第十七章
關燈
小
中
大
切的長談，把您的感情、思想、希望以及&hellip&hellip回憶通通轉告她！&rdquo
&ldquo難道真的是這樣？難道真的是這樣？&rdquo我失聲叫道，眼淚奪眶而出。
我控制不住，大概也是我生平第一次淚如雨下。
&ldquo是的，倒黴的家夥，她愛過您，這一點我可以向您公開，因為您是個堕落的人！而且，因為您反正還會在這裡待下去的，所以我還要告訴您，她到現在還愛着您！是呀，您把自己給毀了。
您有一些才幹，生性活躍，人又不笨；您甚至有可能對您的祖國作出貢獻，您的祖國是多麼需要人才呀，可是您卻滞留在這裡，您這一輩子完蛋了。
我并不怪罪于您。
據我看，所有的俄國人都是這樣，或者傾向于這樣。
假如不是輪盤賭，那總有另外一種類似的玩意兒。
例外的十分罕見。
不懂得勞動是什麼的，您不是第一個（我不是說你們的民族）。
輪盤賭主要是俄國式的賭博。
直到現在，您還是正直的，甯肯去當仆役而不願去偷竊&hellip&hellip然而我不禁惶惑地想到，将來會怎麼樣？好啦，再見吧！您一定需要錢用吧？我這裡您拿十個金路易去，再多我不給，因為您反正會拿去輸掉的。
拿着吧，再見！拿去呀！&rdquo &ldquo不行，阿斯特萊先生，在您說了這一番話之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo拿去！&rdquo他提高嗓門說，&ldquo我确信您還是高尚的，我給您錢，像接濟一個真正的朋友那樣。
如果我能夠确有把握您會立刻戒賭，離開高姆堡，回您的祖國去的話，我願意馬上給您一千鎊，供您開始新生之用。
但是因為目前對您來說，一千鎊也罷，十個金路易也罷，都是一樣的，都是要輸光的，所以我才不給您一千鎊而隻給您十個金路易。
拿着吧，再見！&rdquo &ldquo如果您允許我在告别的時候擁抱您一下，我就收下。
&rdquo &ldquo噢，很高興和您擁抱！&rdquo 我們真誠地擁抱，然後阿斯特萊先生離去。
不，他說得不對！如果我談到波麗娜和德·格裡的那番話是愚蠢而尖刻的話，那麼他對俄國人的講法則是尖刻而無禮了。
關于我自己，我沒有什麼話要說。
不過&hellip&hellip不過&hellip&hellip這一切都不是這麼一回事。
這一切都是空話、廢話、扯淡，而需要的是事實！現在最要緊的是去瑞士！明天，哦，如果可能的話，明天就動身！重新振作精神，重新做人。
應當向他們證明&hellip&hellip讓波麗娜知道，我還能夠成為一個人。
隻消&hellip&hellip不過，現在&hellip&hellip已經晚了，但是明天&hellip&hellip啊，我有預感，事已如此，已經無可挽回了！現在我身上有十五個金路易，而過去我曾經從十五個盾開始！假如小心謹慎地開始&hellip&hellip況且，難道，難道我是個小孩嗎？未必我不知道自己是個堕落的人？但是，&mdash&mdash我為什麼又不能重新做人呢？行的！一生中隻消一次（哪怕隻有一次）我謹慎而耐心的話，就一切都妥了！隻消有一次堅持到底，我就能在一個小時之内改變我自己的命運！要緊的是堅持到底。
隻要回想一下，七個月前我在魯列津堡徹底輸光之前也曾發生過的類似情況。
哦，那真是堅毅果斷的極好的例證：我當時輸得山窮水盡&hellip&hellip從遊樂宮出來，一瞧，背心袋裡還有一個盾，&ldquo呀，那麼，吃飯的錢有了！&rdquo我心裡想，但是走了百來步，轉念一想，又折回去。
我把這個盾押在小數上（這次是押小數），真的，當你獨自一人，置身異國，遠離祖國，遠離朋友，不知道今天是否有飯可吃，卻把最後一個盾，真正最後一個盾拿去下注，這時候是有一種特殊的感覺的！我赢了，二十分鐘後我從遊樂宮出來，口袋裡有了一百七十盾。
