第十一章
關燈
小
中
大
述他的話）不過他是想對您說，&hellip&hellip也就是想先給您遞個話兒，或者，最好說是懇求您，不要坑害他，&mdash&mdash是的，不要坑害他！我要說的正是這句話&hellip&hellip&rdquo
&ldquo怎麼坑害？怎麼個坑害法？&rdquo我打斷他。
&ldquo對不起，您不是在擔任那個老太婆，那個可憐又可怕的老太婆的向導，或者，你們是怎麼叫法的？&rdquo德·格裡自己搞糊塗了，&ldquo她會輸錢的，她會輸個精光！她怎麼賭錢，您自己見過的，您親眼目睹的！她要是一開始輸錢，由于脾氣固執，由于惱火，她會不離開賭台，一直賭下去，一直賭下去，在這種情況下，永遠也撈不回本錢，到那時就&hellip&hellip到那時就&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時，&rdquo将軍接過話茬說，&ldquo您可就把我們全家坑害了！我和我的一家，我們是她的遺産繼承人，她沒有更近的親屬了。
我對您打開天窗說亮話，我的事情給破壞了，完全給破壞了。
您自己多少也知道&hellip&hellip如果她輸掉一大筆錢，或者甚至輸掉全部家産（啊，天哪！），那時候我的孩子們，他們怎麼辦？&rdquo将軍回頭看了看德·格裡，&ldquo我怎麼辦！&rdquo他看了勃朗希小姐一眼，她輕蔑地扭過臉去。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，救救我們，救救我們吧！&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼救呀，将軍，請您說說，我能做什麼&hellip&hellip我在這裡面起什麼作用？&rdquo &ldquo您拒絕她，拒絕，甩開她！&hellip&hellip&rdquo &ldquo她會另外找人的！&rdquo我大聲說道。
&ldquo不是這意思，不是這意思，&rdquo德·格裡再一次插進來，&ldquo真見鬼！不，不要離開，但是您至少要勸她，說服她，引導她&hellip&hellip喏，說到底，就是不要讓她輸得太多，把她引到其他活動上去。
&rdquo &ldquo這事情我怎麼做呀？如果您親自來做，那該多好，德·格裡先生，&rdquo我補充道，盡可能說得天真些。
這時，我發現勃朗希小姐向德·格裡投去迅速的、火辣辣的、然而疑問的一瞥。
德·格裡的臉上掠過一種特别的、露骨的表情，他控制不住，流露了出來。
&ldquo就是嘛！可她現在沒叫我去！&rdquo德·格裡把手一揮，高聲嚷道。
&ldquo要是叫我去做好啦！&hellip&hellip以後&hellip&hellip&rdquo 德·格裡意味深長地迅速看了勃朗希小姐一眼。
&ldquo哦，親愛的阿列克謝，您做做好事吧。
&rdquo勃朗希小姐堆起迷人的笑容，親自向我跨上一步，抓住我的雙手，緊緊地握着。
真見鬼！這張魔鬼的臉居然會頃刻之間說變就變。
此刻她的臉竟顯得那麼懇切，那麼可愛，笑得像孩子一般，甚至一副淘氣相。
說罷她還狡猾地偷偷朝我眼睛，沒讓衆人看見。
她想一下子迷住我還是怎麼？手法倒是不賴，&mdash&mdash隻不過這樣做太粗俗了啊。
将軍也跟着她撲将過來，&mdash&mdash一點不錯，正是撲将過來： &ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，請原諒，我剛才這樣開始跟您說話，我想說的完全不是那個意思&hellip&hellip我請求您，懇求您，照俄國人的規矩向您一躬到地！隻有您，隻有您一個人能救我們！我和康明小姐苦苦哀求您，&mdash&mdash您知道，您是知道的吧？&rdquo他一邊懇求着，一邊用目光向我指了指勃朗希小姐。
他的樣子十分可憐。
這時門上響起三下輕輕的、恭敬的敲門聲；門打開了，敲門的是旅館裡的小厮，他身後幾步路，站着包塔貝奇。
他們是老太太派來的，在找我，要我立即去見她。
&ldquo老人家發火啦。
&rdquo包塔貝奇告訴我說。
&ldquo才三點半呀！&rdquo &ldquo她沒法兒入睡，一直翻來翻去，後來突然起床，要人家備好輪椅，來找您。
這會兒已經在台階上了&hellip&hellip&rdquo &ldquo好一個潑婦！&rdquo德·格裡高聲說。
