第７章
關燈
小
中
大
們彼此屬于對方，所以才會有求婚的舉動。
可是我并不打算放棄，不！絕對不！梅根是我的女人，我一定要擁有她。
考慮了一會兒，我決定到辛明頓辦公室去。
梅根也許不在乎别人對她的批評，可是我一定要把話說清楚。
職員告訴我，辛明頓有空，并且帶我走進一個房間。
辛明頓緊閉着嘴，比平常看來更嚴肅，我想這時候我一定很不受歡迎。
“早，”我說：“我今天不是有公事來找你，是一件私人的事。
就開門見山地說吧，相信你一定明白，我愛上梅根了。
我向她求過婚，她拒絕了，可是我不會就這樣放棄的。
” 我發現辛明頓先生的表情改變了，很容易就可以知道他在想什麼。
在他的家裡，梅根是突出而不和諧的一分子。
我相信他是個正直親切的人，絕對不會想到不讓死去妻子的女兒同住，但是如果她能結婚，他會覺得減輕不少負擔。
冷凍的大比目魚解凍了，他蒼白謹慎地對我笑笑。
“老實說，柏頓，我從來沒想到會有這種事。
我知道别人很注意她，可是我們一直把她當孩子看待。
” “她不是孩子了。
”我簡短地說。
“對，對，在年齡上來說當然不是。
” “任何時候，隻要給她機會，她都會長大的，”我仍然有點生氣地說：“我知道，她的心理上還沒有成年，可是一、兩個月之内一定會的。
你需要了解我什麼，我都會讓你知道。
我很富有，也過着很正當的生活，我會照顧她，并且盡一切力量讓她快樂。
” “是的－－是的，不過，一切還要看梅根自己的意思。
” “遲早她總會明白的，”我說：“我隻是想先跟你把話說清楚。
” 他表示很感激，我們客客氣氣地分了手。
※※※ 我在外面碰到愛蜜莉-巴頓小姐，她臂上挂着個購物籃。
“早，柏頓先生，聽說你昨天到倫敦去了。
” 對，她一定也聽到昨天的事了。
我覺得她的眼神很親切，但是也充滿了好奇。
“我去看醫生。
”我說。
愛蜜莉小姐笑了笑。
微笑中顯然沒把馬可斯-肯特當一回事，她低聲說：“聽說梅根差點上不成火車，是火車快開的時候才跳上去的。
” “是我幫她忙，把她拽上車的，”我說。
“你們運氣真好，要不然恐怕會發生意外。
” 一位溫和好奇的老小姐，會讓一個男人覺得自己像個傻瓜一樣，也是很奇怪。
幸好凱索普太太及時出現，免得我繼續受攻擊。
她身後跟着那位和藹的老太太，可是她自己的話就夠多了。
“早，”她說：“聽說你要梅根替自己買了些可以見人的衣服，是不是？你真理智。
男人得真能考慮到一些實際的事，才會想到這一點。
我替那個女孩擔心了好久，有頭腦的女孩很容易變成低能兒，不是嗎？” 發表完這個驚人之論後，她就頭也不回地沖進漁具店。
留下瑪波小姐站在我身邊，眨眨眼對我說：“凱索普太太是個很特别的女人，你知道，她幾乎永遠是對的。
” “也讓人對她起了戒心。
”我說。
“那是誠懇的力量。
”瑪波小姐說。
凱索普太太又從漁具店沖出來，追上我們，她手上拿着一隻紅色的大龍蝦。
“你看過這麼像皮先生的東西嗎？”她說：“雄糾糾、氣昂昂，男人氣概十足，又非常吸引人，不是嗎？” ※※※ 想到要面對喬安娜，我不禁有點緊張，可是等我回到家裡，卻發現根本用不着擔心。
她不在家，也沒回來吃午飯。
派翠吉覺得很委屈，一邊把兩塊腰肉放進碟子裡，一邊酸溜溜地說： “柏頓小姐特别告訴我，她今天會回來吃午飯的。
” 我把兩腰肉都吃掉了，希望彌補喬安娜的過失。
但是我仍然在想，喬安娜到底到什麼地方去了。
最近她老是神秘兮兮的。
直到下午三點半，喬安娜才沖進起居室。
我聽到門外的汽車聲時，本來以為也會看到葛理菲，但是車子一直駛進來，我隻看到喬安娜一個人。
