第5章
關燈
小
中
大
第二天早晨，正當赫邱裡．白羅要離開酒店向鎮上走去時，希蒙·道爾朝他走了過來。
“早安，白羅先生。
” “早安，道爾先生。
” “你要到市鎮去？我跟你一道去，不介意吧？” “當然不介意，我高興還來不及哩。
” 他倆相倍而行，通過酒店大門，轉進蔭涼的花園。
希蒙摘下煙鬥，說：“白羅先生，昨晚我太太和你談過？” “對。
” 希蒙·道爾皺了皺眉頭。
他屬于行動派的男人，很難把内心所想的用言語表達，一有了困難也不知該如何把事情解釋清楚。
“有件事我感到欣慰，”他說，“就是你使她明了在這樁事件中我們多少是無能為力的。
” “顯然沒有合法的補償辦法。
”白羅同意道。
“确實如此。
林娜似乎并不了解這點。
”他微微——笑。
“林娜始終堅信任何騷擾都是可以訴谙警方的。
” “如果這是刑事案件，那就好辦了。
”白羅說。
談話停頓了一下。
突然，希蒙滿面通紅地說，“她受到這樣大的傷害，實在是可恥！她沒做任何事！ 人家要說我的舉動像個惡棍，那就随他去說。
就算我是個惡棍吧，但我不要把林娜拖累進來，她跟這件事沒有絲毫關系。
” 白羅憂郁地低下頭，沒有答腔。
．“你跟賈姬—三杜貝爾弗小姐談過嗎？” “是的，我跟她談過。
” “你使她明白事理了嗎？” “恐怕沒有。
” 希蒙氣憤地插言道：“她難道看不出來她自己的行為像隻： 蠢驢？她難道不明白任何正經女人都不會像她這樣做的？她： 沒有榮譽感或自尊心嗎？” 白羅聳聳肩。
他答道：“我們可以這樣說，她現在一心隻想——迫害。
” “不錯，但去他的，正經女人不會這樣做的。
我承認我最該受譴。
我對她負心。
我完全了解她恨死我了，不願再見到我。
但這樣到處跟蹤我，是——是猥瑣的！看看她自己！ 她希望從這惡行中得到什麼呢？” “也許是——報複！” “白癡！她如果試着像通俗劇上所寫的一樣——譬如射擊我，我會覺得比較可解。
” “你認為這樣比較接近她的做法，是吧？” “坦白說，我是認為這樣。
她血性剛烈，不太容易控制自己的情緒。
她正在氣頭上會有任何舉動我都不覺得驚訝。
但這種窺伺的勾當—”他搖搖頭。
“這樣做比較歸于詭燏——對！有腦筋多了！” 道爾瞪着他。
“你不了解，這樣會使林娜神經崩潰。
” “你呢？” 希蒙略為訝異地看着他。
“我？我想去扼住那小壞蛋的脖子。
” “沒有一點從前的感情存在？” “親愛的白羅先生，我怎樣處置這種感情呢？正如太陽出來，月亮就黯然失色。
你不再感覺到它。
我一遇見林娜，賈姬就不再存在了。
” “奇怪，這事有些蹊跷！”白羅喃喃而語。
“請問你在說什麼？” “你的直喻使我感覺有趣，僅此而已。
” 希蒙臉又紅了，他說：“我猜賈姬告訴你，我娶林娜隻是為了她的錢。
嗯，這是可咒的謊言！我不會為了錢而娶任何女人！賈姬不了解的是，一個小夥子深深被一個女人所愛，就像她深愛我一樣，要做選擇是相當困難的。
” “呀？”．白羅猛然擡頭。
希蒙脫口而出，“說得粗鄙一點，賈姬是太愛我了！” “愛人的也會被愛，”白羅喃喃道。
“呢，你說什麼？你了解，男人希望去愛而不隻是被愛。
”往下說時，他的聲音變得有些急躁。
“他不要感覺被占有——身體與靈魂。
這是可詛咒的占有欲！這個男人是我的——他屬于我！這種事我無法忍受——沒有一個男人受得了！他要逃開——獲得自由。
他要擁有自己的女人；他不要她擁有他。
