伊菲革涅亞和陶裡斯人
關燈
小
中
大
起勇氣，吹響海螺，召集附近的鄉民，向那個武裝的外鄉人沖了過去。
他逐漸擺脫了癫狂，口吐白沫，倒在地上，不省人事了。
我們不知道這是怎麼一回事，注視着他。
他的同伴為他擦去口邊的白沫，用自己的外衣給他蓋上。
不一會，他又從地上跳起來，保護自己和他的同伴。
但我們人多勢衆，他們才放棄了抵抗。
我們抓住他們，帶他們去見國王托阿斯。
國王吩咐把俘虜帶來給你祭神。
希臘人必須以此償還你所遭受的痛苦，我們也可以為你洗雪當年他們在奧裡斯海灣使你蒙受的恥辱。
” 牧人說完，等待着女祭司的命令。
她要他把外鄉人送到神廟來。
當她獨自一人時，她自言自語地說：“呵，我的心啊，從前你總是同情外鄉人。
每當希臘人落在你的手裡時，你總是痛哭不已！現在呢？昨夜的夢已告訴我，我的可愛的兄弟俄瑞斯忒斯已不在人世了，來吧，我要你們嘗嘗我的厲害！”兩個俘虜被捆着押來了。
“給外鄉人松綁！”伊菲革涅亞大聲命令道，“不能把捆綁着的人用來獻祭神衹！你們快到廟裡去，作好一切準備。
”然後，她又轉身問兩個俘虜，“你們的父母是誰？你們有沒有兄弟姐妹？你們從何處來？你們一定走了很長一段路才到了陶裡斯。
可是，不幸啊，還要走一段遙遠的路，一條通往地府的路！” 俄瑞斯忒斯回答說：“我們不想聽你的同情話。
一個執行死刑的劊子手在殺人前是用不着安慰他的犧牲品的。
面對臨死的人也用不着哭泣，悲哀！你和我們都不用流淚！執行命運女神的旨意吧！” “你們兩人誰是皮拉德斯？”女祭司問道。
“就是他！”俄瑞斯忒斯回答說，他用手指了指朋友。
“你們是兄弟嗎？” “不是同胞兄弟，感情上卻賽過兄弟。
”俄瑞斯忒斯說。
“你叫什麼名字？” “你就叫我可憐人吧，”俄瑞斯忒斯說，“我情願無名無姓地死去！” 女祭司對他這種蠻橫的态度感到惱怒，因此她更要他說出是從哪裡來的。
當她聽到他是從亞各斯來的時候，禁不住激動地喊起來：“神衹在上，你真的是從那裡來的嗎？”“是的，”俄瑞斯忒斯說，“我是邁肯尼人，我們的家族又顯赫又龐大，是一個幸福的家族。
” “外鄉人，如果你從亞各斯城來，”伊菲革涅亞懷着緊張的心情追問道，“一定會知道特洛伊的消息。
聽說這座城市已經被摧毀了，是嗎？海倫回來了嗎？” “是的，正像你說的那樣。
” “那位最高統帥的情況好嗎？我想，他的名字叫阿伽門農。
” 俄瑞斯忒斯聽到這話非常驚訝。
“我不知道，”他一邊回答，一邊把頭轉過去，“請你别再提到這些人和事了！”在伊菲革涅亞苦苦地請求下，他隻得說道：“他已經死了，死在他妻子的手裡！” 女祭司悲痛地叫了一聲，但她立即又鎮靜下來，問道：“她還活着嗎？” “不，”他明确地回答。
“她的親生兒子将她殺死了，他為被害的父親報了仇，但他也必須為此受苦！” “阿伽門農的其他的孩子還活着嗎？” “還有兩個女兒，厄勒克特拉和克律索忒彌斯。
” “聽說過那個作為祭品獻祭的大女兒嗎？” “一頭牝鹿代替她被殺死了，而她自己突然不見了。
也許她早就死了！” “阿伽門農的兒子還活着嗎？”女祭司不安地問道。
“還活着，”俄瑞斯忒斯說，“活得很艱難，他到處流浪，沒有一個歸宿。
” 伊菲革涅亞聽到這裡立即吩咐仆人們離開。
當她和這兩個希臘人單獨在一起時，她小聲地對他說：“年輕人，我願意救你一命，隻要你幫我把一封信送到你和我的家鄉邁肯尼去！”“我不願意一人得救，卻讓我的朋友死在這裡。
”俄瑞斯忒斯回答說，“我在苦難中，他從未抛棄我。
我怎麼能夠讓他悲慘地死去？” “高尚的朋友，”姑娘驚喜地說，“但願我的兄弟也像你一樣！告訴你們，兩位朋友，我也有一個弟弟，可惜他在遙遠的地方，遺憾的是我不能同時救出兩個人，國王無論如何也不會答應的。
那麼你去死，讓皮拉德斯回去。
我是無所謂的，不管你們兩人中誰給我送信都可以。
” “誰來殺死我呢？”俄瑞斯忒斯問。
“我親自動手，這是女神的命令。
”伊菲革涅亞答道。
“怎麼，你這樣一個弱女子能殺死男人嗎？” “不，我隻是用聖水灑在他的頭上！其餘的事則由廟裡的仆人去做，他們會用利斧殺死獻祭的外鄉人。
你的骨灰将撒在山坡上。
” “呵，天哪，但願我的姐姐能将我安葬！”俄瑞斯忒斯歎息地說。
“那是不可能的。
”姑娘深受感動，“你的姐姐住在遙遠的亞各斯。
