第十七章
關燈
小
中
大
middot格裡的名字和另一個人的名字并提，那麼我倒要向您請教，您說&lsquo法國人和俄國小姐&rsquo這句話是什麼意思？&lsquo聯系&rsquo是什麼意思？為什麼恰恰是法國人和必定是俄國小姐呢？&rdquo
&ldquo瞧，您也感興趣了。
阿斯特萊先生，這事情說來話長了。
先要了解許多東西。
不過這個問題很重要，無論粗看起來是多麼可笑。
阿斯特萊先生，法國人是極其完美的形式。
作為英國人，您可能難以同意；我，作為俄國人，也難以同意，唔，可能是出于忌妒；但是我們俄國小姐可能持有不同看法。
您可能覺得拉辛矯揉造作，很不自然，有脂粉氣，您甚至不想去拜讀他的作品。
我也覺得他矯揉造作，很不自然，而且有脂粉氣，從某一觀點來看是可笑的。
但是他迷人，阿斯特萊先生，主要的是，他是一個大詩人，不管咱們願意也罷，不願意也罷。
當我們還是狗熊的時候，法國人的，即巴黎人的民族形式就已經臻于優雅精緻的境界。
革命繼承了貴族的遺産。
現在，連最粗俗的法國人也可能具有形式十分雅緻的風度、舉止、談吐甚至思想，卻沒有用精神和心靈主動去發展形式。
一切都得之于繼承。
自然，他們可能是最空虛、最卑鄙不過的人。
嗯，阿斯特萊先生，現在我告訴您，世界上沒有比俄國小姐更直爽、更輕信的人了，俄國小姐聰明、善良、不過分矯情。
德·格裡以某種角色出現，戴着假面具出現，可能以他非凡的潇灑把俄國小姐的心征服。
他有雅緻的形式，阿斯特萊先生，而俄國小姐錯把這種形式當作他的内心，當作他的精神與心靈的天然形式，卻沒有看作是他繼承得來的衣衫。
您可能會極不愉快，但我應當據實相告，大部分英國人棱角分明而并不優雅；俄國人則善于辨别美，異常敏感，并且特别愛美。
但是，為了識别精神的美與個性的獨特，需要具有比我國婦女，尤其是比俄國小姐更大的自由和更強的獨立自主精神，而且無論如何要有更豐富的經驗。
波麗娜小姐&mdash&mdash對不起，無法回避，&mdash&mdash則需要很長很長的時間才能認定您比德·格裡這個壞蛋好。
她會器重您，成為您的朋友，向您敞開整個心靈，可是卑鄙下流的德·格裡，渺小的高利貸者，這可恨的壞蛋終究會去控制這顆心的。
僅僅由于所謂固執和愛面子也會如此，因為從前這個德·格裡曾經以風度優雅的侯爵的榮耀，以失意的自由主義者的姿态，來到她的面前，他破了産（好像如此？），卻樂于幫助她一家人和輕浮的将軍。
這些行徑後來被識破了。
但是被人識破也沒什麼嘛，現在您給她一個從前的德·格裡，&mdash&mdash正中她的下懷！她越是憎恨現今的德·格裡，便越是想念從前的德·格裡，盡管從前的德·格裡隻存在于她的想象之中。
阿斯特萊先生，您是經營糖業的吧？&rdquo &ldquo是的，我在著名的洛韋爾與康普糖業公司有股份。
&rdquo &ldquo哦，是這麼回事，阿斯特萊先生。
您一方面是經營糖業的，另一方面是阿波隆·貝爾維岱爾斯基；這兩方面好像有點聯系不起來。
而我根本不是糖商，我僅僅是輪盤賭台上渺小的賭徒，甚至還當過仆人，這一節，波麗娜小姐一定已有所聞，因為她身邊似乎有着精明過人的耳目。
&rdquo &ldquo您一肚子怨恨吧，所以您才這麼胡言亂語，&rdquo阿斯特萊先生思索了一下，冷冰冰地說，&ldquo再說您的話裡也并沒有什麼獨到之見。
&rdquo &ldquo我同意！不過，尊貴的朋友，我的看法不管怎樣陳腐，不管怎樣瑣碎，不管怎樣輕飄飄、不正經，其可怕之處在于它畢竟是真實的！我跟您到底還是話不投機啊！&rdquo &ldquo這是卑鄙的胡說！&hellip&hellip因為，因為&hellip&hellip您可要知道！&rdquo阿斯特萊先生瞪着眼睛，聲音發抖地說，&ldquo您可要知道，您這個忘恩負義的卑鄙小人，倒黴的家夥，我是受了她的委托特地到高姆堡來的，為的是見見您，跟您作一番親
