第八章 彭透斯
關燈
小
中
大
奕奕地站在那裡，前額束着葡萄葉做成的發帶，手中握着纏着葡萄藤的神杖，在他的周圍伏着猛虎、山貓和山豹。
香甜的葡萄酒味傳遍全船。
水手們吓得跳了起來。
第一個人剛要叫喊，發現他的嘴唇和鼻子已連在一起，變成了魚嘴。
其他人還沒來得及發出驚叫，就遭到了同樣的命運：他們身上長出了藍色的鱗片，脊背彎曲起來，雙臂縮成了鳍，而兩隻腳早就變成了尾巴。
所有的人都變成了魚，從甲闆上跳入大海，上下漂遊。
船上一共２０個人，隻剩下我安然無恙。
不過我四肢發抖，随時等着失去我的人形。
可是，巴克科斯卻友好地走上前來，因為我沒有傷害過他，所以他說：‘你别害怕，請把我送往那克索斯。
’當我們到達那裡時，他把我拉在祭壇旁，将我封為侍候神衹的仆人。
”“我們已不耐煩聽你這套廢話，”國王彭透斯叫道，“來人，把他抓起來，叫他受千種苦刑，然後把他押在地牢裡！”奴仆們遵命把他捆綁着關進了地牢。
可是一隻看不見的手卻把他放走了。
國王十分憤怒，開始大規模地迫害巴克科斯的信徒。
彭透斯的生身母親阿高厄和幾位姐妹都參加了熱烈的禮拜活動。
國王派人捕捉她們，并把巴克科斯的信徒都統統關進大牢裡。
可是，沒有任何人的幫助，他們的手铐腳鐐自動脫落，監獄的門大開。
他們懷着對巴克科斯的敬仰，回到了樹林裡。
派去捉拿酒神的仆人也惶惑地走了回來，因為巴克科斯微笑着甘願讓他套上枷鎖。
巴克科斯站在國王面前，國王盡管不想看，但酒神的年輕美貌仍然吸引了他的目光，他感到驚訝不已。
但他還是頑固不化，把酒神作為盜用巴克科斯的名字的騙子。
國王叫人給酒神釘上重鐐，關在靠近馬廄的一個山洞裡。
可是酒神一聲令下，随即地動山搖。
洞口的磚牆被震塌，手腳上的鐐铐也松開了。
他安然無恙地走了出來，回到他的追随者中間，顯得比以前更漂亮，更英俊。
又有一名報信的人來到國王彭透斯面前，向他彙報那些狂熱的婦女們在樹林裡作出的奇迹，而他的母親和姐妹們正是這批婦女的領頭人。
她們隻要用手杖敲擊岩壁，石頭縫裡頓時流出了清泉和美酒，溪水中流淌着牛奶，空心的樹幹裡滴出了蜂蜜。
“是的，”一位打探消息的人補充說，“如果你自己在場，親眼看到神衹，那你一定會朝他跪下去！” 彭透斯更加怒不可遏，他命令全副武裝的步兵和騎兵去驅散大批信徒。
不料巴克科斯卻親自來到國王面前，他答應将女信徒一起帶來，但國王必須穿上女人的衣衫，因為他是男人，而且還未入教，女人們會把他撕成碎片的。
國王彭透斯非常勉強而且懷疑地接受了建議，他跟在酒神的後面，走到城外，這時卻突然中了魔法，這是萬能的神衹送給他的教訓。
他好像覺得眼前有兩個太陽，一個雙倍大的底比斯城，每一座城門都是原來的兩倍高，而巴克科斯在他看來卻像一頭公牛，頭上有一對巨大的牛角。
他充滿着對巴克科斯的激情，祈求得到一根神杖，他拿到手上，興奮地往前跑去。
他們來到一座深山大谷，周圍布滿了松樹。
巴克科斯的女信徒們聚攏過來，向着她們的神衹唱着頌歌，她們用新鮮的葡萄藤纏着她們的神杖，但彭透斯已經雙目失神，也許是巴克科斯故意引他走迂回的路，所以他沒有看見狂熱地聚攏過來的婦女們。