她的臉很紅，看起來非常不安，我想一定發生了什麼事。
“怎麼了？”我問。
喬安娜張開嘴，但是又閉上，歎了口氣，用力坐進椅子裡，凝視着前面。
她說：“今天真是可怕的一天。
” “怎麼搞的？” “我做了最讓人不可相信的事，可怕極了－－” “可是到底－－” “本來我隻是随便出門散步，經過坡路到空地那邊去，走了好幾英裡路，後來到了一個山谷。
那邊有座農場，是個連上帝都不管的荒涼的地方。
我很口渴，想問農場裡的人有沒有牛奶什麼的，就走了進去，但是門開了，歐文從裡面走出來。
” “後來呢？” “他以為是村裡的護士來了，因為農場裡有個女人快生了，他正在等護士，告訴她再找位醫生來－－反正事情出了差錯。
” “喔？” “于是他就跟‘我’說：‘來，你就行了－－而且比任何人都好。
’我說不行，他問我是什麼意思？我說我從來沒做過這種事，一點也不懂－－” “他反問我，那又有什麼關系？接着他就變得好可怕，看着我說：‘你是女人，對不對？我想你一定能盡量幫另外一個女人的忙，是不是？’又跟我說，我每次說起話來，都好像對行醫很有興趣，還說想做個護士，‘全都是美麗的謊話，一點都沒有誠意！可是這件事‘是’真的，你就得拿出一個正當人的勇氣，不要光做個沒用的花瓶？’” “我做了我最不懂的事，傑利，我把用具放在水裡煮沸，再遞給歐文，我累得要命，都快站不起來了，好可怕！可是他到底救了她和那孩子，母子都很平安，本來他以為救不了那孩子的。
喔！老天！” 喬安娜用雙手遮住臉。
我高興地凝視着她，心裡不禁對歐文-葛理菲肅然起敬，他已經讓喬安娜真正面對了一次現實。
我說：“客廳有一封你的信，我想大概是保羅寄來的。
” “呃？”她頓了頓，又說：“傑利，我以前一直不知道醫生要做哪些事，他們實在太勇敢了！” 我到客廳把喬安娜的信拿來，她打開
可是我并不打算放棄，不！絕對不！梅根是我的女人，我一定要擁有她。
考慮了一會兒，我決定到辛明頓辦公室去。
梅根也許不在乎别人對她的批評，可是我一定要把話說清楚。
職員告訴我，辛明頓有空，并且帶我走進一個房間。
辛明頓緊閉着嘴，比平常看來更嚴肅，我想這時候我一定很不受歡迎。
“早，”我說：“我今天不是有公事來找你，是一件私人的事。
就開門見山地說吧，相信你一定明白，我愛上梅根了。
我向她求過婚，她拒絕了，可是我不會就這樣放棄的。
” 我發現辛明頓先生的表情改變了，很容易就可以知道他在想什麼。
在他的家裡，梅根是突出而不和諧的一分子。
我相信他是個正直親切的人，絕對不會想到不讓死去妻子的女兒同住，但是如果她能結婚，他會覺得減輕不少負擔。
冷凍的大比目魚解凍了，他蒼白謹慎地對我笑笑。
“老實說，柏頓，我從來沒想到會有這種事。
我知道别人很注意她，可是我們一直把她當孩子看待。
” “她不是孩子了。
”我簡短地說。
“對，對，在年齡上來說當然不是。
” “任何時候，隻要給她機會，她都會長大的，”我仍然有點生氣地說：“我知道，她的心理上還沒有成年，可是一、兩個月之内一定會的。
你需要了解我什麼，我都會讓你知道。
我很富有，也過着很正當的生活，我會照顧她，并且盡一切力量讓她快樂。
” “是的－－是的，不過，一切還要看梅根自己的意思。
” “遲早她總會明白的，”我說：“我隻是想先跟你把話說清楚。
” 他表示很感激，我們客客氣氣地分了手。
※※※ 我在外面碰到愛蜜莉-巴頓小姐，她臂上挂着個購物籃。
“早，柏頓先生，聽說你昨天到倫敦去了。
” 對，她一定也聽到昨天的事了。
我覺得她的眼神很親切，但是也充滿了好奇。
“我去看醫生。