阿斯特萊先生，這事情說來話長了。
先要了解許多東西。
不過這個問題很重要，無論粗看起來是多麼可笑。
阿斯特萊先生，法國人是極其完美的形式。
作為英國人，您可能難以同意；我，作為俄國人，也難以同意，唔，可能是出于忌妒；但是我們俄國小姐可能持有不同看法。
您可能覺得拉辛矯揉造作，很不自然，有脂粉氣，您甚至不想去拜讀他的作品。
我也覺得他矯揉造作，很不自然，而且有脂粉氣，從某一觀點來看是可笑的。
但是他迷人，阿斯特萊先生，主要的是，他是一個大詩人，不管咱們願意也罷，不願意也罷。
當我們還是狗熊的時候，法國人的，即巴黎人的民族形式就已經臻于優雅精緻的境界。
革命繼承了貴族的遺産。
現在，連最粗俗的法國人也可能具有形式十分雅緻的風度、舉止、談吐甚至思想，卻沒有用精神和心靈主動去發展形式。
一切都得之于繼承。
自然，他們可能是最空虛、最卑鄙不過的人。
嗯，阿斯特萊先生，現在我告訴您，世界上沒有比俄國小姐更直爽、更輕信的人了，俄國小姐聰明、善良、不過分矯情。
德·格裡以某種角色出現，戴着假面具出現，可能以他非凡的潇灑把俄國小姐的心征服。
他有雅緻的形式，阿斯特萊先生，而俄國小姐錯把這種形式當作他的内心，當作他的精神與心靈的天然形式，卻沒有看作是他繼承得來的衣衫。
您可能會極不愉快，但我應當據實相告，大部分英國人棱角分明而并不優雅；俄國人則善于辨别美，異常敏感，并且特别愛美。
但是，為了識别精神的美與個性的獨特，需要具有比我國婦女，尤其是比俄國小姐更大的自由和更強的獨立自主精神，而且無論如何要有更豐富的經驗。
波麗娜小姐&mdash&mdash對不起，無法回避，&mdash&mdash則需要很長很長的時間才能認定您比德·格裡這個壞蛋好。
她會器重您，成為您的朋友，向您敞開整個心靈，可是卑鄙下流的德·格裡，渺小的高利貸者，這可恨的壞蛋終究會去控制這顆心的。
僅僅由于所謂固執和愛面子也會如此，因為從前這個德·格裡曾經以風度優雅的侯爵的榮耀，以失意的自由主義者的姿态，來到她的面前，他破了産（好像如此？），卻樂于幫助她一家人和輕浮的将軍。
這些行徑後來被識破了。
但是被人識破也沒什麼嘛，現在您給她一個從前的德·格裡，&mdash&mdash正中她的下懷！她越是憎恨現今的德·格裡，便越是想念從前的德·格裡，盡管從前的德·格裡隻存在于她的想象之中。
阿斯特萊先生，您是經營糖業的吧？&rdquo &ldquo是的，我在著名的洛韋爾與康普糖業公司有股份。
&rdquo &ldquo哦，是這麼回事，阿斯特萊先生。
您一方面是經營糖業的，另一方面是阿波隆·貝爾維岱爾斯基；這兩方面好像有點聯系不起來。
而我根本不是糖商，我僅僅是輪盤賭台上渺小的賭徒，甚至還當過仆人，這一節，波麗娜小姐一定已有所聞，因為她身邊似乎有着精明過人的耳目。
&rdquo &ldquo您一肚子怨恨吧，所以您才這麼胡言亂語，&rdquo阿斯特萊先生思索了一下，冷冰冰地說，&ldquo再說您的話裡也并沒有什麼獨到之見。
&rdquo &ldquo我同意！不過，尊貴的朋友，我的看法不管怎樣陳腐，不管怎樣瑣碎，不管怎樣輕飄飄、不正經，其可怕之處在于它畢竟是真實的！我跟您到底還是話不投機啊！&rdquo &ldquo這是卑鄙的胡說！&hellip&hellip因為，因為&hellip&hellip您可要知道！&rdquo阿斯特萊先生瞪着眼睛，聲音發抖地說，&ldquo您可要知道，您這個忘恩負義的卑鄙小人，倒黴的家夥，我是受了她的委托特地到高姆堡來的，為的是見見您，跟您作一番親