第八章 彭透斯
關燈
小
中
大
酒神巴克科斯，又叫狄俄尼索斯，是宙斯和塞墨勒的兒子，即卡德摩斯的外孫，他被封為果實神，又是首先種植葡萄的神。
狄俄尼索斯是在印度長大的。
不久，他離開了養育和庇護自己的諸位仙女，去各地旅行，向世人傳授種植葡萄的技術，并要求人們建立神廟來供奉他。
他對待朋友寬厚大方，但是對不相信他是神衹的人卻常常施以殘酷的懲罰。
不久，狄俄尼索斯聲名傳遍了希臘，并傳到他的故鄉底比斯。
那時候，卡德摩斯已經把王國傳給彭透斯。
彭透斯是泥土所生的厄喀翁與阿高厄的兒子。
阿高厄是酒神巴克科斯母親的妹妹。
彭透斯侮慢神衹，尤其憎恨他的親戚狄俄尼索斯。
所以，當酒神巴克科斯帶着一群狂熱的信徒來到那裡，并準備對底比斯的國王闡述神道時，彭透斯卻頑固地不聽年老的盲人占蔔者提瑞西阿斯的警告和勸說。
當有人告訴他，底比斯城内的許多男人、婦女和女孩子都追随贊美新來的神衹時，彭透斯憤怒極了。
“是什麼使你們發了瘋，竟成群結隊地追随他？你們盡是些懦弱的傻瓜和瘋癫的女人，你們難道忘記你們的英雄的祖先了？你們難道甘願讓一個嬌生慣養的男孩征服底比斯嗎？他是一位圖虛榮的懦夫，頭上戴着一個葡萄藤花環，身上穿的不是铠甲，而是紫金的長袍。
他不會騎馬，是個逃避每場戰鬥的懦夫。
你們一旦清醒過來，就會看到，他實際上跟我們一樣是個凡人。
我是他的堂兄弟，宙斯并不是他的父親。
他的顯赫的教儀全是虛假的一套！”他罵罵咧咧地說。
接着他又轉過臉來，命令仆人們把這一新教的教主給抓起來，套上腳鐐手铐。
彭透斯的親戚和朋友們聽了他傲慢的語言和命令大吃一驚，十分害怕。
他的外祖父卡德摩斯也搖着白發蒼蒼的頭，表示反對。
可是一切勸說卻更加激怒了彭透斯。
這時候，派去執行任務的仆人都頭破血流地逃了回來。
“你們在什麼地方遇到了巴克科斯？”彭透斯憤怒地大聲問道。
“我們根本沒有看到巴克科斯。
我們抓了他的一個随從，他好像跟随他的時間并不長。
”仆人們據實回答。
彭透斯仇恨地瞪着抓來的人，大聲同道：“該死的東西，你叫什麼名字？父母親是誰，家住何方？為什麼信奉新的教儀？”抓來的人無所畏懼，平靜地回答說：“我叫阿克忒斯，家鄉在梅俄尼恩。
我的父母親都是普通人，既沒有牲口，也沒有土地。
父親隻教我用釣竿釣魚，因為這套本領就是他的财富。
後來我學會開船，熟悉天象、觀察風向，并且知道哪裡是最好的港口，我成了一個航海者。
有一次，船在開往愛琴海提洛斯島的時候，到了一處不知名的沙濰。
我從船上跳下來，一個人躲在岸邊過了一夜。
第二天，我迎着朝霞爬上一座山地，試試風力、風向。
這時候，我們船上的夥伴們也紛紛上岸。
我在回船的途中遇上他們，隻是他們還牽着一個男孩，他們是在無人的荒灘上制服這個男孩的。
男孩長得很英俊，像女孩兒一樣漂亮，他好像渴醉了酒，走起路來踉踉跄跄，跟睡着了似的，很難跟上大家的步伐。
“‘哪位神隐藏在這個孩子的心裡？’我問衆人。
“‘不知道，我們肯定他是一位天神。
’ “‘不管你是誰，’我繼續說，‘我請求保佑我們一切順利！原諒那些将你帶走的人吧！’ “‘你在嘀咕什麼？’一名船員叫了起來，‘别向他作禱告吧！’ “别的人也嘲笑我，我根本無法與他們對陣。
