第五章 法厄同
關燈
小
中
大
“孩子，千萬不要使用鞭子，但要緊緊地抓住缰繩。
馬會自己飛奔，你要控制它們，使它們跑慢些。
你不能過分地彎下腰去，否則，地面會烈焰騰騰，甚至會火光沖天。
可是你也不能站得太高，當心别把天空燒焦了。
上去吧，黎明前的黑暗已經過去，抓住缰繩吧！或者——可愛的兒子，現在還來得及重新考慮一下，抛棄你的妄想，把車子交給我，使我把光明送給大地，而你留在這裡看着吧！” 這個年輕人好像沒有聽到父親的話，他嗖的一聲跳上車子，興沖沖地抓住缰繩，朝着憂心忡忡的父親點點頭，表示由衷地感謝。
四匹有翼的馬嘶鳴着，它們灼熱的呼吸在空中噴出火花。
馬蹄踩動，法厄同讓馬兒拉着車轅，即将啟程了。
外祖母忒提斯走上前來，她不知道外孫法厄同的命運，親自給他打開兩扇大門。
世界廣闊的空間展現在她的眼前。
馬匹登上路程飛速向前，奮勇地沖破了拂曉的霧霭。
馬匹似乎想到今天駕馭它們的是另外一個人，因為套在頸間的辄具比平日裡輕了許多，如同一艘載重過輕、在大海中搖蕩的船隻，太陽車在空中颠簸搖晃，像是一輛空車。
後來馬匹覺察到今天的情況異常，它們離開了平日的故道，任性地奔突起來。
法厄同颠上颠下，感到一陣顫栗，失去了主張，不知道朝哪一邊拉繩，也找不到原來的道路，更沒有辦法控制撒野奔馳的馬匹。
當他偶爾朝下張望時，看見一望無際的大地展現在眼前，他緊張得臉色發白，雙膝也因恐懼顫抖起來。
他回過頭去，看到自己已經走了很長一段路程，望望前面，路途更長。
他手足無措，不知道怎麼辦才好，隻是呆呆看着遠方，雙手抓住缰繩，既不敢放松，也不敢過分拉緊。
他想吆喝馬匹，但又不知道它們的名字。
驚慌之餘，他看到星星散布在空中，奇異而又可怕的形狀如同魔鬼。
他不禁倒抽一口冷氣，不由自主地松掉了手中的缰繩。
馬匹拉動太陽車越過了天空的最高點，開始往下滑行。
它們高興得索性離開了原有的道路，漫無邊際地在陌生的空中亂跑，一會兒高，一會兒低，有時幾乎觸到高空的恒星，有時幾乎墜入鄰近的半空。
它們掠過雲層，雲彩被燒烤得直冒白煙。
後來，馬兒又漫不經心地拉着車，差點撞在一座高山頂上。
大地受盡炙烤，因灼熱而龜裂，水分全蒸發了。
田裡幾乎冒出了火花，草原幹枯，森林起火。
大火蔓延到廣闊的平原。
莊稼燒毀，耕地成了一片沙漠，無數城市冒着濃煙，農村燒成灰燼，農民被烤得焦頭爛額。
山丘和樹林烈焰騰騰。
據說，黑人的皮膚就是那時變成黑色的。
河川翻滾着熱水，可怕地溯流而上，直到源頭，河川都幹涸了。
大海在急劇地凝縮，從前是湖泊的地方，現在成了幹巴巴的沙礫。
法厄同看到世界各地都在冒火，熱浪滾滾，他自己也感到炎熱難忍。
他的每一次呼吸好像是從滾熱的大煙囪裡冒出來似的。
他感到腳下的車子好像一座燃燒的火爐。
濃煙、熱氣把他包圍住了，從地面上爆裂開來的灰石從四面八方朝他襲來。
最後他支持不住了，馬和車完全失去了控制。
亂竄的烈焰燒着了他的頭發。
他一頭撲倒，從豪華的太陽車裡跌落下去。
可憐的法厄同如同燃燒着的一團火球，在空中激旋而下。
最後，他遠離了他的家園，廣闊的埃利達努斯河接受了他，埋葬了他的遺體。
福玻斯目睹了這悲慘的情景，他抱住頭，陷于深深的悲哀之中。
水泉女神那伊阿得斯同情這位遭難的年輕人，埋葬了他。
可憐他的屍體被燒得殘缺不全。
絕望的母親克呂墨涅與她的女兒赫利阿得斯（又叫法厄同尼騰）抱頭痛哭。
她們一連哭了四個月，最後溫柔的妹妹變成了白楊樹。
