第三章
關燈
小
中
大
生呀！将軍一直焦躁不安。
這是可以理解的，現在一封報喪的電報對他将有多麼重大的利害關系！ 我雖然明明知道波麗娜故意避免跟我說話，我卻還是采取滿不在乎的态度，心裡想她終歸又會來找我的。
所以昨天和今天我把自己的注意力主要集中在勃朗希小姐身上。
可憐的将軍，他徹底完蛋了！五十五歲再掉進情網，還那麼如癡似醉&mdash&mdash當然是件不幸的事。
您再替他想想吧：鳏居生活，孩子，敗落的家産，高築的債台，加上他鐘情的這個女人。
勃朗希小姐很漂亮。
但是，如果我說她的一張面龐能叫人退避三舍，我不知道人家會不會接受我的看法。
至少我總害怕這樣的女人。
她約莫二十五歲。
個子高大，肩膀拱起，脖子和胸脯豐滿，皮膚淡褐色，頭發漆黑、濃密，足以挽兩個發髻。
黑色的眼珠，淡黃的眼白，傲慢的目光，雪白的牙齒，嘴唇總抹着唇膏，身上發出一股麝香味兒。
她的衣着惹人注目，很闊氣，很講究，也很雅緻。
手和腳長得優美動人。
她的聲音是沙啞的女低音。
她有時縱聲大笑，露出全部牙齒，但平時總是沉默寡言，傲慢地觀望着&mdash&mdash至少在波麗娜和瑪麗娅·菲裡波夫娜的面前是這樣。
（外面有個奇怪的傳說，說是瑪麗娅·菲裡波夫娜要到俄國去了。
）我覺得，勃朗希小姐沒有受過任何教育，甚至頭腦也不聰明，卻生性多疑、狡猾。
我覺得，她的生活自有一番經曆。
如果攤開來說的話，也許侯爵根本不是她的什麼親戚，母親也完全不是她的母親。
但是據悉，在我和她們相遇的柏林，她和她的母親确實有一些上流社會的熟人。
至于說那個侯爵，我直到現在還懷疑他是不是侯爵，不過在我們莫斯科或者德國的某個地方，他屬于上流社會看來是不容置疑的。
我不知道他在法國的情況怎麼樣。
據說他有一座城堡。
我覺得，兩個星期的時間匆匆過去，可是我還是沒有确切了解，勃朗希小姐和将軍有沒有達成重要的協議。
總之，現在一切取決于我們的實力，就是說，取決于将軍能不能向她們表明自己有很多錢。
如果确切的消息傳來，說是老太太并沒有一命嗚呼，那麼我相信勃朗希小姐立刻會溜之大吉。
我自己覺得又奇怪又可笑，我竟起勁地扯起閑言碎語來了。
哦，我實在是多麼讨厭這一套啊！我如果能百事不管，該有多快活！但是難道我能離開波麗娜嗎？難道我能不刺探她周圍的情況嗎？刺探情況當然是卑鄙的，但是我哪能顧得上這一點！ 昨天和今天我對阿斯特萊先生也很感興趣。
是的，我可以肯定地說，他愛上波麗娜了！這真是有趣的事：一個腼腆的、異常純潔的人墜入情網，有時竟也會以目傳情呢，本來如果要他用言語或目光表露感情，他是甯可趕快鑽到地底下去的。
我們在散步的時候經常遇到阿斯特萊先生。
他摘下帽子，從我們身旁走過去，不消說，他心裡真想和我們在一起。
如果人家邀請他，他會立刻拒絕。
在那些休息場所，如遊樂宮裡，音樂會上，或者噴水池旁邊，他必定待在離我們的座位不遠的地方。
無論我們在哪裡，在公園裡，在樹林裡，或者在施朗根貝格&mdash&mdash隻要擡頭朝四周一望，準能在什麼地方，或者在附近的小路上，或者在灌木後邊，看到阿斯特萊先生的身影。
我覺得，他在尋找機會，想跟我單獨談話。
今天早上我們見面，交談了兩句。
他說話有時語無倫次。
他連&ldquo您好&rdquo也沒講，就開口說道： &ldquo啊，勃朗希小姐！&hellip&hellip我見過許多像勃朗希小姐這樣的女人！&rdquo 他意味深長地望着我，閉口不說了。
我不明白他說這話的意思，因為我問&ldquo這是什麼意思&rdquo，他狡黠地笑着點了點頭，又補了一句：&ldquo就是這意思。
波麗娜小姐很喜歡花嗎？&rdquo &ldquo我不知道，根本不知道。
&rdquo我回答說。
&ldquo怎麼！您連這都不知道！&rdquo他十分驚訝地大聲說道。
&ldquo我不知道，根本沒留意。
&rdquo我笑着重複了一句。
&ldquo嗯，這倒給我一個新的啟發。
&rdquo他點了點頭，就走開了。
不過，他顯得很滿意的樣子。