” 他停頓下來，用微抖的手指點燃一支香煙。
白羅說：“賈
“早安，白羅先生。
” “早安，道爾先生。
” “你要到市鎮去？我跟你一道去，不介意吧？” “當然不介意，我高興還來不及哩。
” 他倆相倍而行，通過酒店大門，轉進蔭涼的花園。
希蒙摘下煙鬥，說：“白羅先生，昨晚我太太和你談過？” “對。
” 希蒙·道爾皺了皺眉頭。
他屬于行動派的男人，很難把内心所想的用言語表達，一有了困難也不知該如何把事情解釋清楚。
“有件事我感到欣慰，”他說，“就是你使她明了在這樁事件中我們多少是無能為力的。
” “顯然沒有合法的補償辦法。
”白羅同意道。
“确實如此。
林娜似乎并不了解這點。
”他微微——笑。
“林娜始終堅信任何騷擾都是可以訴谙警方的。
” “如果這是刑事案件，那就好辦了。
”白羅說。
談話停頓了一下。
突然，希蒙滿面通紅地說，“她受到這樣大的傷害，實在是可恥！她沒做任何事！ 人家要說我的舉動像個惡棍，那就随他去說。
就算我是個惡棍吧，但我不要把林娜拖累進來，她跟這件事沒有絲毫關系。
” 白羅憂郁地低下頭，沒有答腔。
．“你跟賈姬—三杜貝爾弗小姐談過嗎？” “是的，我跟她談過。
” “你使她明白事理了嗎？” “恐怕沒有。
” 希蒙氣憤地插言道：“她難道看不出來她自己的行為像隻： 蠢驢？她難道不明白任何正經女人都不會像她這樣做的？她： 沒有榮譽感或自尊心嗎？” 白羅聳聳肩。
他答道：“我們可以這樣說，她現在一心隻想——迫害。
” “不錯，但去他的，正經女人不會這樣做的。
我承認我最該受譴。
我對她負心。
我完全了解她恨死我了，不願再見到我。
但這樣到處跟蹤我，是——是猥瑣的！看看她自己！ 她希望從這惡行中得到什麼呢？” “也許是——報複！” “白癡！她如果試着像通俗劇上所寫的一樣——譬如射擊我，我會覺得比較可解。
” “你認為這樣比較接近她的做法，是吧？” “坦白說，我是認為這樣。
她血性剛烈，不太容易控制自己的情緒。
她正在氣頭上會有任何舉動我都不覺得驚訝。
但這種窺伺的勾當—”他搖搖頭。
“這樣做比較歸于詭燏——對！有腦筋多了！” 道爾瞪着他。
“你不了解，這樣會使林娜神經崩潰。
” “你呢？” 希蒙略為訝異地看着他。
“我？我想去扼住那小壞蛋的脖子。
” “沒有一點從前的感情存在？” “親愛的白羅先生，我怎樣處置這種感情呢？正如太陽出來，月亮就黯然失色。
你不再感覺到它。
我一遇見林娜，賈姬就不再存在了。
” “奇怪，這事有些蹊跷！”白羅喃喃而語。
“請問你在說什麼？” “你的直喻使我感覺有趣，僅此而已。
” 希蒙臉又紅了，他說：“我猜賈姬告訴你，我娶林娜隻是為了她的錢。
嗯，這是可咒的謊言！我不會為了錢而娶任何女人！賈姬不了解的是，一個小夥子深深被一個女人所愛，就像她深愛我一樣，要做選擇是相當困難的。
” “呀？”．白羅猛然擡頭。
希蒙脫口而出，“說得粗鄙一點，賈姬是太愛我了！” “愛人的也會被愛，”白羅喃喃道。
“呢，你說什麼？你了解，男人希望去愛而不隻是被愛。
”往下說時，他的聲音變得有些急躁。
“他不要感覺被占有——身體與靈魂。
這是可詛咒的占有欲！這個男人是我的——他屬于我！這種事我無法忍受——沒有一個男人受得了！他要逃開——獲得自由。
他要擁有自己的女人；他不要她擁有他。
” 他停頓下來，用微抖的手指點燃一支香煙。
白羅說：“賈