忒勒瑪科斯和求婚人
關燈
小
中
大
你們這些求婚者，你們難道不知道你們是無理的？你們不怕遭到神衹的報複嗎？難道我的父親得罪過你們？難道我使你們遭受損失，你們非要我補償不可？”
說着，忒勒瑪科斯把王杖仍在地上。
求婚者都默默地聽着。
除了奧宇弗忒斯的兒子安提諾俄斯外，沒有人敢說話。
他站起來說：“無禮的小孩子，你竟敢辱罵我們！這不是我們求婚者的過錯，而是你母親的過錯。
三年過去了，不，第四年也快過去了，可是她仍然在戲弄我們阿開亞人的感情。
她對每個人都口頭應允，一會兒對這個人表示有意，一會兒對那個人表示好感，但她心裡又完全是另一回事。
我們看穿了她的詭計。
她在房裡支起一架織布機，對求婚者說：‘年輕人，你們必須等待，必須等我為拉厄耳忒斯織好這段壽布，他是我的丈夫的父親。
我不能讓希臘的女人指責我，說我沒有給顯赫而又年邁的人穿一件體面的壽衣！’她以這個借口應付我們，博得了我們的理解和同情。
後來，她也真的在白天坐在織布機前織布。
可是，到了夜裡，她又在燭光下把白天織過的布拆掉。
她就這樣蒙騙我們，讓我們白白等了三年。
後來，她的一個女仆把消息偷偷地告訴了我們，我們乘她在夜裡拆布時闖了進去，戳穿了她的把戲，并強迫她織完那段布。
忒勒瑪科斯，我們當然理解你的要求，你也可以把你的母親送到她的父親那裡去。
可是你必須明确地告訴她，如果她的父親為她選中一個合适的求婚者，或者她已經看中一個求婚者，她就必須和他結婚。
如果她繼續戲弄我們這些高貴的希臘人，繼續玩弄騙人的織布把戲，我們便要繼續住在你的宮殿裡吃喝，直到你的母親選定我們中的一個人為止。
否則，我們是不會回家的。
” 忒勒瑪科斯回答說：“安提諾俄斯，不管我的父親是否還活在世上，我都不能把生育我的母親趕出家門。
無論是她的父親伊卡裡俄斯還是天上的神衹都不會贊成這樣做。
如果你們還有一點點公正和廉恥心的話，就請你們用自己的家财去歡宴吧。
如果你們願意無代價地消耗一個顯赫男子的遺産，那也請自便吧！我會祈求宙斯和别的神衹幫助我，使你們如數賠償！” 正當忒勒瑪科斯說話的時候，宙斯在天上向他顯示了一種預兆：兩頭雄鷹展翅從山上飛起，它們飛到會場上空，威脅似地在天空盤旋。
突然，它們俯沖下來，用利爪抓彼此的頭頸。
最後，它們又沖上藍天，在伊塔刻城的上空飛翔。
善于用鳥兒占蔔的老人哈利忒耳塞斯解釋說，它表示求婚者即将毀滅，因為奧德修斯還活在人間，他快回來了。
求婚人波呂波斯的兒子歐律瑪科斯聽了不以為然，嘲弄地說：“饒舌的老東西，你還是回去給你的兒子去占蔔吧！你的預言吓不了我們。
天上飛着許多鳥兒，可是它們并不全都預示人間的禍福！至于奧德修斯，他肯定死在異鄉了！”别的求婚人也贊同他的看法，并要求忒勒瑪科斯的母親離開宮殿，回到她的父親伊卡裡俄斯的家裡去，在那裡挑選她的丈夫。
忒勒瑪科斯不想再說服他們，他請伊塔刻人為他挑選二十個水手，預備一艘快船，因為他要到皮洛斯和斯巴達打聽父親的消息。
他告訴大家，如果父親還活着，忒勒瑪科斯将在宮中再等待一年；如果父親死了，他将勸他的母親改嫁。
這時奧德修斯的老朋友門托爾，這是奧德修斯出征特洛伊前委托他管理宮中事務的人，站起來憤怒地對求婚者說：“如果一個國王忘記了公正和道義，并且虐待他的人民，毫無疑問，他将會受到人民的唾棄。
你們中間還有誰記得和善而又仁慈的奧德修斯呢？這些求婚人大肆消耗他的财産，然而在座的人卻聽任他們胡作非為！我并不抱怨他們，因為他們聽信謠傳，以為奧德修斯永遠不會回來了。
然而那些沉默着對求婚人不加制止的多數人，我卻要責備他們。
” 可是，厚顔無恥的求婚人雷奧克律托斯嘲笑門托爾說：“你就靜靜地等待奧德修斯回來吧。
我們倒要看看，他回來時看到我們在用膳，是否會跟我們動武？請相信我，珀涅羅珀雖然盼望他歸來，可是，當他真的回來時，珀涅羅珀不一定會感到特别高興。
他會馬上碰到惡運的！好了，男子漢們，我們散會吧！讓門托爾和鳥兒占蔔家哈利忒耳塞斯去為忒勒瑪科斯準備行裝吧。
我們要打賭嗎？過不了幾個星期，他又會回來跟我們坐在一起，等待他父親的消息。
” 于是，他們喧鬧着散去。