我和他交談用的是最讨厭的法國話。
這是可以理解的，現在一封報喪的電報對他将有多麼重大的利害關系！ 我雖然明明知道波麗娜故意避免跟我說話，我卻還是采取滿不在乎的态度，心裡想她終歸又會來找我的。
所以昨天和今天我把自己的注意力主要集中在勃朗希小姐身上。
可憐的将軍，他徹底完蛋了！五十五歲再掉進情網，還那麼如癡似醉&mdash&mdash當然是件不幸的事。
您再替他想想吧：鳏居生活，孩子，敗落的家産，高築的債台，加上他鐘情的這個女人。
勃朗希小姐很漂亮。
但是，如果我說她的一張面龐能叫人退避三舍，我不知道人家會不會接受我的看法。
至少我總害怕這樣的女人。
她約莫二十五歲。
個子高大，肩膀拱起，脖子和胸脯豐滿，皮膚淡褐色，頭發漆黑、濃密，足以挽兩個發髻。
黑色的眼珠，淡黃的眼白，傲慢的目光，雪白的牙齒，嘴唇總抹着唇膏，身上發出一股麝香味兒。
她的衣着惹人注目，很闊氣，很講究，也很雅緻。
手和腳長得優美動人。
她的聲音是沙啞的女低音。
她有時縱聲大笑，露出全部牙齒，但平時總是沉默寡言，傲慢地觀望着&mdash&mdash至少在波麗娜和瑪麗娅·菲裡波夫娜的面前是這樣。
（外面有個奇怪的傳說，說是瑪麗娅·菲裡波夫娜要到俄國去了。
）我覺得，勃朗希小姐沒有受過任何教育，甚至頭腦也不聰明，卻生性多疑、狡猾。
我覺得，她的生活自有一番經曆。
如果攤開來說的話，也許侯爵根本不是她的什麼親戚，母親也完全不是她的母親。
但是據悉，在我和她們相遇的柏林，她和她的母親确實有一些上流社會的熟人。
至于說那個侯爵，我直到現在還懷疑他是不是侯爵，不過在我們莫斯科或者德國的某個地方，他屬于上流社會看來是不容置疑的。
我不知道他在法國的情況怎麼樣。
據說他有一座城堡。
我覺得，兩個星期的時間匆匆過去，可是我還是沒有确切了解，勃朗希小姐和将軍有沒有達成重要的協議。
總之，現在一切取決于我們的實力，就是說，取決于将軍能不能向她們表明自己有很多錢。
如果确切的消息傳來，說是老太太并沒有一命嗚呼，那麼我相信勃朗希小姐立刻會溜之大吉。
我自己覺得又奇怪又可笑，我竟起勁地扯起閑言碎語來了。
哦，我實在是多麼讨厭這一套啊！我如果能百事不管，該有多快活！但是難道我能離開波麗娜嗎？難道我能不刺探她周圍的情況嗎？刺探情況當然是卑鄙的，但是我哪能顧得上這一點！ 昨天和今天我對阿斯特萊先生也很感興趣。
是的，我可以肯定地說，他愛上波麗娜了！這真是有趣的事：一個腼腆的、異常純潔的人墜入情網，有時竟也會以目傳情呢，本來如果要他用言語或目光表露感情，他是甯可趕快鑽到地底下去的。
我們在散步的時候經常遇到阿斯特萊先生。
他摘下帽子，從我們身旁走過去，不消說，他心裡真想和我們在一起。
如果人家邀請他，他會立刻拒絕。
在那些休息場所，如遊樂宮裡，音樂會上，或者噴水池旁邊，他必定待在離我們的座位不遠的地方。
無論我們在哪裡，在公園裡，在樹林裡，或者在施朗根貝格&mdash&mdash隻要擡頭朝四周一望，準能在什麼地方，或者在附近的小路上，或者在灌木後邊，看到阿斯特萊先生的身影。
我覺得，他在尋找機會，想跟我單獨談話。
今天早上我們見面，交談了兩句。
他說話有時語無倫次。
他連&ldquo您好&rdquo也沒講，就開口說道： &ldquo啊，勃朗希小姐！&hellip&hellip我見過許多像勃朗希小姐這樣的女人！&rdquo 他意味深長地望着我，閉口不說了。
我不明白他說這話的意思，因為我問&ldquo這是什麼意思&rdquo，他狡黠地笑着點了點頭，又補了一句：&ldquo就是這意思。
波麗娜小姐很喜歡花嗎？&rdquo &ldquo我不知道，根本不知道。
&rdquo我回答說。
&ldquo怎麼！您連這都不知道！&rdquo他十分驚訝地大聲說道。
&ldquo我不知道，根本沒留意。
&rdquo我笑着重複了一句。
&ldquo嗯，這倒給我一個新的啟發。
&rdquo他點了點頭，就走開了。
不過，他顯得很滿意的樣子。
我和他交談用的是最讨厭的法國話。