果然，我發現老太太已經到了台階上，因為找不到我，她正不耐煩呢。
她等不到四點鐘了。
&ldquo快，擡起來！&rdquo她吆喝道，于是我們又向輪盤賭台走去。
1 原文為德文。
&ldquo對不起，您不是在擔任那個老太婆，那個可憐又可怕的老太婆的向導，或者，你們是怎麼叫法的？&rdquo德·格裡自己搞糊塗了，&ldquo她會輸錢的，她會輸個精光！她怎麼賭錢，您自己見過的，您親眼目睹的！她要是一開始輸錢，由于脾氣固執，由于惱火，她會不離開賭台，一直賭下去，一直賭下去，在這種情況下，永遠也撈不回本錢，到那時就&hellip&hellip到那時就&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時，&rdquo将軍接過話茬說，&ldquo您可就把我們全家坑害了！我和我的一家，我們是她的遺産繼承人，她沒有更近的親屬了。
我對您打開天窗說亮話，我的事情給破壞了，完全給破壞了。
您自己多少也知道&hellip&hellip如果她輸掉一大筆錢，或者甚至輸掉全部家産（啊，天哪！），那時候我的孩子們，他們怎麼辦？&rdquo将軍回頭看了看德·格裡，&ldquo我怎麼辦！&rdquo他看了勃朗希小姐一眼，她輕蔑地扭過臉去。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，救救我們，救救我們吧！&hellip&hellip&rdquo &ldquo怎麼救呀，将軍，請您說說，我能做什麼&hellip&hellip我在這裡面起什麼作用？&rdquo &ldquo您拒絕她，拒絕，甩開她！&hellip&hellip&rdquo &ldquo她會另外找人的！&rdquo我大聲說道。
&ldquo不是這意思，不是這意思，&rdquo德·格裡再一次插進來，&ldquo真見鬼！不，不要離開，但是您至少要勸她，說服她，引導她&hellip&hellip喏，說到底，就是不要讓她輸得太多，把她引到其他活動上去。
&rdquo &ldquo這事情我怎麼做呀？如果您親自來做，那該多好，德·格裡先生，&rdquo我補充道，盡可能說得天真些。
這時，我發現勃朗希小姐向德·格裡投去迅速的、火辣辣的、然而疑問的一瞥。
德·格裡的臉上掠過一種特别的、露骨的表情，他控制不住，流露了出來。
&ldquo就是嘛！可她現在沒叫我去！&rdquo德·格裡把手一揮，高聲嚷道。
&ldquo要是叫我去做好啦！&hellip&hellip以後&hellip&hellip&rdquo 德·格裡意味深長地迅速看了勃朗希小姐一眼。
&ldquo哦，親愛的阿列克謝，您做做好事吧。
&rdquo勃朗希小姐堆起迷人的笑容，親自向我跨上一步，抓住我的雙手，緊緊地握着。
真見鬼！這張魔鬼的臉居然會頃刻之間說變就變。
此刻她的臉竟顯得那麼懇切，那麼可愛，笑得像孩子一般，甚至一副淘氣相。
說罷她還狡猾地偷偷朝我眼睛，沒讓衆人看見。
她想一下子迷住我還是怎麼？手法倒是不賴，&mdash&mdash隻不過這樣做太粗俗了啊。
将軍也跟着她撲将過來，&mdash&mdash一點不錯，正是撲将過來： &ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，請原諒，我剛才這樣開始跟您說話，我想說的完全不是那個意思&hellip&hellip我請求您，懇求您，照俄國人的規矩向您一躬到地！隻有您，隻有您一個人能救我們！我和康明小姐苦苦哀求您，&mdash&mdash您知道，您是知道的吧？&rdquo他一邊懇求着，一邊用目光向我指了指勃朗希小姐。
他的樣子十分可憐。
這時門上響起三下輕輕的、恭敬的敲門聲；門打開了，敲門的是旅館裡的小厮，他身後幾步路，站着包塔貝奇。
他們是老太太派來的，在找我，要我立即去見她。
&ldquo老人家發火啦。
&rdquo包塔貝奇告訴我說。
&ldquo才三點半呀！&rdquo &ldquo她沒法兒入睡，一直翻來翻去，後來突然起床，要人家備好輪椅，來找您。
這會兒已經在台階上了&hellip&hellip&rdquo &ldquo好一個潑婦！&rdquo德·格裡高聲說。
果然，我發現老太太已經到了台階上，因為找不到我，她正不耐煩呢。
她等不到四點鐘了。
&ldquo快，擡起來！&rdquo她吆喝道，于是我們又向輪盤賭台走去。
1 原文為德文。