是個有商業頭腦的女人。
” “她的确比我謹慎得多！”希蒙笑着說，“我從來就沒有讀過一張法律文件，我隻是照着指示在虛線上簽字――就是這樣！” “那恐怕太粗心大意了！”林娜不同意地說。
“我天生不是做生意的料子。
”希蒙欣然表示。
“完全不是。
人家叫我簽名，我就簽名，省得麻煩。
” 潘甯頓若有所思地望着他。
他摸摸上唇冷冷說道：“有時候未免有點冒險吧，道爾？” “廢話！”希蒙答道，“我從來就沒有這種杞人憂天的想法。
我信任每個人。
正是因為這樣，你知道從來沒有人失信于我。
” 出人意料之外，在一旁沉默不語的芬索普先生忽然轉過身來，向林娜說： “怒我插嘴，但我要說我萬分欣賞你處理商務的能力。
從我的職業觀察所得――我是個律師――我發覺女士處理商務通常很輕率，能每次簽字都遍讀内容的不會有幾個。
” 他微微一鞠躬，然後腼腆地轉過頭去，繼續研究尼羅河岸。
林娜不很自在地說：“噢，多謝你的誇獎……”她咬咬唇忍住了笑意。
這年輕人剛才是那麼超乎常理的嚴肅。
潘甯頓顯然感到很不滿。
希蒙·道爾則不曉得該笑該怒。
芬索普卻連耳根也通紅了。
“下一張，請！”林娜微笑地對潘甯頓說。
但潘甯頓看來真的發火了。
“我想或許遲些時候比較适合。
”他硬崩崩地說，“正如希蒙所說，到午餐時分你也讀不完這大堆文件。
我們不該錯過美好的風景。
況且剛才那兩份才是最緊急的，改天再談業務吧！” “這裡實在太悶熱了。
”林娜說，“出去吸點新鮮空氣吧！” 他們三人消失在門邊。
白羅轉過頭來，若有所思地把目光停留在芬索普背上；又跳到斐格森先生懶洋洋的身上。
後者頭往後靠，依然輕松地吹着口哨。
最後白羅向坐在角落的梵舒樂小姐望去。
梵舒樂小姐則看着斐格森先生。
大廳門打開了，珂妮亞.羅柏森匆匆走進來。
“為什麼到現在才回來？”老婦人厲聲道，“你究竟上哪兒卻了？” “真對不起，瑪麗表姐，毛線并不在你說的那地方，給放在另一隻箱子裡了……” “我的乘孩子，你怎麼總是沒法找到我要的東西？我知道你很樂意去做，但你得學聰明點，手腳快點。
隻需要集中精神就成了。
” “真是很抱歉，瑪麗表姐，我想我很笨。
” “如果肯嘗試，沒有人會笨的。
我帶你來旅行，希望你反過來也能替我做點事。
” 珂妮亞漲紅着臉說：“真是很抱歉，瑪麗表姐。
” “鮑爾斯小姐又上哪兒去了？十分鐘前就該吃藥了。
快去找她來。
醫生說一定要……” 就在這時候，鮑爾斯小姐進來了，手上捧着一小杯藥。
“你的藥水，梵舒樂小姐。
” “十一點就該吃了。
”老婦人厲聲道，“我最讨厭不守時。
” “不錯。
”鮑爾斯小姐說，一邊看看腕表。
“現在剛好是十點五十九分。
” “我的表已十一點十分了。
” “我的表一向很準确，從來不快不慢。
”鮑爾斯小姐十分自信地說。
梵舒樂小姐吞下了藥水。
“我覺得精神更差了。
”她尖刻地說。
“我很為你難過，梵舒樂小姐。
” 鮑爾斯的語氣一點也不顯得難過，完全是漠不關心的樣子。
“這兒太熱了。
”梵舒樂小姐再次尖刻道，“鮑爾斯小姐，替我到甲闆找個位子。
珂妮亞，替我拿着針線活，不要笨手笨腳丢了毛線，不然我要你再卷幾個毛線團。
” 她們這一隊出去了。
斐格森先生歎口氣，腿動一動，然後仿如向世人宣稱般嚷道：“老天，我真想扼那惡婦的脖子。
” 白羅覺得有趣遂問他：“她這類型你不喜歡，呃？” “不喜歡？可以這麼說。
這種女人給過什麼人好處呢？她從不動手，連提一提手指都不肯。
她隻會食人而肥。
她是個寄生蟲――該死的、令人嘔心的寄生蟲。
這船上有一些人我認為根本不配活在這世界上。
” “真的？” “是的。
剛才在這裡的那位小姐，簽簽股份轉讓書，濫施她的權力。
成千上百不幸的工人為了微薄的工資，作牛作馬以供
“這張隻是轉讓書，”潘甯頓說，“不必細看。
” 林娜還是約略看了一遍。
潘甯頓遞上第三份文件，林娜仍然小心看了一看。
“都是些例行文件，”潘甯頓說，“沒有什麼特别之處。
” 希蒙又在打呵欠。
