第四章
關燈
小
中
大
今天是可笑的、雜亂的、荒謬的一天。
現在是夜裡十一點鐘。
我坐在自己的鬥室裡作一番回憶。
一天是這樣開始的：早晨我還得替波麗娜·亞曆山德羅夫娜去賭輪盤賭。
我接過她給的總共一百六十個弗裡德裡希金币，但是跟她講好兩個條件：第一，我不願意合賭，就是說即使赢錢，我也一個子兒不拿；第二，晚上波麗娜将給我講明白，她為什麼這樣需要赢錢，到底要赢多少錢。
我無論如何不相信這僅僅是為了錢的緣故。
看來，錢是需要的，并且到手越快越好，不過是為了某一種特殊的目的。
她答應對我解釋清楚，于是我走了。
賭場裡人可真多呀。
他們多麼厚顔無恥，他們多麼貪得無厭！我擠到場子中央，就在莊家的身旁；接着我押上兩三個金币，謹慎地慢慢賭起來。
同時我在細細觀察，用心記下。
我覺得，推算本身是沒有多大意義的，決沒有像許多賭徒所認為的那樣重要。
他們拿着格子紙，作着記錄，計算着，排列各種可能，橫算豎算，最後把賭注押上；結果呢，他們和我們這些并不去推算的普通人一樣，輸了。
可是我得出一個結論，看來似乎相當正确的結論：在偶然的機會中間，雖沒有必然的規律，卻似乎也有一種順序&mdash&mdash當然，這是十分奇怪的事情。
比如說，十二中數以後往往出現十二大數；假定在十二大數上出現過兩回，就轉到十二小數上。
之後又轉到十二中數上，連續出現三四回，又回到十二大數上來，再出現兩回，又轉到小數上，出現一回，又在中數上出現三回，就這樣在一個半鐘頭或兩個鐘頭裡周而複始。
一、三、二；一、三、二。
這是非常有趣的。
碰上有的日子或者有的早晨，比如說，紅和黑不時交替出現，變來換去，卻談不上什麼順序，也不會連續兩三回以上出現紅或黑。
可是到了第二天或第二天晚上，卻一個勁兒地連續出紅，竟連續二十二次，這樣會延續相當長的時間，比如說延續整整一天。
這方面的情況阿斯特萊先生對我講了很多，他整個上午站在賭台旁邊，但是自己卻沒有押過一次注。
我呢，卻輸得囊空如洗，而且輸得非常迅速。
我幹脆一下子把二十個弗裡德裡希金币押在雙數上，赢了，再押在五上，又赢了，這樣又赢了兩三盤。
我想，在那麼五分鐘裡，我手頭大約一共有四百弗裡德裡希。
這時候我離開賭場就好了，可是我産生了一種奇怪的心情，要向命運挑戰，跟命運拼搏一番。
我押上按規定是最大數目的賭注&mdash&mdash四千盾，結果輸了。
我冒火了，掏出身邊所有剩餘的錢押上去，又輸了，于是我恍恍惚惚地離開了賭台。
我甚至不明白這是怎麼回事，直到快吃飯的時候才把我輸錢的事告訴了波麗娜·亞曆山德羅夫娜。
在這以前，我一直在公園裡徘徊。
午飯時我的心情又很激動，就像三天以前一樣。
法國人和勃朗希小姐又同我們一起吃飯。
原來勃朗希小姐早晨在賭場看見我的豪舉。
這一回她比較關切地跟我說話。
法國人比較直率，幹脆問我輸掉的是不是我自己的錢。
我覺得他在懷疑波麗娜。
總而言之，這裡邊有點蹊跷。
我立刻撒了個謊，說輸掉的錢是我自己的。
将軍覺得萬分驚訝：我哪兒來這麼多錢？我解釋說，開頭是從十個金币賭起，一連六七盤赢了加倍以後，我手中就有五六千盾，接着我兩下子就把所有的錢輸個精光。
這種情形當然是可能發生的。
我一邊解釋，一邊朝波麗娜瞥了一眼，但是看不出她臉上有任何表情。
不過她聽憑我撒謊，并不糾正我的說法。
我由此得出結論：我确實應該撒謊，把我替她賭錢這件事隐瞞起來。
我心裡想，她無論如何應該對我作一番解釋，不久前她答應給我講明一些情況的。
我以為将軍會申斥我，但是他沒有吭聲。
不過我在他臉上看出焦急不安的神情。
也許，他處于相當潦倒的境況，現在聽說這麼一大堆金币到了我這個不會打算的傻小子手裡，卻在一刻鐘裡得而複失，他實在感到心痛。
我猜想，昨天晚上他和法國人鬧翻了。
他們關上房門，激烈地談了很長時間。
法國人臨走時氣沖沖的，今天一清早又跑來找将軍&mdash&mdash看來，是要把昨天的争論繼續下去。
法國人聽說我輸了錢，便含譏帶諷、甚至惡狠狠地教訓我，說什麼一個人總要有自知之明。
我不明白他為什麼又加了一句，說什麼賭錢的俄國人雖很多，可是依他看來，俄國人連賭博也不在行。
&ldquo可是依我看，輪盤賭是專為俄國人發明的。
&rdquo我說道。
法國人聽到我的答話，輕蔑地冷笑一聲，我就對他說，真理無疑是在我的一邊，因為談到俄國人賭錢，我非但不誇獎他們，反而要狠狠指責他們，而這是可以相信我的。
&ldquo您的看法有什麼根據？&rdquo法國人問道。
&ldquo我的根據是：文明的西方人士的美德，随着曆史的發展，又增添了主要的一條&mdash&mdash獲得資本的能力。
