第十一章
關燈
小
中
大
輪椅推到賭場另一頭的門口。
老太太神采飛揚。
我們那一幫人一下子圍上來向她祝賀。
老太太無論怎樣行為怪僻，她的輝煌的成績卻把她的許多乖張之處遮蓋下去；将軍已不怕丢醜，在大庭廣衆之中表明自己跟這麼個古怪的老婆子是至親。
他臉上堆起寬容的、親昵而又快活的笑容，像哄孩子似的向老太太道喜。
不過，他分明感到驚訝，和所有旁觀的人一樣。
周圍的人對老太太指指點點，紛紛議論她。
許多人打她身邊走過，以便靠近一些仔細看看她。
阿斯特萊先生站在一旁和兩個英國朋友在談論老太太。
幾個在旁邊觀看的高傲的女人和夫人，用傲慢而懷疑的神情打量她，像看什麼稀罕物似的。
德·格裡笑容滿面，一疊連聲地表示祝賀。
&ldquo了不起的勝利！&rdquo他說。
&ldquo夫人，這可是輝煌的勝利啊！&rdquo勃朗希小姐帶着谄媚的微笑作補充。
&ldquo是嘛！這不，我赢了，撈到一萬二千弗羅林！一萬二千什麼？金币？金币幾乎值一萬三了。
折合我們的錢該多少？将近六千了吧，是不是？&rdquo 我向她禀告說，已經超過七千，照眼下的行情大概将近八千了。
&ldquo賭着玩玩，就撈了個八千！可你們呢，傻瓜，閑坐在這裡，什麼也不幹！包塔貝奇，瑪爾法，你們瞧見了？&rdquo &ldquo老奶奶，您這是咋搞的啦？八千盧布。
&rdquo瑪爾法曲意奉承，大驚小怪地叫道。
&ldquo我給你們一人五個金币，拿去吧！&rdquo 包塔貝奇和瑪爾法奔上前去吻她的手。
&ldquo給擡椅子的一人一個弗裡德裡希。
給他們金币吧，阿列克謝·伊凡諾維奇。
這個聽差幹什麼鞠躬呀？那一個也行禮，表示祝賀？給他們也各人一個弗裡德裡希。
&rdquo &ldquo公爵夫人&hellip&hellip可憐的僑民&hellip&hellip經常潦倒&hellip&hellip俄國的爵爺們非常樂善好施。
&rdquo一個人跟在輪椅旁邊走，他滿臉胡子，身穿破舊的常禮服、顔色鮮豔的背心，手裡拿着便帽，遠遠伸在前面，臉上一副谄媚的笑容&hellip&hellip &ldquo也給他一個弗裡德裡希。
不，給他兩個吧。
嗯，行啦，要不然，這幫人糾纏個沒完。
擡起來，走吧！普拉斯科維雅，&rdquo她轉過來對波麗娜·亞曆山德羅夫娜說，&ldquo我明天給你買一件衣服，給那個小姐&hellip&hellip她叫什麼來着？勃朗希小姐是嗎？給她也買一件。
翻譯給她聽，普拉斯科維雅！&rdquo &ldquo謝謝，夫人。
&rdquo勃朗希小姐撇了撇嘴，跟德·格裡和将軍交換鄙夷的一笑，然後奉承地行了個屈膝禮。
将軍有點兒不好意思，等我們走到林蔭道，他高興極了。
&ldquo費多霞，費多霞，我想，她準要大吃一驚，&rdquo老太太想起将軍家她所熟悉的保姆，說道，&ldquo也應該送一件衣服給她。
喂，阿列克謝·伊凡諾維奇，阿列克謝·伊凡諾維奇，給這個叫花子一點錢！&rdquo 路上走來一個衣衫褴褛的人，佝偻着背，一邊走一邊朝我們望。
&ldquo老太太，這個人可能不是叫花子，也許是個騙子。
&rdquo &ldquo給他！給他！給他一個盾！&rdquo 我走過去，給他錢。
他滿腹狐疑地朝我看了看，但是一聲不吭地把錢收下。
他身上一股酒味。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，你要不要再去試試運氣？&rdquo &ldquo不去啦，老太太。
&rdquo &ldquo你眼睛都紅了，我看見的。
&rdquo &ldquo我會去的，老太太，以後一定去試試。
&rdquo &ldquo你押零！瞧着吧！你有多少本錢？&rdquo &ldquo總共才二十個弗裡德裡希，老太太。
&rdquo &ldquo少了些。
我借給你五十個弗裡德裡希，如果你願意的話。
喏，就這一封，拿去吧。
&rdquo她突然對将軍說，&ldquo你呀，老弟，别等了，我不會給你錢的！&rdquo 将軍很不愉快，但是他一聲不吭。
德·格裡沉下臉來。
&ldquo見鬼，好兇的老太婆！&rdquo他含糊地低聲對将軍說。
&ldquo叫花子，叫花子，又是個叫花子！&rdquo老太太大聲說道，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，這個叫花子，也給他一個盾吧。
&rdquo 這一回迎面走來的是個白發蒼蒼的老頭子，拖着一條木頭的腿，身穿一件藍色長襟禮服，手裡拿着長長的拐杖。