”我說。
愛蜜莉小姐笑了笑。
微笑中顯然沒把馬可斯-肯特當一回事，她低聲說：“聽說梅根差點上不成火車，是火車快開的時候才跳上去的。
” “是我幫她忙，把她拽上車的，”我說。
“你們運氣真好，要不然恐怕會發生意外。
” 一位溫和好奇的老小姐，會讓一個男人覺得自己像個傻瓜一樣，也是很奇怪。
幸好凱索普太太及時出現，免得我繼續受攻擊。
她身後跟着那位和藹的老太太，可是她自己的話就夠多了。
“早，”她說：“聽說你要梅根替自己買了些可以見人的衣服，是不是？你真理智。
男人得真能考慮到一些實際的事，才會想到這一點。
我替那個女孩擔心了好久，有頭腦的女孩很容易變成低能兒，不是嗎？” 發表完這個驚人之論後，她就頭也不回地沖進漁具店。
留下瑪波小姐站在我身邊，眨眨眼對我說：“凱索普太太是個很特别的女人，你知道，她幾乎永遠是對的。
” “也讓人對她起了戒心。
”我說。
“那是誠懇的力量。
”瑪波小姐說。
凱索普太太又從漁具店沖出來，追上我們，她手上拿着一隻紅色的大龍蝦。
“你看過這麼像皮先生的東西嗎？”她說：“雄糾糾、氣昂昂，男人氣概十足，又非常吸引人，不是嗎？” ※※※ 想到要面對喬安娜，我不禁有點緊張，可是等我回到家裡，卻發現根本用不着擔心。
她不在家，也沒回來吃午飯。
派翠吉覺得很委屈，一邊把兩塊腰肉放進碟子裡，一邊酸溜溜地說： “柏頓小姐特别告訴我，她今天會回來吃午飯的。
” 我把兩腰肉都吃掉了，希望彌補喬安娜的過失。
但是我仍然在想，喬安娜到底到什麼地方去了。
最近她老是神秘兮兮的。
直到下午三點半，喬安娜才沖進起居室。
我聽到門外的汽車聲時，本來以為也會看到葛理菲，但是車子一直駛進來，我隻看到喬安娜一個人。
她的臉很紅，看起來非常不安，我想一定發生了什麼事。
“怎麼了？”我問。
喬安娜張開嘴，但是又閉上，歎了口氣，用力坐進椅子裡，凝視着前面。
她說：“今天真是可怕的一天。
” “怎麼搞的？” “我做了最讓人不可相信的事，可怕極了－－” “可是到底－－” “本來我隻是随便出門散步，經過坡路到空地那邊去，走了好幾英裡路，後來到了一個山谷。
那邊有座農場，是個連上帝都不管的荒涼的地方。
我很口渴，想問農場裡的人有沒有牛奶什麼的，就走了進去，但是門開了，歐文從裡面走出來。
” “後來呢？” “他以為是村裡的護士來了，因為農場裡有個女人快生了，他正在等護士，告訴她再找位醫生來－－反正事情出了差錯。
” “喔？” “于是他就跟‘我’說：‘來，你就行了－－而且比任何人都好。
’我說不行，他問我是什麼意思？我說我從來沒做過這種事，一點也不懂－－” “他反問我，那又有什麼關系？接着他就變得好可怕，看着我說：‘你是女人，對不對？我想你一定能盡量幫另外一個女人的忙，是不是？’又跟我說，我每次說起話來，都好像對行醫很有興趣，還說想做個護士，‘全都是美麗的謊話，一點都沒有誠意！可是這件事‘是’真的，你就得拿出一個正當人的勇氣，不要光做個沒用的花瓶？’” “我做了我最不懂的事，傑利，我把用具放在水裡煮沸，再遞給歐文，我累得要命，都快站不起來了，好可怕！可是他到底救了她和那孩子，母子都很平安，本來他以為救不了那孩子的。
喔！老天！” 喬安娜用雙手遮住臉。
我高興地凝視着她，心裡不禁對歐文-葛理菲肅然起敬，他已經讓喬安娜真正面對了一次現實。
我說：“客廳有一封你的信，我想大概是保羅寄來的。
” “呃？”她頓了頓，又說：“傑利，我以前一直不知道醫生要做哪些事，他們實在太勇敢了！” 我到客廳把喬安娜的信拿來，她打開