向求婚人複仇
關燈
小
中
大
”忒勒瑪科斯回答說，“剛才我忙着取武器，匆忙中忘記關門。
”牧豬人聽到這話，急忙朝武器庫奔去，準備關門。
他從開着的門裡看到牧羊人正在裡面拿武器，便趕緊回來報告。
“我是把他抓住，還是把他殺了？”他問主人。
“你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的雙手和雙腳反綁起來，吊在庫房中間的梁柱上。
然後把門關上，立刻回來。
” 兩個牧人遵命而去。
他們悄悄地走近牧羊人，把他抓住，按在地上，用繩子把他的手腳反捆起來，再把一根長繩套在屋頂的鈎子上，捆住他的身體，然後将他拉了上去，吊在橫梁邊。
随後，牧豬人和牧牛人關上門，仍然回到奧德修斯的身邊。
這時，又有第五個人來參戰。
這是變為門托爾的雅典娜，奧德修斯認出了女神。
求婚人看到這新來參戰的人，非常憤怒。
阿革拉俄斯怒沖沖地吼道：“門托爾，我警告你，不要上奧德修斯的當，來跟我們作對。
否則，我們殺了你，燒掉你的房子！”雅典娜聽了很生氣，鼓動奧德修斯勇敢地對付求婚人。
她說：“你好像不如在特洛伊戰争中那樣勇敢了。
你用計謀征服了這座城市，可是現在，捍衛你的宮殿和财産時，你怎麼遲疑不前呢？”她用這些話激勵奧德修斯，是因為她不想直接參加作戰。
說完話，她突然像隻鳥兒一樣飛上去，停在滿是煙灰的橫梁上。
“門托爾走掉了，”阿革拉俄斯對朋友們說，“現在隻剩下他們四個人了。
讓我們好好地想個對付他們的辦法。
你們不要把長矛同時擲出去，先擲六根，集中瞄準奧德修斯！如果他倒下去，其他人便容易對付了！”可是，雅典娜卻讓他們的長矛擲偏了。
一根中在門柱上，另一根砸在門闆上，其他的則擲在牆上。
奧德修斯對他的同伴們大聲喊道：“注意瞄準！”四個人一起把長矛擲出去，沒有一根偏離目标。
求婚人看到他們的同伴紛紛倒下，都退避到大廳的角落裡。
不一會，他們又大膽地從角落裡沖了出來，從死者身上拔出長矛，繼續投矛，但大部分沒有擲中。
隻有安菲諾摩斯的矛擦傷了忒勒瑪科斯的手背；克忒西波斯的矛在牧豬人的肩膀上劃了一道口子。
但他們兩人反被忒勒瑪科斯和牧豬人用長矛擲中，倒地身亡。
奧德修斯和他的朋友們從門檻上跳下來，向求婚人大肆沖殺。
勒伊俄得斯跪在奧德修斯的腳下，抱住他的雙膝，苦苦哀求：“可憐我吧！我沒有對你家做過壞事，我一直勸阻他們，可是他們不聽我的！我所做的隻是舉行灌禮，難道這也有罪嗎？” “如果你為他們舉行灌禮，”奧德修斯嚴厲地說，“那麼你至少為他們的幸福作過祈禱！”說着，他揮劍砍下了勒伊俄得斯的頭。
歌手菲彌俄斯吓得面如土色，驚慌失措，不知道該從邊門穿出去逃命呢，還是該抱住奧德修斯的雙膝求他饒命。
最後，他還是選擇了後者，将豎琴放在地上，跪在奧德修斯的面前。
“請饒恕我吧！”菲彌俄斯呼叫着，“如果你殺死一個用歌聲娛樂神衹和凡人的歌手，你會後悔的。
我可以歌頌神衹，也可以歌頌你。
你的兒子可以為我作證，是他們強迫我來唱歌的！”奧德修斯舉起寶劍，不過他還在猶豫。
這時忒勒瑪科斯向他跑來，大聲說：“父親，請住手！别傷害歌手。
他是無辜的。
另外，如果使者墨冬還沒有被殺死的話，我們也應該饒恕他。
他照顧我如同自己的孩子，對我們是很和善的。
”這時墨冬正裹着一張生牛皮躲在椅子下。
他聽到有人為他求情，連忙鑽出來，跪在忒勒瑪科斯的面前。
看到這樣子，奧德修斯也不禁笑起來，他說：“歌手和使者，你們兩人不用害怕了，忒勒瑪科斯已救了你們。
出去告訴外面的人，忠心的人有好報，不忠的人該殺頭。
