第十一章
關燈
小
中
大
後退一步，吓唬人似的打量我。
&ldquo見鬼，這算什麼！1&rdquo他大聲吼叫，又叽叽咕咕罵個不停。
&ldquo去他的，傻瓜！&rdquo老太太把手一揮，高聲說道，&ldquo往前推！肚子餓了！馬上吃飯，然後稍微躺一會兒，再到那裡去。
&rdquo &ldquo老太太，您還想去賭錢？&rdquo我大聲問。
&ldquo你以為怎麼？你們坐在這裡發呆，我也得瞧着你們？&rdquo &ldquo不過，夫人，&rdquo德·格裡走近來說，&ldquo手氣會變的，一盤輸，您可能盤盤輸，通通輸光&hellip&hellip尤其是像您那樣下注&hellip&hellip太可怕了！&rdquo &ldquo您肯定會輸。
&rdquo勃朗希小姐也叽叽喳喳說。
&ldquo這跟你們有什麼相幹？我輸的又不是你們的錢，是我自己的錢！那個阿斯特萊先生在哪裡？&rdquo她問我。
&ldquo他還在遊樂宮，老太太。
&rdquo &ldquo可惜，這個人倒是真好。
&rdquo 到了下榻處，老太太在樓梯上就遇到侍役領班，她喊他過來，把自己赢錢的事向他誇耀了一番；随後叫費多霞來，賞給她三個弗裡德裡希，吩咐她開飯。
費多霞和瑪爾法在她進餐的時候再三道謝。
&ldquo我瞧着您哪，老太太，&rdquo瑪爾法叽裡呱啦說個不停，&ldquo我就對包塔貝奇說，咱們老太太不知想幹什麼。
桌子上盡是錢哪，錢哪，我的天！這麼多錢我一輩子從沒見過，周圍盡是老爺，一抹色盡是老爺。
我對包塔貝奇說，這裡的爺們是打哪裡來的呀？我想，聖母娘娘幫幫她的忙吧。
我為您禱告，老太太，我的心哪，都停止了，不跳了。
我身子發抖，渾身直發抖。
我想，老天爺給她好運氣吧，這不，老天爺果然給您送錢來了。
老太太，直到這會兒我還瑟瑟發抖，渾身瑟瑟直發抖哪。
&rdquo &ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，吃過飯，四點鐘光景，準備好，咱們再去。
現在暫且告别，不要忘記給我喊個醫生，還得喝礦泉水。
你走吧，要不然會忘記的。
&rdquo 我從老太太那裡出來，腦子昏昏沉沉。
我努力設想，這一家人現在怎麼樣了？事情将會發生什麼變化？我看得清清楚楚，他們（主要是将軍）還沒有從最初的沖擊中清醒過來。
他們時刻在盼望報告老太太死訊（因而也是關于遺産）的電報，結果電報沒來，老太太本人倒來了，這件事把他們的全盤打算和決定砸了個粉碎；他們無論如何也沒有料到老太太來了以後玩輪盤賭竟會大赢而特赢，所以一個個都呆若木雞了。
同時，她赢錢這一事實和她親自來到這裡一樣重要，因為雖則老太太一連講了兩次，說是她決不會給将軍錢的，但是誰知道呢，希望到底還是有的呀。
摻和到将軍的所有事務糾葛中去的德·格裡也抱着希望。
我相信，連勃朗希小姐也摻和進去了（不消說：當将軍夫人，得一筆可觀的遺産！），&mdash&mdash她可能也懷着希望，而且她會施展一套獻媚讨好的手段迷惑老太太。
波麗娜倒是與她截然相反，生性耿介，一副傲骨，不會求寵于人。
可是現在，現在，老太太在輪盤賭上取得那麼輝煌的勝利，老太太的性子在他們面前又表現得那麼淋漓盡緻&mdash&mdash活脫脫一個任性專橫、剛愎自用的老婆子，老小孩，&mdash&mdash這樣也許一切都歸于泡影了吧？她因為赢了錢，高興得像個孩子似的，結果照例要通通輸光。
天哪！我心裡想（上帝饒恕我竟幸災樂禍地笑着想道），天哪，剛才老太太每賭一個金币豈不是在剜将軍的心頭肉，讓德·格裡氣得發瘋，把康明小姐快要到口的美味奪走，使她急得發狂嗎？還有一件事，老太太赢了錢，心裡高興，把每個過路人都當成乞丐，一路上向人家布施錢财，連在這樣的當口她也不假思索地對将軍說：&ldquo錢，我總歸不會給你的！&rdquo這意思就是：她打定了主意，一言既出，固執到底了。
&ldquo危險呀！危險！&rdquo 我從老太太處出來，順着旅館的富麗堂皇的樓梯往最高一層我的房間走去的時候，腦子裡就這樣進行着種種推敲。
這些想法強烈地吸引着我；盡管我原先自然也能料到，把我面前的這一幫子演員串在一起的最重要線索是什麼，但對這出戲的全部手法和奧秘畢竟不完全清楚。
波麗娜對我從來不是十分推心置腹的。
雖然她有時候似乎也情不自禁地向我敞開心扉，但我發現她在披露心迹之後，常常，甚至始終把她說過的話或者化為一陣嘻嘻哈哈的笑談，或者讓它變成謊話，搞得人迷迷糊糊。
啊！她隐瞞了好多事情！不管怎樣，我預感到，這緊張而神秘的局面快要結束了。
再走一步&mdash&mdash一切都将暴露出來，收場了。