她們的眼淚成了晶瑩的琥珀。
馬會自己飛奔，你要控制它們，使它們跑慢些。
你不能過分地彎下腰去，否則，地面會烈焰騰騰，甚至會火光沖天。
可是你也不能站得太高，當心别把天空燒焦了。
上去吧，黎明前的黑暗已經過去，抓住缰繩吧！或者——可愛的兒子，現在還來得及重新考慮一下，抛棄你的妄想，把車子交給我，使我把光明送給大地，而你留在這裡看着吧！” 這個年輕人好像沒有聽到父親的話，他嗖的一聲跳上車子，興沖沖地抓住缰繩，朝着憂心忡忡的父親點點頭，表示由衷地感謝。
四匹有翼的馬嘶鳴着，它們灼熱的呼吸在空中噴出火花。
馬蹄踩動，法厄同讓馬兒拉着車轅，即将啟程了。
外祖母忒提斯走上前來，她不知道外孫法厄同的命運，親自給他打開兩扇大門。
世界廣闊的空間展現在她的眼前。
馬匹登上路程飛速向前，奮勇地沖破了拂曉的霧霭。
馬匹似乎想到今天駕馭它們的是另外一個人，因為套在頸間的辄具比平日裡輕了許多，如同一艘載重過輕、在大海中搖蕩的船隻，太陽車在空中颠簸搖晃，像是一輛空車。
後來馬匹覺察到今天的情況異常，它們離開了平日的故道，任性地奔突起來。
法厄同颠上颠下，感到一陣顫栗，失去了主張，不知道朝哪一邊拉繩，也找不到原來的道路，更沒有辦法控制撒野奔馳的馬匹。
當他偶爾朝下張望時，看見一望無際的大地展現在眼前，他緊張得臉色發白，雙膝也因恐懼顫抖起來。
他回過頭去，看到自己已經走了很長一段路程，望望前面，路途更長。
他手足無措，不知道怎麼辦才好，隻是呆呆看着遠方，雙手抓住缰繩，既不敢放松，也不敢過分拉緊。
他想吆喝馬匹，但又不知道它們的名字。
驚慌之餘，他看到星星散布在空中，奇異而又可怕的形狀如同魔鬼。
他不禁倒抽一口冷氣，不由自主地松掉了手中的缰繩。
馬匹拉動太陽車越過了天空的最高點，開始往下滑行。
它們高興得索性離開了原有的道路，漫無邊際地在陌生的空中亂跑，一會兒高，一會兒低，有時幾乎觸到高空的恒星，有時幾乎墜入鄰近的半空。
它們掠過雲層，雲彩被燒烤得直冒白煙。
後來，馬兒又漫不經心地拉着車，差點撞在一座高山頂上。
大地受盡炙烤，因灼熱而龜裂，水分全蒸發了。
田裡幾乎冒出了火花，草原幹枯，森林起火。
大火蔓延到廣闊的平原。
莊稼燒毀，耕地成了一片沙漠，無數城市冒着濃煙，農村燒成灰燼，農民被烤得焦頭爛額。
山丘和樹林烈焰騰騰。
據說，黑人的皮膚就是那時變成黑色的。
河川翻滾着熱水，可怕地溯流而上，直到源頭，河川都幹涸了。
大海在急劇地凝縮，從前是湖泊的地方，現在成了幹巴巴的沙礫。
法厄同看到世界各地都在冒火，熱浪滾滾，他自己也感到炎熱難忍。
他的每一次呼吸好像是從滾熱的大煙囪裡冒出來似的。
他感到腳下的車子好像一座燃燒的火爐。
濃煙、熱氣把他包圍住了，從地面上爆裂開來的灰石從四面八方朝他襲來。
最後他支持不住了，馬和車完全失去了控制。
亂竄的烈焰燒着了他的頭發。
他一頭撲倒，從豪華的太陽車裡跌落下去。
可憐的法厄同如同燃燒着的一團火球，在空中激旋而下。
最後，他遠離了他的家園，廣闊的埃利達努斯河接受了他，埋葬了他的遺體。
福玻斯目睹了這悲慘的情景，他抱住頭，陷于深深的悲哀之中。
水泉女神那伊阿得斯同情這位遭難的年輕人，埋葬了他。
可憐他的屍體被燒得殘缺不全。
絕望的母親克呂墨涅與她的女兒赫利阿得斯（又叫法厄同尼騰）抱頭痛哭。
她們一連哭了四個月，最後溫柔的妹妹變成了白楊樹。
她們的眼淚成了晶瑩的琥珀。