赫拉克勒斯和阿德墨托斯
關燈
小
中
大
麼地方？”
“你如果要去找的話，那麼就沿着通往那裡薩的方向一直走下去。
”仆人回答說，“你會看到為她建立的一座墓碑。
”仆人說完話，難過地走開了。
赫拉克勒斯立即作出了決定。
“我必須救出這位已死的女子，”他自言自語，“将她領回來，交給他丈夫，否則，我就不配享受阿德墨托斯的厚愛。
我去找墓碑，并在那裡等待死神塔那托斯。
他一定會吮吸祭品的血。
這時我就從他的身後跳出來，抓住他，用雙手捏住他，直到他答應把死者的陰魂送回來，我才松手放他走。
”他懷着這樣的決心，不聲不響地離開了王宮。
阿德墨托斯回到自己的房間，看到失去母親的孩子，心裡非常悲傷，仆人的任何安慰都無法減輕他的痛苦。
突然，他看到赫拉克勒斯走進大門，後面跟着一個遮着面紗的女人。
“你連妻子去世的消息都不告訴我，”他說，“那是不應該的。
你接待我，讓我住在王宮裡，看上去你好像隻是遇到一件小事，好像是為别人家辦喪事一樣。
同樣，我因為不知道實情，做出許多違反禮儀的事情，在死去主婦的屋裡喝酒取樂，逍遙自在。
但我不願讓你繼續痛苦下去了。
聽着，我又回到這裡隻有一個原因：我在一場比武中赢得一位年輕的婦女，我把她交給你，給你當個女傭。
我正要進行新的比武，在回來之前，你一定要多多關心她的生活。
” 阿德墨托斯聽了他的話吃了一驚，他急忙解釋說：“并不是我輕視朋友或者不認朋友。
我沒有把妻子去世的消息告訴你，那是我不願意看到你再搬到另一位朋友家裡去住。
現在我請你把這位女子給弗賴城的任何一個人，不必給我。
我怎麼能每天看着她在我屋裡而不流淚呢？我難道可以把亡妻的房間騰出來給她住呢？另外，我還擔心弗賴人的風言風語和我那亡妻的責備！” 不過，阿德墨托斯還是抑制不住好奇心，朝遮着面紗的女人又看了一眼。
“不管你是誰吧，”他對她說，“你的身材和外形跟我的妻子阿爾刻提斯十分相像。
諸神在上，赫拉克勒斯，把這位女人帶走吧，别再苦苦地折磨我了，我看見她如同看見妻子一樣，心裡說不出的悲傷。
” 赫拉克勒斯繼續隐瞞着真情，悲痛地說：“唉，要是宙斯給我神力，使我從地府裡把你的忠貞的妻子接回來，那該多好啊！” “我知道，如果你有這樣的本領，你會這樣做的。
”阿德墨托斯說，“可是，你聽說過一個死人能從地府回來嗎？”“是呀，”赫拉克勒斯高興地接口說，“因為這是不可能的，所以讓時間來減輕你的痛苦吧。
亡妻已經無法召喚回來了。
也許過一陣你會再娶一個妻子，也許她會給你帶來生活上的歡樂。
還是讓我把這位高貴的姑娘送進你的房間吧，你至少可以試試看。
如果事實證明，她不能讓你的生活變得輕松愉快，她就會離開你的！” 阿德墨托斯不想辜負友人的一番好意，他不情願地命令仆人把這位姑娘帶到内房去，但赫拉克勒斯卻不同意，他說：“國王陛下，請别把這無價之主交到仆人手上！你應該親自帶她過去。
” “不行，”阿德墨托斯說，“我不碰她一下，否則我就違背了對亡妻親口許下的諾言。
她可以進内房了，可是不能由我送去。
” 赫拉克勒斯仍然堅持要阿德墨托斯親自送去，他沒有辦法，隻得朝帶着面紗的女人伸出一隻手去。
“呶，”赫拉克勒斯高興地說，“你就收留她吧！你仔細瞧瞧這位年輕的姑娘，看看她跟你的妻子是否相像？” 說着，他伸手揭開女子頭上的面紗。
國王驚訝得目瞪口呆，他看見了自己的妻子，高興地撲進妻子的懷裡。
她卻沉默着，無法對丈夫深情的呼喊作出回答。
“再過三天，”赫拉克勒斯對他說，“等到給她的亡靈祭供結束時，你就能夠聽到她說話的聲音了。
你盡可以放心地把她帶回房間去。