我自己的命運雖
&ldquo見鬼，這算什麼！1&rdquo他大聲吼叫，又叽叽咕咕罵個不停。
&ldquo去他的，傻瓜！&rdquo老太太把手一揮，高聲說道，&ldquo往前推！肚子餓了！馬上吃飯，然後稍微躺一會兒，再到那裡去。
&rdquo &ldquo老太太，您還想去賭錢？&rdquo我大聲問。
&ldquo你以為怎麼？你們坐在這裡發呆，我也得瞧着你們？&rdquo &ldquo不過，夫人，&rdquo德·格裡走近來說，&ldquo手氣會變的，一盤輸，您可能盤盤輸，通通輸光&hellip&hellip尤其是像您那樣下注&hellip&hellip太可怕了！&rdquo &ldquo您肯定會輸。
&rdquo勃朗希小姐也叽叽喳喳說。
&ldquo這跟你們有什麼相幹？我輸的又不是你們的錢，是我自己的錢！那個阿斯特萊先生在哪裡？&rdquo她問我。
&ldquo他還在遊樂宮，老太太。
&rdquo &ldquo可惜，這個人倒是真好。
&rdquo 到了下榻處，老太太在樓梯上就遇到侍役領班，她喊他過來，把自己赢錢的事向他誇耀了一番；随後叫費多霞來，賞給她三個弗裡德裡希，吩咐她開飯。
費多霞和瑪爾法在她進餐的時候再三道謝。
&ldquo我瞧着您哪，老太太，&rdquo瑪爾法叽裡呱啦說個不停，&ldquo我就對包塔貝奇說，咱們老太太不知想幹什麼。
桌子上盡是錢哪，錢哪，我的天！這麼多錢我一輩子從沒見過，周圍盡是老爺，一抹色盡是老爺。
我對包塔貝奇說，這裡的爺們是打哪裡來的呀？我想，聖母娘娘幫幫她的忙吧。
我為您禱告，老太太，我的心哪，都停止了，不跳了。
我身子發抖，渾身直發抖。
我想，老天爺給她好運氣吧，這不，老天爺果然給您送錢來了。
老太太，直到這會兒我還瑟瑟發抖，渾身瑟瑟直發抖哪。
&rdquo &ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，吃過飯，四點鐘光景，準備好，咱們再去。
現在暫且告别，不要忘記給我喊個醫生，還得喝礦泉水。
你走吧，要不然會忘記的。
&rdquo 我從老太太那裡出來，腦子昏昏沉沉。
我努力設想，這一家人現在怎麼樣了？事情将會發生什麼變化？我看得清清楚楚，他們（主要是将軍）還沒有從最初的沖擊中清醒過來。
他們時刻在盼望報告老太太死訊（因而也是關于遺産）的電報，結果電報沒來，老太太本人倒來了，這件事把他們的全盤打算和決定砸了個粉碎；他們無論如何也沒有料到老太太來了以後玩輪盤賭竟會大赢而特赢，所以一個個都呆若木雞了。
同時，她赢錢這一事實和她親自來到這裡一樣重要，因為雖則老太太一連講了兩次，說是她決不會給将軍錢的，但是誰知道呢，希望到底還是有的呀。
摻和到将軍的所有事務糾葛中去的德·格裡也抱着希望。
我相信，連勃朗希小姐也摻和進去了（不消說：當将軍夫人，得一筆可觀的遺産！），&mdash&mdash她可能也懷着希望，而且她會施展一套獻媚讨好的手段迷惑老太太。
波麗娜倒是與她截然相反，生性耿介，一副傲骨，不會求寵于人。
可是現在，現在，老太太在輪盤賭上取得那麼輝煌的勝利，老太太的性子在他們面前又表現得那麼淋漓盡緻&mdash&mdash活脫脫一個任性專橫、剛愎自用的老婆子，老小孩，&mdash&mdash這樣也許一切都歸于泡影了吧？她因為赢了錢，高興得像個孩子似的，結果照例要通通輸光。
天哪！我心裡想（上帝饒恕我竟幸災樂禍地笑着想道），天哪，剛才老太太每賭一個金币豈不是在剜将軍的心頭肉，讓德·格裡氣得發瘋，把康明小姐快要到口的美味奪走，使她急得發狂嗎？還有一件事，老太太赢了錢，心裡高興，把每個過路人都當成乞丐，一路上向人家布施錢财，連在這樣的當口她也不假思索地對将軍說：&ldquo錢，我總歸不會給你的！&rdquo這意思就是：她打定了主意，一言既出，固執到底了。
&ldquo危險呀！危險！&rdquo 我從老太太處出來，順着旅館的富麗堂皇的樓梯往最高一層我的房間走去的時候，腦子裡就這樣進行着種種推敲。
這些想法強烈地吸引着我；盡管我原先自然也能料到，把我面前的這一幫子演員串在一起的最重要線索是什麼，但對這出戲的全部手法和奧秘畢竟不完全清楚。
波麗娜對我從來不是十分推心置腹的。
雖然她有時候似乎也情不自禁地向我敞開心扉，但我發現她在披露心迹之後，常常，甚至始終把她說過的話或者化為一陣嘻嘻哈哈的笑談，或者讓它變成謊話，搞得人迷迷糊糊。
啊！她隐瞞了好多事情！不管怎樣，我預感到，這緊張而神秘的局面快要結束了。
再走一步&mdash&mdash一切都将暴露出來，收場了。
我自己的命運雖