這可是事實！有時候最後一個盾就可能意味着柳暗花明！如果我當初灰心洩氣呢？如果我不敢下決心呢？&hellip&hellip 明天，明天一切都将見分曉！ （周樸之翁文達譯）
我控制不住，大概也是我生平第一次淚如雨下。
&ldquo是的，倒黴的家夥，她愛過您，這一點我可以向您公開，因為您是個堕落的人！而且，因為您反正還會在這裡待下去的，所以我還要告訴您，她到現在還愛着您！是呀，您把自己給毀了。
您有一些才幹，生性活躍，人又不笨；您甚至有可能對您的祖國作出貢獻，您的祖國是多麼需要人才呀，可是您卻滞留在這裡，您這一輩子完蛋了。
我并不怪罪于您。
據我看，所有的俄國人都是這樣，或者傾向于這樣。
假如不是輪盤賭，那總有另外一種類似的玩意兒。
例外的十分罕見。
不懂得勞動是什麼的，您不是第一個（我不是說你們的民族）。
輪盤賭主要是俄國式的賭博。
直到現在，您還是正直的，甯肯去當仆役而不願去偷竊&hellip&hellip然而我不禁惶惑地想到，将來會怎麼樣？好啦，再見吧！您一定需要錢用吧？我這裡您拿十個金路易去，再多我不給，因為您反正會拿去輸掉的。
拿着吧，再見！拿去呀！&rdquo &ldquo不行，阿斯特萊先生，在您說了這一番話之後&hellip&hellip&rdquo &ldquo拿去！&rdquo他提高嗓門說，&ldquo我确信您還是高尚的，我給您錢，像接濟一個真正的朋友那樣。
如果我能夠确有把握您會立刻戒賭，離開高姆堡，回您的祖國去的話，我願意馬上給您一千鎊，供您開始新生之用。
但是因為目前對您來說，一千鎊也罷，十個金路易也罷，都是一樣的，都是要輸光的，所以我才不給您一千鎊而隻給您十個金路易。
拿着吧，再見！&rdquo &ldquo如果您允許我在告别的時候擁抱您一下，我就收下。
&rdquo &ldquo噢，很高興和您擁抱！&rdquo 我們真誠地擁抱，然後阿斯特萊先生離去。
不，他說得不對！如果我談到波麗娜和德·格裡的那番話是愚蠢而尖刻的話，那麼他對俄國人的講法則是尖刻而無禮了。
關于我自己，我沒有什麼話要說。
不過&hellip&hellip不過&hellip&hellip這一切都不是這麼一回事。
這一切都是空話、廢話、扯淡，而需要的是事實！現在最要緊的是去瑞士！明天，哦，如果可能的話，明天就動身！重新振作精神，重新做人。
應當向他們證明&hellip&hellip讓波麗娜知道，我還能夠成為一個人。
隻消&hellip&hellip不過，現在&hellip&hellip已經晚了，但是明天&hellip&hellip啊，我有預感，事已如此，已經無可挽回了！現在我身上有十五個金路易，而過去我曾經從十五個盾開始！假如小心謹慎地開始&hellip&hellip況且，難道，難道我是個小孩嗎？未必我不知道自己是個堕落的人？但是，&mdash&mdash我為什麼又不能重新做人呢？行的！一生中隻消一次（哪怕隻有一次）我謹慎而耐心的話，就一切都妥了！隻消有一次堅持到底，我就能在一個小時之内改變我自己的命運！要緊的是堅持到底。
隻要回想一下，七個月前我在魯列津堡徹底輸光之前也曾發生過的類似情況。
哦，那真是堅毅果斷的極好的例證：我當時輸得山窮水盡&hellip&hellip從遊樂宮出來，一瞧，背心袋裡還有一個盾，&ldquo呀，那麼，吃飯的錢有了！&rdquo我心裡想，但是走了百來步，轉念一想，又折回去。
我把這個盾押在小數上（這次是押小數），真的，當你獨自一人，置身異國，遠離祖國，遠離朋友，不知道今天是否有飯可吃，卻把最後一個盾，真正最後一個盾拿去下注，這時候是有一種特殊的感覺的！我赢了，二十分鐘後我從遊樂宮出來，口袋裡有了一百七十盾。
這可是事實！有時候最後一個盾就可能意味着柳暗花明！如果我當初灰心洩氣呢？如果我不敢下決心呢？&hellip&hellip 明天，明天一切都将見分曉！ （周樸之翁文達譯）