她又回到了你的身邊，那是為了報答你對外鄉人的熱情款待！”
”仆人回答說，“你會看到為她建立的一座墓碑。
”仆人說完話，難過地走開了。
赫拉克勒斯立即作出了決定。
“我必須救出這位已死的女子，”他自言自語，“将她領回來，交給他丈夫，否則，我就不配享受阿德墨托斯的厚愛。
我去找墓碑，并在那裡等待死神塔那托斯。
他一定會吮吸祭品的血。
這時我就從他的身後跳出來，抓住他，用雙手捏住他，直到他答應把死者的陰魂送回來，我才松手放他走。
”他懷着這樣的決心，不聲不響地離開了王宮。
阿德墨托斯回到自己的房間，看到失去母親的孩子，心裡非常悲傷，仆人的任何安慰都無法減輕他的痛苦。
突然，他看到赫拉克勒斯走進大門，後面跟着一個遮着面紗的女人。
“你連妻子去世的消息都不告訴我，”他說，“那是不應該的。
你接待我，讓我住在王宮裡，看上去你好像隻是遇到一件小事，好像是為别人家辦喪事一樣。
同樣，我因為不知道實情，做出許多違反禮儀的事情，在死去主婦的屋裡喝酒取樂，逍遙自在。
但我不願讓你繼續痛苦下去了。
聽着，我又回到這裡隻有一個原因：我在一場比武中赢得一位年輕的婦女，我把她交給你，給你當個女傭。
我正要進行新的比武，在回來之前，你一定要多多關心她的生活。
” 阿德墨托斯聽了他的話吃了一驚，他急忙解釋說：“并不是我輕視朋友或者不認朋友。
我沒有把妻子去世的消息告訴你，那是我不願意看到你再搬到另一位朋友家裡去住。
現在我請你把這位女子給弗賴城的任何一個人，不必給我。
我怎麼能每天看着她在我屋裡而不流淚呢？我難道可以把亡妻的房間騰出來給她住呢？另外，我還擔心弗賴人的風言風語和我那亡妻的責備！” 不過，阿德墨托斯還是抑制不住好奇心，朝遮着面紗的女人又看了一眼。
“不管你是誰吧，”他對她說，“你的身材和外形跟我的妻子阿爾刻提斯十分相像。
諸神在上，赫拉克勒斯，把這位女人帶走吧，别再苦苦地折磨我了，我看見她如同看見妻子一樣，心裡說不出的悲傷。
” 赫拉克勒斯繼續隐瞞着真情，悲痛地說：“唉，要是宙斯給我神力，使我從地府裡把你的忠貞的妻子接回來，那該多好啊！” “我知道，如果你有這樣的本領，你會這樣做的。
”阿德墨托斯說，“可是，你聽說過一個死人能從地府回來嗎？”“是呀，”赫拉克勒斯高興地接口說，“因為這是不可能的，所以讓時間來減輕你的痛苦吧。
亡妻已經無法召喚回來了。
也許過一陣你會再娶一個妻子，也許她會給你帶來生活上的歡樂。
還是讓我把這位高貴的姑娘送進你的房間吧，你至少可以試試看。
如果事實證明，她不能讓你的生活變得輕松愉快，她就會離開你的！” 阿德墨托斯不想辜負友人的一番好意，他不情願地命令仆人把這位姑娘帶到内房去，但赫拉克勒斯卻不同意，他說：“國王陛下，請别把這無價之主交到仆人手上！你應該親自帶她過去。
” “不行，”阿德墨托斯說，“我不碰她一下，否則我就違背了對亡妻親口許下的諾言。
她可以進内房了，可是不能由我送去。
” 赫拉克勒斯仍然堅持要阿德墨托斯親自送去，他沒有辦法，隻得朝帶着面紗的女人伸出一隻手去。
“呶，”赫拉克勒斯高興地說，“你就收留她吧！你仔細瞧瞧這位年輕的姑娘，看看她跟你的妻子是否相像？” 說着，他伸手揭開女子頭上的面紗。
國王驚訝得目瞪口呆，他看見了自己的妻子，高興地撲進妻子的懷裡。
她卻沉默着，無法對丈夫深情的呼喊作出回答。
“再過三天，”赫拉克勒斯對他說，“等到給她的亡靈祭供結束時，你就能夠聽到她說話的聲音了。
你盡可以放心地把她帶回房間去。
她又回到了你的身邊，那是為了報答你對外鄉人的熱情款待！”