奧德修斯和淮阿喀亞人
關燈
小
中
大
你都看到了。
現在，唱歌、跳舞的人走出來吧，給外鄉人表演一下，獻出你們的技藝！别忘了把特摩多科斯的豎琴也帶來。
” 一個使者取來了豎琴。
九個年輕人收拾好場地，準備表演舞蹈。
琴手走到中間。
舞蹈表演開始了。
奧德修斯驚歎不已，他還從來沒有看過如此美妙的舞蹈。
接着，歌手唱起一首動人的歌，歌頌神衹歡樂的生活。
跳過輪舞後，國王命令他的兒子拉俄達馬斯和伶俐的哈利俄斯跳對舞。
一個人手上捧了一隻小球，仰身把球往空中擲去，另一人跳起來在空中把球接住。
他們敏捷地換着舞步，輕快地跳躍。
一旁觀看的人有節奏地拍着手，為他們助興。
奧德修斯由衷地欽佩，轉身對國王說：“國王阿爾喀諾俄斯喲，可以毫不誇張地說，你們擁有世界上最優秀的舞蹈家！”阿爾喀諾俄斯聽了他的贊譽非常高興。
他對淮阿喀亞人說：“你們都聽到了嗎？你們聽到這位外鄉人對你們的贊美嗎？他是一個有眼力的人，值得我們送給他豐富的禮物。
我們國内共有十二位王子，連我在一起共有十三人，每人應帶來一件披風，一件緊身衣和一泰倫特黃金。
然後我們把這些禮物全送給他，作為臨别的贈品，他一定會感到高興的。
此外，歐律阿羅斯應該向外鄉人道歉，别讓他對我們有絲毫的不滿。
”淮阿喀亞人聽到國王的講話都齊聲歡呼。
于是，一個使者站起來去收集禮物。
歐律阿羅斯還把那柄象牙劍鞘和銀柄寶劍贈給外鄉人。
他說：“如果我的話冒犯了你，那就讓它随風飄散吧。
願神衹保佑你平安地回到家鄉！淮阿喀亞人祝願你幸福快樂！”“但願你不會懊悔送給我貴重的禮物！”奧德修斯一面說，一面将寶劍佩在身上。
日落時，所有的禮物都已收齊，放在王後的面前。
國王阿爾喀諾俄斯向王後要了一隻精緻的箱子，把衣服和黃金裝在箱内，然後把箱子送到奧德修斯的住處。
國王還送了他許多衣袍和一隻貴重的金杯。
奧德修斯小心地關上箱蓋，用繩結将箱子捆結實，最後又用溫水沐浴。
然後，準備到大廳和賓客們歡飲。
這時他突然看到瑙西卡在大廳的門口。
奧德修斯進宮後還是第一次看到她。
公主為人莊重，深居内廷，不參加男子們的宴飲。
現在，她想跟高貴的客人告别。
公主贊歎地望着他的魁梧的身材和俊美的面龐，溫柔地說：“高貴的客人，願你健康幸福！希望你歸國後也能時常想起我！”奧德修斯深受感動，回答說：“尊敬的瑙西卡，如果神衹給我賜福，讓我平安地回到故鄉，我一定把你當作神衹一樣，向你祈禱，因為你是我的救命恩人。
” 說着，他進入大廳，在國王身邊坐下。
仆人們正忙着倒酒，分肉。
盲人歌手特摩多科斯被帶進來，坐在中間。
奧德修斯把使者喚來，将面前的烤豬肉親自割下最好的一塊，放在盤内，對使者說：“朋友，請把這塊肉送給歌手，我應該向他表示敬意。
歌手應該處處受到尊重，因為他們是缪斯的學生。
缪斯教給他們歌唱，并到處照顧他們。
”盲人歌手十分感激地收下他贈送的食物。
飲宴完畢，奧德修斯又轉身對特摩多科斯說：“我在世人面前贊美你，親愛的歌手。
你美妙地歌唱了希臘英雄的命運，好像你身臨其境，親眼看到，親耳聽見了這一切事情一樣。
來吧，繼續唱下去吧，唱一唱木馬計的故事和奧德修斯的業績吧！” 歌手愉快地聽從了他的吩咐，所有的人都靜靜地聽他歌唱。
當奧德修斯聽到歌頌他的事迹時，他又禁不住暗暗地流下淚來。
國王阿爾喀諾俄斯注意到了，止住了歌手的歌唱，并說：“我們最好還是讓豎琴休息吧。
自從歌聲響起時，我們的客人更加憂傷，更加悲哀。
我們無法使他歡樂。
外鄉人喲，請告訴我們，你的父母親是誰，你從什麼地方來？我并非出于好奇而問你，我們必須先知道你的祖國，知道你的家鄉，我們淮阿喀亞水手才能把你送回去。
除此以外，他們什麼也不想知道。
他們不需要向導。
他們隻要知道地名，就能穿過濃霧或黑夜，駕船向目的地航行！” 奧德修斯聽到這友好的要求，回答說：“尊敬的國王，你不要以為歌手并沒有給我帶來歡樂！正好相反，聽到美妙的歌喉，真是一件樂事。
瞧，一個民族英雄的事迹由歌手歌唱，客人們在美食面前，一邊品嘗，飲酒，一邊傾聽，世上再也沒有比這更快樂的事了。
親愛的主人，如果你真想知道我的身世，我也願意趁着酒興說給朋友們聽聽，以此感謝朋友們對我深厚的情意！”