他們中間一個最年輕最壯實的小夥子，其實是個兇狠的殺人犯，作案後逃亡出來，他抓住我的衣領，把我朝水裡扔去。
我如果不是偶然抓住船上的一根繩索，肯定會淹死。
這時候，大家七手八腳地把男孩拖上大船，他躺在那裡，像是睡熟了。
後來，他被大家叫醒，于是來到船員中間，大聲問道：‘你們為什麼大聲喧嘩？我怎麼會來到這裡？你們要把我送到哪兒去？’ “‘你不用害怕，’有一個陰險的船員回答說，‘告訴我們你願意去的港口，我們将按照你的心願，把你一直送到那裡。
’ “‘好吧，’男孩說，‘請你們把船開往那克索斯島，那裡是我的故鄉！’ “這批騙人的水手假心假意地答應他，并且吩咐我立即揚帆，準備啟程。
那克索斯島位于我們的右邊。
可是當我升帆時，他們卻向我眨眼低聲說：‘你這個笨蛋，你在幹什麼？你難道瘋了嗎？向左！’ “‘我不明白，那請你們換一個人來執行命令！’說完我就退到一邊。
“‘好像航行真的離不開你似的！’一個粗暴的人嘲弄地說，同時走上前來，升起船帆。
就這樣，那克索斯在右邊，船卻向着相反的方向前進。
男孩似乎這時才發現他們的騙局，他嘴角挂着一絲冷笑，在後甲闆上眺望着大海。
他佯裝絕望的樣子，哀求着：‘呵，水手們，你們答應把我送到那克索斯，現在行駛的方向錯了！你們這批人欺騙一個孩子，那是沒有道理的。
’水手們隻是嘲笑般地看着他和我，手上不停地劃槳，沒有改變方向。
突然，船抛在海上，一動也不動了，好像擱淺似的，不管水手們如何用槳劃水，都無法前進。
一會兒，葡萄藤纏住了船槳，藤蔓攀上了桅杆。
“巴克科斯——原來男孩就是他，神采
狄俄尼索斯是在印度長大的。
不久，他離開了養育和庇護自己的諸位仙女，去各地旅行，向世人傳授種植葡萄的技術，并要求人們建立神廟來供奉他。
他對待朋友寬厚大方，但是對不相信他是神衹的人卻常常施以殘酷的懲罰。
不久，狄俄尼索斯聲名傳遍了希臘，并傳到他的故鄉底比斯。
那時候，卡德摩斯已經把王國傳給彭透斯。
彭透斯是泥土所生的厄喀翁與阿高厄的兒子。
阿高厄是酒神巴克科斯母親的妹妹。
彭透斯侮慢神衹，尤其憎恨他的親戚狄俄尼索斯。
所以，當酒神巴克科斯帶着一群狂熱的信徒來到那裡，并準備對底比斯的國王闡述神道時，彭透斯卻頑固地不聽年老的盲人占蔔者提瑞西阿斯的警告和勸說。
當有人告訴他，底比斯城内的許多男人、婦女和女孩子都追随贊美新來的神衹時，彭透斯憤怒極了。
“是什麼使你們發了瘋，竟成群結隊地追随他？你們盡是些懦弱的傻瓜和瘋癫的女人，你們難道忘記你們的英雄的祖先了？你們難道甘願讓一個嬌生慣養的男孩征服底比斯嗎？他是一位圖虛榮的懦夫，頭上戴着一個葡萄藤花環，身上穿的不是铠甲，而是紫金的長袍。
他不會騎馬，是個逃避每場戰鬥的懦夫。
你們一旦清醒過來，就會看到，他實際上跟我們一樣是個凡人。
我是他的堂兄弟，宙斯并不是他的父親。
他的顯赫的教儀全是虛假的一套！”他罵罵咧咧地說。
接着他又轉過臉來，命令仆人們把這一新教的教主給抓起來，套上腳鐐手铐。
彭透斯的親戚和朋友們聽了他傲慢的語言和命令大吃一驚，十分害怕。