”兩個人連忙逃出大廳，到了前廷，四腳仍然顫抖，隻得坐了下來。
”牧豬人聽到這話，急忙朝武器庫奔去，準備關門。
他從開着的門裡看到牧羊人正在裡面拿武器，便趕緊回來報告。
“我是把他抓住，還是把他殺了？”他問主人。
“你同牧牛人一起去，把他抓住，把他的雙手和雙腳反綁起來，吊在庫房中間的梁柱上。
然後把門關上，立刻回來。
” 兩個牧人遵命而去。
他們悄悄地走近牧羊人，把他抓住，按在地上，用繩子把他的手腳反捆起來，再把一根長繩套在屋頂的鈎子上，捆住他的身體，然後将他拉了上去，吊在橫梁邊。
随後，牧豬人和牧牛人關上門，仍然回到奧德修斯的身邊。
這時，又有第五個人來參戰。
這是變為門托爾的雅典娜，奧德修斯認出了女神。
求婚人看到這新來參戰的人，非常憤怒。
阿革拉俄斯怒沖沖地吼道：“門托爾，我警告你，不要上奧德修斯的當，來跟我們作對。
否則，我們殺了你，燒掉你的房子！”雅典娜聽了很生氣，鼓動奧德修斯勇敢地對付求婚人。
她說：“你好像不如在特洛伊戰争中那樣勇敢了。
你用計謀征服了這座城市，可是現在，捍衛你的宮殿和财産時，你怎麼遲疑不前呢？”她用這些話激勵奧德修斯，是因為她不想直接參加作戰。
說完話，她突然像隻鳥兒一樣飛上去，停在滿是煙灰的橫梁上。
“門托爾走掉了，”阿革拉俄斯對朋友們說，“現在隻剩下他們四個人了。
讓我們好好地想個對付他們的辦法。
你們不要把長矛同時擲出去，先擲六根，集中瞄準奧德修斯！如果他倒下去，其他人便容易對付了！”可是，雅典娜卻讓他們的長矛擲偏了。
一根中在門柱上，另一根砸在門闆上，其他的則擲在牆上。
奧德修斯對他的同伴們大聲喊道：“注意瞄準！”四個人一起把長矛擲出去，沒有一根偏離目标。
求婚人看到他們的同伴紛紛倒下，都退避到大廳的角落裡。
不一會，他們又大膽地從角落裡沖了出來，從死者身上拔出長矛，繼續投矛，但大部分沒有擲中。
隻有安菲諾摩斯的矛擦傷了忒勒瑪科斯的手背；克忒西波斯的矛在牧豬人的肩膀上劃了一道口子。
但他們兩人反被忒勒瑪科斯和牧豬人用長矛擲中，倒地身亡。
奧德修斯和他的朋友們從門檻上跳下來，向求婚人大肆沖殺。
勒伊俄得斯跪在奧德修斯的腳下，抱住他的雙膝，苦苦哀求：“可憐我吧！我沒有對你家做過壞事，我一直勸阻他們，可是他們不聽我的！我所做的隻是舉行灌禮，難道這也有罪嗎？” “如果你為他們舉行灌禮，”奧德修斯嚴厲地說，“那麼你至少為他們的幸福作過祈禱！”說着，他揮劍砍下了勒伊俄得斯的頭。
歌手菲彌俄斯吓得面如土色，驚慌失措，不知道該從邊門穿出去逃命呢，還是該抱住奧德修斯的雙膝求他饒命。
最後，他還是選擇了後者，将豎琴放在地上，跪在奧德修斯的面前。
“請饒恕我吧！”菲彌俄斯呼叫着，“如果你殺死一個用歌聲娛樂神衹和凡人的歌手，你會後悔的。
我可以歌頌神衹，也可以歌頌你。
你的兒子可以為我作證，是他們強迫我來唱歌的！”奧德修斯舉起寶劍，不過他還在猶豫。
這時忒勒瑪科斯向他跑來，大聲說：“父親，請住手！别傷害歌手。
他是無辜的。
另外，如果使者墨冬還沒有被殺死的話，我們也應該饒恕他。
他照顧我如同自己的孩子，對我們是很和善的。
”這時墨冬正裹着一張生牛皮躲在椅子下。
他聽到有人為他求情，連忙鑽出來，跪在忒勒瑪科斯的面前。
看到這樣子，奧德修斯也不禁笑起來，他說：“歌手和使者，你們兩人不用害怕了，忒勒瑪科斯已救了你們。
出去告訴外面的人，忠心的人有好報，不忠的人該殺頭。
”兩個人連忙逃出大廳，到了前廷，四腳仍然顫抖，隻得坐了下來。