俄國人不僅沒有獲得資本的能力，并且連花費
現在是夜裡十一點鐘。
我坐在自己的鬥室裡作一番回憶。
一天是這樣開始的：早晨我還得替波麗娜·亞曆山德羅夫娜去賭輪盤賭。
我接過她給的總共一百六十個弗裡德裡希金币，但是跟她講好兩個條件：第一，我不願意合賭，就是說即使赢錢，我也一個子兒不拿；第二，晚上波麗娜将給我講明白，她為什麼這樣需要赢錢，到底要赢多少錢。
我無論如何不相信這僅僅是為了錢的緣故。
看來，錢是需要的，并且到手越快越好，不過是為了某一種特殊的目的。
她答應對我解釋清楚，于是我走了。
賭場裡人可真多呀。
他們多麼厚顔無恥，他們多麼貪得無厭！我擠到場子中央，就在莊家的身旁；接着我押上兩三個金币，謹慎地慢慢賭起來。
同時我在細細觀察，用心記下。
我覺得，推算本身是沒有多大意義的，決沒有像許多賭徒所認為的那樣重要。
他們拿着格子紙，作着記錄，計算着，排列各種可能，橫算豎算，最後把賭注押上；結果呢，他們和我們這些并不去推算的普通人一樣，輸了。
可是我得出一個結論，看來似乎相當正确的結論：在偶然的機會中間，雖沒有必然的規律，卻似乎也有一種順序&mdash&mdash當然，這是十分奇怪的事情。
比如說，十二中數以後往往出現十二大數；假定在十二大數上出現過兩回，就轉到十二小數上。
之後又轉到十二中數上，連續出現三四回，又回到十二大數上來，再出現兩回，又轉到小數上，出現一回，又在中數上出現三回，就這樣在一個半鐘頭或兩個鐘頭裡周而複始。
一、三、二；一、三、二。
這是非常有趣的。
碰上有的日子或者有的早晨，比如說，紅和黑不時交替出現，變來換去，卻談不上什麼順序，也不會連續兩三回以上出現紅或黑。
可是到了第二天或第二天晚上，卻一個勁兒地連續出紅，竟連續二十二次，這樣會延續相當長的時間，比如說延續整整一天。
這方面的情況阿斯特萊先生對我講了很多，他整個上午站在賭台旁邊，但是自己卻沒有押過一次注。
我呢，卻輸得囊空如洗，而且輸得非常迅速。
我幹脆一下子把二十個弗裡德裡希金币押在雙數上，赢了，再押在五上，又赢了，這樣又赢了兩三盤。
我想，在那麼五分鐘裡，我手頭大約一共有四百弗裡德裡希。
這時候我離開賭場就好了，可是我産生了一種奇怪的心情，要向命運挑戰，跟命運拼搏一番。
我押上按規定是最大數目的賭注&mdash&mdash四千盾，結果輸了。
我冒火了，掏出身邊所有剩餘的錢押上去，又輸了，于是我恍恍惚惚地離開了賭台。
我甚至不明白這是怎麼回事，直到快吃飯的時候才把我輸錢的事告訴了波麗娜·亞曆山德羅夫娜。
在這以前，我一直在公園裡徘徊。
午飯時我的心情又很激動，就像三天以前一樣。
法國人和勃朗希小姐又同我們一起吃飯。
原來勃朗希小姐早晨在賭場看見我的豪舉。
這一回她比較關切地跟我說話。
法國人比較直率，幹脆問我輸掉的是不是我自己的錢。
我覺得他在懷疑波麗娜。
總而言之，這裡邊有點蹊跷。
我立刻撒了個謊，說輸掉的錢是我自己的。
将軍覺得萬分驚訝：我哪兒來這麼多錢？我解釋說，開頭是從十個金币賭起，一連六七盤赢了加倍以後，我手中就有五六千盾，接着我兩下子就把所有的錢輸個精光。
這種情形當然是可能發生的。
我一邊解釋，一邊朝波麗娜瞥了一眼，但是看不出她臉上有任何表情。
不過她聽憑我撒謊，并不糾正我的說法。
我由此得出結論：我确實應該撒謊，把我替她賭錢這件事隐瞞起來。
我心裡想，她無論如何應該對我作一番解釋，不久前她答應給我講明一些情況的。
我以為将軍會申斥我，但是他沒有吭聲。
不過我在他臉上看出焦急不安的神情。
也許，他處于相當潦倒的境況，現在聽說這麼一大堆金币到了我這個不會打算的傻小子手裡，卻在一刻鐘裡得而複失，他實在感到心痛。
我猜想，昨天晚上他和法國人鬧翻了。
他們關上房門，激烈地談了很長時間。
法國人臨走時氣沖沖的，今天一清早又跑來找将軍&mdash&mdash看來，是要把昨天的争論繼續下去。
法國人聽說我輸了錢，便含譏帶諷、甚至惡狠狠地教訓我，說什麼一個人總要有自知之明。
我不明白他為什麼又加了一句，說什麼賭錢的俄國人雖很多，可是依他看來，俄國人連賭博也不在行。
&ldquo可是依我看，輪盤賭是專為俄國人發明的。
&rdquo我說道。
法國人聽到我的答話，輕蔑地冷笑一聲，我就對他說，真理無疑是在我的一邊，因為談到俄國人賭錢，我非但不誇獎他們，反而要狠狠指責他們，而這是可以相信我的。
&ldquo您的看法有什麼根據？&rdquo法國人問道。
&ldquo我的根據是：文明的西方人士的美德，随着曆史的發展，又增添了主要的一條&mdash&mdash獲得資本的能力。
俄國人不僅沒有獲得資本的能力，并且連花費