第二十七章 擦肩而過
關燈
小
中
大
埃勒裡駕車在紐約市中心的快車道上飛馳着，穿過繁華街道時，好像爬行般，慢慢前進，終于一口氣穿過荷蘭隧道。
在交通擁塞的車道中穿梭着，終于開上通往哈裡斯堡的大道來，車輛逐漸減少，而豪雨似乎毫無減弱的趨勢。
埃勒裡一面向機會之神禱告，一面開始超速前駛，幸運之神沒有遺棄他。
他在賓州各城的路上急駛，非常幸運地，一次也沒有被騎摩托車的刑警追逐。
沒有防雨設施的車内簡直是洪水泛濫，他的鞋内灌滿了水，從車内的水底中，翻出了賽車用的防塵鏡戴上，使他的模樣看起來非常可笑，在麻布衣上穿着寬松雨衣，臉上戴着琥珀色的夾鼻眼鏡，這模樣極端怪異，然後坐在車上，被暴風雨侵襲着駛向賓州的田原，他的表情非常陰霾。
差幾分就七點的黃昏，仍籠罩在滂沱大雨中——也就是說他一直跟着豪雨的尾巴跑，車子駛入黑暗的哈裡斯堡。
因為沒有吃午餐，所以他覺得饑餓的肚子好像要凹下去一樣，他把車停在維修站，仔細檢修，然後走路去找餐廳，不到一小時，他又回到維修站來，檢查油，輪胎後，又繼續上路。
濕透的全身已經完全失去感覺，但路仍然十分清楚，不到六公裡他就已經通過洛克維爾，繼續向沙斯哈那河駛去，兩小時後，越過林肯街，繼續前進，雨勢毫無停止的樣子。
深夜十二點，他疲累僵硬，眼睑已重得不聽使喚。
他沖入賀利德斯堡，此次跟先前一樣先停到維修站檢查，然後帶着笑容走路去找旅館，雨仍然下着，把他的腳全部濺濕了。
“有三件事請你幫忙。
”在小旅館内，他面無表情地說，“給我一間房間，并請把我身上穿的這件衣服弄幹，另外明早七點叫醒我。
” “好的，奎因先生。
”旅館主人看了簽名冊上的簽名後，回答道。
第二天早上，睡眠充足精神飽滿的埃勒裡，饑腸辘辘地填入雞蛋和醺肉。
之後，跑車的引擎聲再度響起，為了征服最後旅程而出發，到處都可以看見暴風雨過後的破壞——連很拔起的樹，暴漲的河水，丢棄在路旁的車——暴風雨狂吹了一夜後，終于在早上減弱，但是天氣仍然相當陰霾，低垂的雲密布空中。
早上十點十五分，埃勒裡開着車通過匹茲堡市内。
十一點三十分，天氣放晴，太陽在阿利根尼山頂展露光輝，此時埃勒裡在西維吉尼亞阿洛約村的村公所門前熄火。
一位埃勒裡記得見過、穿着藍色工作服的男人正掃着村公所的人行道。
“啊，你要到哪裡去？”這個人丢下掃帚抓住埃勒裡的手，“你要找誰？” 埃勒裡沒有回答，迳自走向發黴的走廊尾端陸登警員的辦公室，警室内大門緊閉着，視線所及，阿洛約村公所一個人也沒有，他把門推開，門沒有上鎖。
這位身穿工作服的人随後趕上，粗擴的臉上浮現着剛毅的表情。
辦公室内空無一人。
“警察到哪兒去了？” “我正想告訴你。
”那個男人頑固地說，“他不在這裡。
” “哦！”埃勒裡立刻想到或許他已到山上去了，“他何時出去的？” “星期一早上。
” 由于驚訝和恐懼，以及突然湧現的悲傷感，埃勒裡的聲音變尖銳了：“糟了！那麼我的電報！”他突然來到書桌旁，桌上一大堆文件，他把文件散開，尋找着，穿着藍色工作服的人慌亂地伸出手來，不知所措。
埃勒裡在桌上的公開文件上一件件翻找，可怕的預感驗證了，它果然仍在那——淡黃色的信封，他撕開電報： 西維吉尼亞州阿洛約村，陸登警員： 立刻組織衛隊到彼得爺爺的小屋去，在我到達之前請保護這個老人，順便告訴克爾密特，克洛沙克回來了。
你到達小屋前，萬—已經出事了，請找克洛沙克的行蹤，不過别碰犯案現場。
埃勒裡·奎因 各種光景在埃勒裡的眼前浮動，由于命運齒輪上的一點小差錯——那可怕而不懷好意的差錯，使他拍給陸登的電報，警員根本沒看過——根據穿着藍衣服的人細心說明後，得知陸登和馬度·歐裡斯村長于兩天前照例出發度假釣魚了，每年他都會花一星期的時間，到俄亥俄州享受釣魚的樂趣，星期天以前是不會回來的，電報是昨天三點拍來的。
穿着藍衣服的是看門兼打雜的。
他收到電報簽名後，因為陸登和村長都不在，所以就把它放在桌上，若是埃勒裡沒有來，這封電報一星期内部會好好地躺在那兒的。
管理員好像在想事情，正待大聲說話時，埃勒裡推開他，住外走去，恐懼感在他心中滋長。
離開陸登的辦公室後，他便靠着上次和陸登去時的記憶，往山上的小屋出發，他沒時間和這裡的地區檢察官克爾密特聯絡，他想如果那件可怕的事尚未發生，他有把握處理今後将要發生的一切情況。