他好像是個老兵。
但是我把一個盾遞給他的時候，他
老太太神采飛揚。
我們那一幫人一下子圍上來向她祝賀。
老太太無論怎樣行為怪僻，她的輝煌的成績卻把她的許多乖張之處遮蓋下去；将軍已不怕丢醜，在大庭廣衆之中表明自己跟這麼個古怪的老婆子是至親。
他臉上堆起寬容的、親昵而又快活的笑容，像哄孩子似的向老太太道喜。
不過，他分明感到驚訝，和所有旁觀的人一樣。
周圍的人對老太太指指點點，紛紛議論她。
許多人打她身邊走過，以便靠近一些仔細看看她。
阿斯特萊先生站在一旁和兩個英國朋友在談論老太太。
幾個在旁邊觀看的高傲的女人和夫人，用傲慢而懷疑的神情打量她，像看什麼稀罕物似的。
德·格裡笑容滿面，一疊連聲地表示祝賀。
&ldquo了不起的勝利！&rdquo他說。
&ldquo夫人，這可是輝煌的勝利啊！&rdquo勃朗希小姐帶着谄媚的微笑作補充。
&ldquo是嘛！這不，我赢了，撈到一萬二千弗羅林！一萬二千什麼？金币？金币幾乎值一萬三了。
折合我們的錢該多少？将近六千了吧，是不是？&rdquo 我向她禀告說，已經超過七千，照眼下的行情大概将近八千了。
&ldquo賭着玩玩，就撈了個八千！可你們呢，傻瓜，閑坐在這裡，什麼也不幹！包塔貝奇，瑪爾法，你們瞧見了？&rdquo &ldquo老奶奶，您這是咋搞的啦？八千盧布。
&rdquo瑪爾法曲意奉承，大驚小怪地叫道。
&ldquo我給你們一人五個金币，拿去吧！&rdquo 包塔貝奇和瑪爾法奔上前去吻她的手。
&ldquo給擡椅子的一人一個弗裡德裡希。
給他們金币吧，阿列克謝·伊凡諾維奇。
這個聽差幹什麼鞠躬呀？那一個也行禮，表示祝賀？給他們也各人一個弗裡德裡希。
&rdquo &ldquo公爵夫人&hellip&hellip可憐的僑民&hellip&hellip經常潦倒&hellip&hellip俄國的爵爺們非常樂善好施。
&rdquo一個人跟在輪椅旁邊走，他滿臉胡子，身穿破舊的常禮服、顔色鮮豔的背心，手裡拿着便帽，遠遠伸在前面，臉上一副谄媚的笑容&hellip&hellip &ldquo也給他一個弗裡德裡希。
不，給他兩個吧。
嗯，行啦，要不然，這幫人糾纏個沒完。
擡起來，走吧！普拉斯科維雅，&rdquo她轉過來對波麗娜·亞曆山德羅夫娜說，&ldquo我明天給你買一件衣服，給那個小姐&hellip&hellip她叫什麼來着？勃朗希小姐是嗎？給她也買一件。
翻譯給她聽，普拉斯科維雅！&rdquo &ldquo謝謝，夫人。
&rdquo勃朗希小姐撇了撇嘴，跟德·格裡和将軍交換鄙夷的一笑，然後奉承地行了個屈膝禮。
将軍有點兒不好意思，等我們走到林蔭道，他高興極了。
&ldquo費多霞，費多霞，我想，她準要大吃一驚，&rdquo老太太想起将軍家她所熟悉的保姆，說道，&ldquo也應該送一件衣服給她。
喂，阿列克謝·伊凡諾維奇，阿列克謝·伊凡諾維奇，給這個叫花子一點錢！&rdquo 路上走來一個衣衫褴褛的人，佝偻着背，一邊走一邊朝我們望。
&ldquo老太太，這個人可能不是叫花子，也許是個騙子。
&rdquo &ldquo給他！給他！給他一個盾！&rdquo 我走過去，給他錢。
他滿腹狐疑地朝我看了看，但是一聲不吭地把錢收下。
他身上一股酒味。
&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，你要不要再去試試運氣？&rdquo &ldquo不去啦，老太太。
&rdquo &ldquo你眼睛都紅了，我看見的。
&rdquo &ldquo我會去的，老太太，以後一定去試試。
&rdquo &ldquo你押零！瞧着吧！你有多少本錢？&rdquo &ldquo總共才二十個弗裡德裡希，老太太。
&rdquo &ldquo少了些。
我借給你五十個弗裡德裡希，如果你願意的話。
喏，就這一封，拿去吧。
&rdquo她突然對将軍說，&ldquo你呀，老弟，别等了，我不會給你錢的！&rdquo 将軍很不愉快，但是他一聲不吭。
德·格裡沉下臉來。
&ldquo見鬼，好兇的老太婆！&rdquo他含糊地低聲對将軍說。
&ldquo叫花子，叫花子，又是個叫花子！&rdquo老太太大聲說道，&ldquo阿列克謝·伊凡諾維奇，這個叫花子，也給他一個盾吧。
&rdquo 這一回迎面走來的是個白發蒼蒼的老頭子，拖着一條木頭的腿，身穿一件藍色長襟禮服，手裡拿着長長的拐杖。
他好像是個老兵。
但是我把一個盾遞給他的時候，他