國民大會也結束了，沒有作出任何決議。
求婚者各自回屋，又在奧德修斯的宮殿裡快快活活地大吃大喝，逍遙自在。
求婚者都默默地聽着。
除了奧宇弗忒斯的兒子安提諾俄斯外，沒有人敢說話。
他站起來說：“無禮的小孩子，你竟敢辱罵我們！這不是我們求婚者的過錯，而是你母親的過錯。
三年過去了，不，第四年也快過去了，可是她仍然在戲弄我們阿開亞人的感情。
她對每個人都口頭應允，一會兒對這個人表示有意，一會兒對那個人表示好感，但她心裡又完全是另一回事。
我們看穿了她的詭計。
她在房裡支起一架織布機，對求婚者說：‘年輕人，你們必須等待，必須等我為拉厄耳忒斯織好這段壽布，他是我的丈夫的父親。
我不能讓希臘的女人指責我，說我沒有給顯赫而又年邁的人穿一件體面的壽衣！’她以這個借口應付我們，博得了我們的理解和同情。
後來，她也真的在白天坐在織布機前織布。
可是，到了夜裡，她又在燭光下把白天織過的布拆掉。
她就這樣蒙騙我們，讓我們白白等了三年。
後來，她的一個女仆把消息偷偷地告訴了我們，我們乘她在夜裡拆布時闖了進去，戳穿了她的把戲，并強迫她織完那段布。
忒勒瑪科斯，我們當然理解你的要求，你也可以把你的母親送到她的父親那裡去。
可是你必須明确地告訴她，如果她的父親為她選中一個合适的求婚者，或者她已經看中一個求婚者，她就必須和他結婚。
如果她繼續戲弄我們這些高貴的希臘人，繼續玩弄騙人的織布把戲，我們便要繼續住在你的宮殿裡吃喝，直到你的母親選定我們中的一個人為止。
否則，我們是不會回家的。
” 忒勒瑪科斯回答說：“安提諾俄斯，不管我的父親是否還活在世上，我都不能把生育我的母親趕出家門。
無論是她的父親伊卡裡俄斯還是天上的神衹都不會贊成這樣做。
如果你們還有一點點公正和廉恥心的話，就請你們用自己的家财去歡宴吧。
如果你們願意無代價地消耗一個顯赫男子的遺産，那也請自便吧！我會祈求宙斯和别的神衹幫助我，使你們如數賠償！” 正當忒勒瑪科斯說話的時候，宙斯在天上向他顯示了一種預兆：兩頭雄鷹展翅從山上飛起，它們飛到會場上空，威脅似地在天空盤旋。
突然，它們俯沖下來，用利爪抓彼此的頭頸。
最後，它們又沖上藍天，在伊塔刻城的上空飛翔。
善于用鳥兒占蔔的老人哈利忒耳塞斯解釋說，它表示求婚者即将毀滅，因為奧德修斯還活在人間，他快回來了。
求婚人波呂波斯的兒子歐律瑪科斯聽了不以為然，嘲弄地說：“饒舌的老東西，你還是回去給你的兒子去占蔔吧！你的預言吓不了我們。
天上飛着許多鳥兒，可是它們并不全都預示人間的禍福！至于奧德修斯，他肯定死在異鄉了！”别的求婚人也贊同他的看法，并要求忒勒瑪科斯的母親離開宮殿，回到她的父親伊卡裡俄斯的家裡去，在那裡挑選她的丈夫。
忒勒瑪科斯不想再說服他們，他請伊塔刻人為他挑選二十個水手，預備一艘快船，因為他要到皮洛斯和斯巴達打聽父親的消息。
他告訴大家，如果父親還活着，忒勒瑪科斯将在宮中再等待一年；如果父親死了，他将勸他的母親改嫁。
這時奧德修斯的老朋友門托爾，這是奧德修斯出征特洛伊前委托他管理宮中事務的人，站起來憤怒地對求婚者說：“如果一個國王忘記了公正和道義，并且虐待他的人民，毫無疑問，他将會受到人民的唾棄。
你們中間還有誰記得和善而又仁慈的奧德修斯呢？這些求婚人大肆消耗他的财産，然而在座的人卻聽任他們胡作非為！我并不抱怨他們，因為他們聽信謠傳，以為奧德修斯永遠不會回來了。
然而那些沉默着對求婚人不加制止的多數人，我卻要責備他們。
” 可是，厚顔無恥的求婚人雷奧克律托斯嘲笑門托爾說：“你就靜靜地等待奧德修斯回來吧。
我們倒要看看，他回來時看到我們在用膳，是否會跟我們動武？請相信我，珀涅羅珀雖然盼望他歸來，可是，當他真的回來時，珀涅羅珀不一定會感到特别高興。
他會馬上碰到惡運的！好了，男子漢們，我們散會吧！讓門托爾和鳥兒占蔔家哈利忒耳塞斯去為忒勒瑪科斯準備行裝吧。
我們要打賭嗎？過不了幾個星期，他又會回來跟我們坐在一起，等待他父親的消息。
” 于是，他們喧鬧着散去。
國民大會也結束了，沒有作出任何決議。
求婚者各自回屋，又在奧德修斯的宮殿裡快快活活地大吃大喝，逍遙自在。