可是，你别擔心，我會用香油澆熄餘燼，用蜂蜜作為祭品，像你的親姐姐一樣用鮮花裝點你的墳墓！現在
他逐漸擺脫了癫狂，口吐白沫，倒在地上，不省人事了。
我們不知道這是怎麼一回事，注視着他。
他的同伴為他擦去口邊的白沫，用自己的外衣給他蓋上。
不一會，他又從地上跳起來，保護自己和他的同伴。
但我們人多勢衆，他們才放棄了抵抗。
我們抓住他們，帶他們去見國王托阿斯。
國王吩咐把俘虜帶來給你祭神。
希臘人必須以此償還你所遭受的痛苦，我們也可以為你洗雪當年他們在奧裡斯海灣使你蒙受的恥辱。
” 牧人說完，等待着女祭司的命令。
她要他把外鄉人送到神廟來。
當她獨自一人時，她自言自語地說：“呵，我的心啊，從前你總是同情外鄉人。
每當希臘人落在你的手裡時，你總是痛哭不已！現在呢？昨夜的夢已告訴我，我的可愛的兄弟俄瑞斯忒斯已不在人世了，來吧，我要你們嘗嘗我的厲害！”兩個俘虜被捆着押來了。
“給外鄉人松綁！”伊菲革涅亞大聲命令道，“不能把捆綁着的人用來獻祭神衹！你們快到廟裡去，作好一切準備。
”然後，她又轉身問兩個俘虜，“你們的父母是誰？你們有沒有兄弟姐妹？你們從何處來？你們一定走了很長一段路才到了陶裡斯。
可是，不幸啊，還要走一段遙遠的路，一條通往地府的路！” 俄瑞斯忒斯回答說：“我們不想聽你的同情話。
一個執行死刑的劊子手在殺人前是用不着安慰他的犧牲品的。
面對臨死的人也用不着哭泣，悲哀！你和我們都不用流淚！執行命運女神的旨意吧！” “你們兩人誰是皮拉德斯？”女祭司問道。
“就是他！”俄瑞斯忒斯回答說，他用手指了指朋友。
“你們是兄弟嗎？” “不是同胞兄弟，感情上卻賽過兄弟。
”俄瑞斯忒斯說。
“你叫什麼名字？” “你就叫我可憐人吧，”俄瑞斯忒斯說，“我情願無名無姓地死去！” 女祭司對他這種蠻橫的态度感到惱怒，因此她更要他說出是從哪裡來的。
當她聽到他是從亞各斯來的時候，禁不住激動地喊起來：“神衹在上，你真的是從那裡來的嗎？”“是的，”俄瑞斯忒斯說，“我是邁肯尼人，我們的家族又顯赫又龐大，是一個幸福的家族。
” “外鄉人，如果你從亞各斯城來，”伊菲革涅亞懷着緊張的心情追問道，“一定會知道特洛伊的消息。
聽說這座城市已經被摧毀了，是嗎？海倫回來了嗎？” “是的，正像你說的那樣。
” “那位最高統帥的情況好嗎？我想，他的名字叫阿伽門農。
” 俄瑞斯忒斯聽到這話非常驚訝。
“我不知道，”他一邊回答，一邊把頭轉過去，“請你别再提到這些人和事了！”在伊菲革涅亞苦苦地請求下，他隻得說道：“他已經死了，死在他妻子的手裡！” 女祭司悲痛地叫了一聲，但她立即又鎮靜下來，問道：“她還活着嗎？” “不，”他明确地回答。
“她的親生兒子将她殺死了，他為被害的父親報了仇，但他也必須為此受苦！” “阿伽門農的其他的孩子還活着嗎？” “還有兩個女兒，厄勒克特拉和克律索忒彌斯。
” “聽說過那個作為祭品獻祭的大女兒嗎？” “一頭牝鹿代替她被殺死了，而她自己突然不見了。
也許她早就死了！” “阿伽門農的兒子還活着嗎？”女祭司不安地問道。
“還活着，”俄瑞斯忒斯說，“活得很艱難，他到處流浪，沒有一個歸宿。
” 伊菲革涅亞聽到這裡立即吩咐仆人們離開。
當她和這兩個希臘人單獨在一起時，她小聲地對他說：“年輕人，我願意救你一命，隻要你幫我把一封信送到你和我的家鄉邁肯尼去！”“我不願意一人得救，卻讓我的朋友死在這裡。
”俄瑞斯忒斯回答說，“我在苦難中，他從未抛棄我。
我怎麼能夠讓他悲慘地死去？” “高尚的朋友，”姑娘驚喜地說，“但願我的兄弟也像你一樣！告訴你們，兩位朋友，我也有一個弟弟，可惜他在遙遠的地方，遺憾的是我不能同時救出兩個人，國王無論如何也不會答應的。
那麼你去死，讓皮拉德斯回去。
我是無所謂的，不管你們兩人中誰給我送信都可以。
” “誰來殺死我呢？”俄瑞斯忒斯問。
“我親自動手，這是女神的命令。
”伊菲革涅亞答道。
“怎麼，你這樣一個弱女子能殺死男人嗎？” “不，我隻是用聖水灑在他的頭上！其餘的事則由廟裡的仆人去做，他們會用利斧殺死獻祭的外鄉人。
你的骨灰将撒在山坡上。
” “呵，天哪，但願我的姐姐能将我安葬！”俄瑞斯忒斯歎息地說。
“那是不可能的。
”姑娘深受感動，“你的姐姐住在遙遠的亞各斯。
可是，你别擔心，我會用香油澆熄餘燼，用蜂蜜作為祭品，像你的親姐姐一樣用鮮花裝點你的墳墓！現在