現在，唱歌、跳舞的人走出來吧，給外鄉人表演一下，獻出你們的技藝！别忘了把特摩多科斯的豎琴也帶來。
” 一個使者取來了豎琴。
九個年輕人收拾好場地，準備表演舞蹈。
琴手走到中間。
舞蹈表演開始了。
奧德修斯驚歎不已，他還從來沒有看過如此美妙的舞蹈。
接着，歌手唱起一首動人的歌，歌頌神衹歡樂的生活。
跳過輪舞後，國王命令他的兒子拉俄達馬斯和伶俐的哈利俄斯跳對舞。
一個人手上捧了一隻小球，仰身把球往空中擲去，另一人跳起來在空中把球接住。
他們敏捷地換着舞步，輕快地跳躍。
一旁觀看的人有節奏地拍着手，為他們助興。
奧德修斯由衷地欽佩，轉身對國王說：“國王阿爾喀諾俄斯喲，可以毫不誇張地說，你們擁有世界上最優秀的舞蹈家！”阿爾喀諾俄斯聽了他的贊譽非常高興。
他對淮阿喀亞人說：“你們都聽到了嗎？你們聽到這位外鄉人對你們的贊美嗎？他是一個有眼力的人，值得我們送給他豐富的禮物。
我們國内共有十二位王子，連我在一起共有十三人，每人應帶來一件披風，一件緊身衣和一泰倫特黃金。
然後我們把這些禮物全送給他，作為臨别的贈品，他一定會感到高興的。
此外，歐律阿羅斯應該向外鄉人道歉，别讓他對我們有絲毫的不滿。
”淮阿喀亞人聽到國王的講話都齊聲歡呼。
于是，一個使者站起來去收集禮物。
歐律阿羅斯還把那柄象牙劍鞘和銀柄寶劍贈給外鄉人。
他說：“如果我的話冒犯了你，那就讓它随風飄散吧。
願神衹保佑你平安地回到家鄉！淮阿喀亞人祝願你幸福快樂！”“但願你不會懊悔送給我貴重的禮物！”奧德修斯一面說，一面将寶劍佩在身上。
日落時，所有的禮物都已收齊，放在王後的面前。
國王阿爾喀諾俄斯向王後要了一隻精緻的箱子，把衣服和黃金裝在箱内，然後把箱子送到奧德修斯的住處。
國王還送了他許多衣袍和一隻貴重的金杯。
奧德修斯小心地關上箱蓋，用繩結将箱子捆結實，最後又用溫水沐浴。
然後，準備到大廳和賓客們歡飲。
這時他突然看到瑙西卡在大廳的門口。
奧德修斯進宮後還是第一次看到她。
公主為人莊重，深居内廷，不參加男子們的宴飲。
現在，她想跟高貴的客人告别。
公主贊歎地望着他的魁梧的身材和俊美的面龐，溫柔地說：“高貴的客人，願你健康幸福！希望你歸國後也能時常想起我！”奧德修斯深受感動，回答說：“尊敬的瑙西卡，如果神衹給我賜福，讓我平安地回到故鄉，我一定把你當作神衹一樣，向你祈禱，因為你是我的救命恩人。
” 說着，他進入大廳，在國王身邊坐下。
仆人們正忙着倒酒，分肉。
盲人歌手特摩多科斯被帶進來，坐在中間。
奧德修斯把使者喚來，将面前的烤豬肉親自割下最好的一塊，放在盤内，對使者說：“朋友，請把這塊肉送給歌手，我應該向他表示敬意。
歌手應該處處受到尊重，因為他們是缪斯的學生。
缪斯教給他們歌唱，并到處照顧他們。
”盲人歌手十分感激地收下他贈送的食物。
飲宴完畢，奧德修斯又轉身對特摩多科斯說：“我在世人面前贊美你，親愛的歌手。
你美妙地歌唱了希臘英雄的命運，好像你身臨其境，親眼看到，親耳聽見了這一切事情一樣。
來吧，繼續唱下去吧，唱一唱木馬計的故事和奧德修斯的業績吧！” 歌手愉快地聽從了他的吩咐，所有的人都靜靜地聽他歌唱。
當奧德修斯聽到歌頌他的事迹時，他又禁不住暗暗地流下淚來。
國王阿爾喀諾俄斯注意到了，止住了歌手的歌唱，并說：“我們最好還是讓豎琴休息吧。
自從歌聲響起時，我們的客人更加憂傷，更加悲哀。
我們無法使他歡樂。
外鄉人喲，請告訴我們，你的父母親是誰，你從什麼地方來？我并非出于好奇而問你，我們必須先知道你的祖國，知道你的家鄉，我們淮阿喀亞水手才能把你送回去。
除此以外，他們什麼也不想知道。
他們不需要向導。
他們隻要知道地名，就能穿過濃霧或黑夜，駕船向目的地航行！” 奧德修斯聽到這友好的要求，回答說：“尊敬的國王，你不要以為歌手并沒有給我帶來歡樂！正好相反，聽到美妙的歌喉，真是一件樂事。
瞧，一個民族英雄的事迹由歌手歌唱，客人們在美食面前，一邊品嘗，飲酒，一邊傾聽，世上再也沒有比這更快樂的事了。
親愛的主人，如果你真想知道我的身世，我也願意趁着酒興說給朋友們聽聽，以此感謝朋友們對我深厚的情意！”