他的外祖父卡德摩斯也搖着白發蒼蒼的頭，表示反對。
可是一切勸說卻更加激怒了彭透斯。
這時候，派去執行任務的仆人都頭破血流地逃了回來。
“你們在什麼地方遇到了巴克科斯？”彭透斯憤怒地大聲問道。
“我們根本沒有看到巴克科斯。
我們抓了他的一個随從，他好像跟随他的時間并不長。
”仆人們據實回答。
彭透斯仇恨地瞪着抓來的人，大聲同道：“該死的東西，你叫什麼名字？父母親是誰，家住何方？為什麼信奉新的教儀？”抓來的人無所畏懼，平靜地回答說：“我叫阿克忒斯，家鄉在梅俄尼恩。
我的父母親都是普通人，既沒有牲口，也沒有土地。
父親隻教我用釣竿釣魚，因為這套本領就是他的财富。
後來我學會開船，熟悉天象、觀察風向，并且知道哪裡是最好的港口，我成了一個航海者。
有一次，船在開往愛琴海提洛斯島的時候，到了一處不知名的沙濰。
我從船上跳下來，一個人躲在岸邊過了一夜。
第二天，我迎着朝霞爬上一座山地，試試風力、風向。
這時候，我們船上的夥伴們也紛紛上岸。
我在回船的途中遇上他們，隻是他們還牽着一個男孩，他們是在無人的荒灘上制服這個男孩的。
男孩長得很英俊，像女孩兒一樣漂亮，他好像渴醉了酒，走起路來踉踉跄跄，跟睡着了似的，很難跟上大家的步伐。
“‘哪位神隐藏在這個孩子的心裡？’我問衆人。
“‘不知道，我們肯定他是一位天神。
’ “‘不管你是誰，’我繼續說，‘我請求保佑我們一切順利！原諒那些将你帶走的人吧！’ “‘你在嘀咕什麼？’一名船員叫了起來，‘别向他作禱告吧！’ “别的人也嘲笑我，我根本無法與他們對陣。
他們中間一個最年輕最壯實的小夥子，其實是個兇狠的殺人犯，作案後逃亡出來，他抓住我的衣領，把我朝水裡扔去。
我如果不是偶然抓住船上的一根繩索，肯定會淹死。
這時候，大家七手八腳地把男孩拖上大船，他躺在那裡，像是睡熟了。
後來，他被大家叫醒，于是來到船員中間，大聲問道：‘你們為什麼大聲喧嘩？我怎麼會來到這裡？你們要把我送到哪兒去？’ “‘你不用害怕，’有一個陰險的船員回答說，‘告訴我們你願意去的港口，我們将按照你的心願，把你一直送到那裡。
’ “‘好吧，’男孩說，‘請你們把船開往那克索斯島，那裡是我的故鄉！’ “這批騙人的水手假心假意地答應他，并且吩咐我立即揚帆，準備啟程。
那克索斯島位于我們的右邊。
可是當我升帆時，他們卻向我眨眼低聲說：‘你這個笨蛋，你在幹什麼？你難道瘋了嗎？向左！’ “‘我不明白，那請你們換一個人來執行命令！’說完我就退到一邊。
“‘好像航行真的離不開你似的！’一個粗暴的人嘲弄地說，同時走上前來，升起船帆。
就這樣，那克索斯在右邊，船卻向着相反的方向前進。
男孩似乎這時才發現他們的騙局，他嘴角挂着一絲冷笑，在後甲闆上眺望着大海。
他佯裝絕望的樣子，哀求着：‘呵，水手們，你們答應把我送到那克索斯，現在行駛的方向錯了！你們這批人欺騙一個孩子，那是沒有道理的。
’水手們隻是嘲笑般地看着他和我，手上不停地劃槳，沒有改變方向。
突然，船抛在海上，一動也不動了，好像擱淺似的，不管水手們如何用槳劃水，都無法前進。
一會兒，葡萄藤纏住了船槳，藤蔓攀上了桅杆。
“巴克科斯——原來男孩就是他，神采