現在，酒神把一隻手伸向天空，奇迹出現了，那手一直伸到他抓住的松樹的樹冠上，将它彎曲下來，就像撥弄一根柳樹的樹枝一樣，然後讓彭透斯坐在上面，讓松樹慢慢地回到先前的位置。
奇怪的是彭透斯卻沒有掉下來，他穩穩地坐在高高的樹冠上。
山谷裡許多巴克科斯的女信徒都看到了國王，可是國王卻看不見她們。
這時候酒神狄俄尼索斯對着山谷大喊一聲：“婦女們，他就是嘲笑我們神聖教儀的人，懲罰他吧！” 森林裡沒有一片樹葉顫動，沒有任何生物的聲音。
巴克科斯的信徒們擡起頭來，她們聽到了教主呼喚的聲音，頓時飛快地奔跑起來。
仿佛來自神衹的差遣，在狂歡中她們穿過湍急的河流和密密的叢林，終于走近了，看到坐在樹頂上的仇人，她們的國王。
她們先是扔石塊、折斷的樹枝和神杖。
可是這些東西都扔不到國王所在的樹冠上。
後來她們用堅硬的栎樹棒挖掘松樹周圍的泥土，刨出了樹根。
大樹轟隆一聲倒了下來，彭透斯和樹身一起栽倒在地上。
酒神在彭透斯的母親阿高厄雙眼上畫了符，所以她認不出自己的兒子。
現在她首當其沖，做了一個懲罰的手勢。
這時國王大驚失色，突然恢複了知覺，高喊一聲“母親”，想撲進母親的懷抱。
“你還認識你的兒子嗎？我是彭透斯，是你在厄喀翁家時生的兒子。
可憐我吧，千萬别懲罰你的孩子！”但這位巴克科斯狂熱的女信徒，卻口吐白沫，斜着眼睛看着他，沒有認出他是自己的親生兒子，她所看見的隻是一頭兇狠的野獅。
她一把抓住兒子的肩膀，猛地拉斷他的右臂。
她的姐妹們蜂擁而上，拉下了國王的右臂。
一群婦女瘋狂地奔上前來，七手八腳，每人從他身上撕下一塊皮肉。
阿高厄又伸出血淋淋的雙手，緊緊地擰住兒子的腦袋，将它穿在她的神杖上，仍然以為那是一個巨大的獅子頭，并且帶着它興奮地穿過基太隆的樹林。
香甜的葡萄酒味傳遍全船。
水手們吓得跳了起來。
第一個人剛要叫喊，發現他的嘴唇和鼻子已連在一起，變成了魚嘴。
其他人還沒來得及發出驚叫，就遭到了同樣的命運：他們身上長出了藍色的鱗片，脊背彎曲起來，雙臂縮成了鳍，而兩隻腳早就變成了尾巴。
所有的人都變成了魚，從甲闆上跳入大海，上下漂遊。
船上一共２０個人，隻剩下我安然無恙。
不過我四肢發抖，随時等着失去我的人形。
可是，巴克科斯卻友好地走上前來，因為我沒有傷害過他，所以他說：‘你别害怕，請把我送往那克索斯。
’當我們到達那裡時，他把我拉在祭壇旁，将我封為侍候神衹的仆人。
”“我們已不耐煩聽你這套廢話，”國王彭透斯叫道，“來人，把他抓起來，叫他受千種苦刑，然後把他押在地牢裡！”奴仆們遵命把他捆綁着關進了地牢。
可是一隻看不見的手卻把他放走了。
國王十分憤怒，開始大規模地迫害巴克科斯的信徒。
彭透斯的生身母親阿高厄和幾位姐妹都參加了熱烈的禮拜活動。
國王派人捕捉她們，并把巴克科斯的信徒都統統關進大牢裡。
可是，沒有任何人的幫助，他們的手铐腳鐐自動脫落，監獄的門大開。
他們懷着對巴克科斯的敬仰，回到了樹林裡。
派去捉拿酒神的仆人也惶惑地走了回來，因為巴克科斯微笑着甘願讓他套上枷鎖。
巴克科斯站在國王面前，國王盡管不想看，但酒神的年輕美貌仍然吸引了他的目光，他感到驚訝不已。
但他還是頑固不化，把酒神作為盜用巴克科斯的名字的騙子。
國王叫人給酒神釘上重鐐，關在靠近馬廄的一個山洞裡。