他的腰上有已經裝上子彈的手槍，但若是可怕的事已經發生了…… 他和上回
在交通擁塞的車道中穿梭着，終于開上通往哈裡斯堡的大道來，車輛逐漸減少，而豪雨似乎毫無減弱的趨勢。
埃勒裡一面向機會之神禱告，一面開始超速前駛，幸運之神沒有遺棄他。
他在賓州各城的路上急駛，非常幸運地，一次也沒有被騎摩托車的刑警追逐。
沒有防雨設施的車内簡直是洪水泛濫，他的鞋内灌滿了水，從車内的水底中，翻出了賽車用的防塵鏡戴上，使他的模樣看起來非常可笑，在麻布衣上穿着寬松雨衣，臉上戴着琥珀色的夾鼻眼鏡，這模樣極端怪異，然後坐在車上，被暴風雨侵襲着駛向賓州的田原，他的表情非常陰霾。
差幾分就七點的黃昏，仍籠罩在滂沱大雨中——也就是說他一直跟着豪雨的尾巴跑，車子駛入黑暗的哈裡斯堡。
因為沒有吃午餐，所以他覺得饑餓的肚子好像要凹下去一樣，他把車停在維修站，仔細檢修，然後走路去找餐廳，不到一小時，他又回到維修站來，檢查油，輪胎後，又繼續上路。
濕透的全身已經完全失去感覺，但路仍然十分清楚，不到六公裡他就已經通過洛克維爾，繼續向沙斯哈那河駛去，兩小時後，越過林肯街，繼續前進，雨勢毫無停止的樣子。
深夜十二點，他疲累僵硬，眼睑已重得不聽使喚。
他沖入賀利德斯堡，此次跟先前一樣先停到維修站檢查，然後帶着笑容走路去找旅館，雨仍然下着，把他的腳全部濺濕了。
“有三件事請你幫忙。
”在小旅館内，他面無表情地說，“給我一間房間，并請把我身上穿的這件衣服弄幹，另外明早七點叫醒我。
” “好的，奎因先生。
”旅館主人看了簽名冊上的簽名後，回答道。
第二天早上，睡眠充足精神飽滿的埃勒裡，饑腸辘辘地填入雞蛋和醺肉。
之後，跑車的引擎聲再度響起，為了征服最後旅程而出發，到處都可以看見暴風雨過後的破壞——連很拔起的樹，暴漲的河水，丢棄在路旁的車——暴風雨狂吹了一夜後，終于在早上減弱，但是天氣仍然相當陰霾，低垂的雲密布空中。
早上十點十五分，埃勒裡開着車通過匹茲堡市内。
十一點三十分，天氣放晴，太陽在阿利根尼山頂展露光輝，此時埃勒裡在西維吉尼亞阿洛約村的村公所門前熄火。
一位埃勒裡記得見過、穿着藍色工作服的男人正掃着村公所的人行道。
“啊，你要到哪裡去？”這個人丢下掃帚抓住埃勒裡的手，“你要找誰？” 埃勒裡沒有回答，迳自走向發黴的走廊尾端陸登警員的辦公室，警室内大門緊閉着，視線所及，阿洛約村公所一個人也沒有，他把門推開，門沒有上鎖。
這位身穿工作服的人随後趕上，粗擴的臉上浮現着剛毅的表情。
辦公室内空無一人。
“警察到哪兒去了？” “我正想告訴你。
”那個男人頑固地說，“他不在這裡。
” “哦！”埃勒裡立刻想到或許他已到山上去了，“他何時出去的？” “星期一早上。
” 由于驚訝和恐懼，以及突然湧現的悲傷感，埃勒裡的聲音變尖銳了：“糟了！那麼我的電報！”他突然來到書桌旁，桌上一大堆文件，他把文件散開，尋找着，穿着藍色工作服的人慌亂地伸出手來，不知所措。
埃勒裡在桌上的公開文件上一件件翻找，可怕的預感驗證了，它果然仍在那——淡黃色的信封，他撕開電報： 西維吉尼亞州阿洛約村，陸登警員： 立刻組織衛隊到彼得爺爺的小屋去，在我到達之前請保護這個老人，順便告訴克爾密特，克洛沙克回來了。
你到達小屋前，萬—已經出事了，請找克洛沙克的行蹤，不過别碰犯案現場。
埃勒裡·奎因 各種光景在埃勒裡的眼前浮動，由于命運齒輪上的一點小差錯——那可怕而不懷好意的差錯，使他拍給陸登的電報，警員根本沒看過——根據穿着藍衣服的人細心說明後，得知陸登和馬度·歐裡斯村長于兩天前照例出發度假釣魚了，每年他都會花一星期的時間，到俄亥俄州享受釣魚的樂趣，星期天以前是不會回來的，電報是昨天三點拍來的。
穿着藍衣服的是看門兼打雜的。
他收到電報簽名後，因為陸登和村長都不在，所以就把它放在桌上，若是埃勒裡沒有來，這封電報一星期内部會好好地躺在那兒的。
管理員好像在想事情，正待大聲說話時，埃勒裡推開他，住外走去，恐懼感在他心中滋長。
離開陸登的辦公室後，他便靠着上次和陸登去時的記憶，往山上的小屋出發，他沒時間和這裡的地區檢察官克爾密特聯絡，他想如果那件可怕的事尚未發生，他有把握處理今後将要發生的一切情況。
他的腰上有已經裝上子彈的手槍，但若是可怕的事已經發生了…… 他和上回