“我的好太太，你不會打算每份文件都讀一遍吧？恐怕到中午你還讀不完！” “我習慣細讀每份文件。
”林娜說，“父親是這樣教我的，他說文書上可能會有錯誤。
” 潘甯頓刺耳地笑了一笑。
“林娜，你真是個有商業頭腦的女人。
” “她的确比我謹慎得多！”希蒙笑着說，“我從來就沒有讀過一張法律文件，我隻是照着指示在虛線上簽字――就是這樣！” “那恐怕太粗心大意了！”林娜不同意地說。
“我天生不是做生意的料子。
”希蒙欣然表示。
“完全不是。
人家叫我簽名，我就簽名，省得麻煩。
” 潘甯頓若有所思地望着他。
他摸摸上唇冷冷說道：“有時候未免有點冒險吧，道爾？” “廢話！”希蒙答道，“我從來就沒有這種杞人憂天的想法。
我信任每個人。
正是因為這樣，你知道從來沒有人失信于我。
” 出人意料之外，在一旁沉默不語的芬索普先生忽然轉過身來，向林娜說： “怒我插嘴，但我要說我萬分欣賞你處理商務的能力。
從我的職業觀察所得――我是個律師――我發覺女士處理商務通常很輕率，能每次簽字都遍讀内容的不會有幾個。
” 他微微一鞠躬，然後腼腆地轉過頭去，繼續研究尼羅河岸。
林娜不很自在地說：“噢，多謝你的誇獎……”她咬咬唇忍住了笑意。
這年輕人剛才是那麼超乎常理的嚴肅。
潘甯頓顯然感到很不滿。
希蒙·道爾則不曉得該笑該怒。
芬索普卻連耳根也通紅了。
“下一張，請！”林娜微笑地對潘甯頓說。
但潘甯頓看來真的發火了。
“我想或許遲些時候比較适合。
”他硬崩崩地說，“正如希蒙所說，到午餐時分你也讀不完這大堆文件。
我們不該錯過美好的風景。
況且剛才那兩份才是最緊急的，改天再談業務吧！” “這裡實在太悶熱了。
”林娜說，“出去吸點新鮮空氣吧！” 他們三人消失在門邊。
白羅轉過頭來，若有所思地把目光停留在芬索普背上；又跳到斐格森先生懶洋洋的身上。
後者頭往後靠，依然輕松地吹着口哨。
最後白羅向坐在角落的梵舒樂小姐望去。
梵舒樂小姐則看着斐格森先生。
大廳門打開了，珂妮亞.羅柏森匆匆走進來。
“為什麼到現在才回來？”老婦人厲聲道，“你究竟上哪兒卻了？” “真對不起，瑪麗表姐，毛線并不在你說的那地方，給放在另一隻箱子裡了……” “我的乘孩子，你怎麼總是沒法找到我要的東西？我知道你很樂意去做，但你得學聰明點，手腳快點。
隻需要集中精神就成了。
” “真是很抱歉，瑪麗表姐，我想我很笨。
” “如果肯嘗試，沒有人會笨的。
我帶你來旅行，希望你反過來也能替我做點事。
” 珂妮亞漲紅着臉說：“真是很抱歉，瑪麗表姐。
” “鮑爾斯小姐又上哪兒去了？十分鐘前就該吃藥了。
快去找她來。
醫生說一定要……” 就在這時候，鮑爾斯小姐進來了，手上捧着一小杯藥。
“你的藥水，梵舒樂小姐。
” “十一點就該吃了。
”老婦人厲聲道，“我最讨厭不守時。
” “不錯。
”鮑爾斯小姐說，一邊看看腕表。
“現在剛好是十點五十九分。
” “我的表已十一點十分了。
” “我的表一向很準确，從來不快不慢。
”鮑爾斯小姐十分自信地說。
梵舒樂小姐吞下了藥水。
“我覺得精神更差了。
”她尖刻地說。
“我很為你難過，梵舒樂小姐。
” 鮑爾斯的語氣一點也不顯得難過，完全是漠不關心的樣子。
“這兒太熱了。
”梵舒樂小姐再次尖刻道，“鮑爾斯小姐，替我到甲闆找個位子。
珂妮亞，替我拿着針線活，不要笨手笨腳丢了毛線，不然我要你再卷幾個毛線團。
” 她們這一隊出去了。
斐格森先生歎口氣，腿動一動，然後仿如向世人宣稱般嚷道：“老天，我真想扼那惡婦的脖子。
” 白羅覺得有趣遂問他：“她這類型你不喜歡，呃？” “不喜歡？可以這麼說。
這種女人給過什麼人好處呢？她從不動手，連提一提手指都不肯。
她隻會食人而肥。
她是個寄生蟲――該死的、令人嘔心的寄生蟲。
這船上有一些人我認為根本不配活在這世界上。
” “真的？” “是的。
剛才在這裡的那位小姐，簽簽股份轉讓書，濫施她的權力。
成千上百不幸的工人為了微薄的工資，作牛作馬以供