可是酒神一聲令下，随即地動山搖。
洞口的磚牆被震塌，手腳上的鐐铐也松開了。
他安然無恙地走了出來，回到他的追随者中間，顯得比以前更漂亮，更英俊。
又有一名報信的人來到國王彭透斯面前，向他彙報那些狂熱的婦女們在樹林裡作出的奇迹，而他的母親和姐妹們正是這批婦女的領頭人。
她們隻要用手杖敲擊岩壁，石頭縫裡頓時流出了清泉和美酒，溪水中流淌着牛奶，空心的樹幹裡滴出了蜂蜜。
“是的，”一位打探消息的人補充說，“如果你自己在場，親眼看到神衹，那你一定會朝他跪下去！” 彭透斯更加怒不可遏，他命令全副武裝的步兵和騎兵去驅散大批信徒。
不料巴克科斯卻親自來到國王面前，他答應将女信徒一起帶來，但國王必須穿上女人的衣衫，因為他是男人，而且還未入教，女人們會把他撕成碎片的。
國王彭透斯非常勉強而且懷疑地接受了建議，他跟在酒神的後面，走到城外，這時卻突然中了魔法，這是萬能的神衹送給他的教訓。
他好像覺得眼前有兩個太陽，一個雙倍大的底比斯城，每一座城門都是原來的兩倍高，而巴克科斯在他看來卻像一頭公牛，頭上有一對巨大的牛角。
他充滿着對巴克科斯的激情，祈求得到一根神杖，他拿到手上，興奮地往前跑去。
他們來到一座深山大谷，周圍布滿了松樹。
巴克科斯的女信徒們聚攏過來，向着她們的神衹唱着頌歌，她們用新鮮的葡萄藤纏着她們的神杖，但彭透斯已經雙目失神，也許是巴克科斯故意引他走迂回的路，所以他沒有看見狂熱地聚攏過來的婦女們。
現在，酒神把一隻手伸向天空，奇迹出現了，那手一直伸到他抓住的松樹的樹冠上，将它彎曲下來，就像撥弄一根柳樹的樹枝一樣，然後讓彭透斯坐在上面，讓松樹慢慢地回到先前的位置。
奇怪的是彭透斯卻沒有掉下來，他穩穩地坐在高高的樹冠上。
山谷裡許多巴克科斯的女信徒都看到了國王，可是國王卻看不見她們。
這時候酒神狄俄尼索斯對着山谷大喊一聲：“婦女們，他就是嘲笑我們神聖教儀的人，懲罰他吧！” 森林裡沒有一片樹葉顫動，沒有任何生物的聲音。
巴克科斯的信徒們擡起頭來，她們聽到了教主呼喚的聲音，頓時飛快地奔跑起來。
仿佛來自神衹的差遣，在狂歡中她們穿過湍急的河流和密密的叢林，終于走近了，看到坐在樹頂上的仇人，她們的國王。
她們先是扔石塊、折斷的樹枝和神杖。
可是這些東西都扔不到國王所在的樹冠上。
後來她們用堅硬的栎樹棒挖掘松樹周圍的泥土，刨出了樹根。
大樹轟隆一聲倒了下來，彭透斯和樹身一起栽倒在地上。
酒神在彭透斯的母親阿高厄雙眼上畫了符，所以她認不出自己的兒子。
現在她首當其沖，做了一個懲罰的手勢。
這時國王大驚失色，突然恢複了知覺，高喊一聲“母親”，想撲進母親的懷抱。
“你還認識你的兒子嗎？我是彭透斯，是你在厄喀翁家時生的兒子。
可憐我吧，千萬别懲罰你的孩子！”但這位巴克科斯狂熱的女信徒，卻口吐白沫，斜着眼睛看着他，沒有認出他是自己的親生兒子，她所看見的隻是一頭兇狠的野獅。
她一把抓住兒子的肩膀，猛地拉斷他的右臂。
她的姐妹們蜂擁而上，拉下了國王的右臂。
一群婦女瘋狂地奔上前來，七手八腳，每人從他身上撕下一塊皮肉。
阿高厄又伸出血淋淋的雙手，緊緊地擰住兒子的腦袋，将它穿在她的神杖上，仍然以為那是一個巨大的獅子頭，并且帶着它興奮地穿過基太隆的樹林。