第十六章
關燈
小
中
大
剛烈女子甯願一死贖罪大師辭世魔狗殉情沉水Ⅰ
當我重新看到面前關押着萊娜塔的修道院圍牆時，我感到盡管由于無意義的奔馳有些累，但是依然渾身精力充沛、鬥志昂揚；因為決定性的時刻總像一隻有力的手拉滿弓一樣，使我的心繃了起來。
在我們的帳篷跟前我們跳下馬，把它們交給米海裡；他正等着我們，并表現出明顯的急躁心情。
當伯爵問他是否一切都準備好了，他回答道： &ldquo早就準備好了，不能再拖延了。
揚帶着好馬在北牆等待，馬蹄我已用毛料子包上了。
那個可惡的神父福馬在周圍亂竄，說不定會探出什麼馬腳。
&rdquo 我們三個人向修道院走去，盡量選擇黑暗的地方，以免被人發現。
看來周圍的人都睡了，因為一路上我們沒碰到任何人，連村莊的狗也沒叫一聲。
米海裡走在前面，好像在帶路；伯爵跟在他後面，看上去對我們這次不尋常的冒險活動很開心；我走在後面，我不想讓别人看着我。
想到馬上就要和萊娜塔單獨在一起，并且再過幾分鐘她就要重新獲得自由、處于我的保護之下&mdash&mdash我的心立刻歡愉地顫動起來。
我會毫不猶豫地、一個頂十個地沖上去，隻要能實現自己的願望。
走上斜坡，我們來到修道院門口，圍牆的黑影處。
遠處有兩匹馬的模糊影子，旁邊有個我們的人在看着它們，米海裡用手指了指它們，說道： &ldquo往那兒，魯蔔列希特先生，把你的戰利品帶去。
我在那兒等着，我知道直接通往城堡的道路。
你放心好了，老鷹也追不上我們。
&rdquo 這時，伯爵小心翼翼地用劍柄敲了敲鐵門，月夜的寂靜中響起了短促的、仿佛是哭的哀怨聲。
門後傳來一個女人壓低了的聲音： &ldquo誰在這兒？&rdquo 伯爵用約定好的暗号做了回答： &ldquo猶大的土地絕不比猶大省小。
&rdquo 大門立刻仿佛施展了魔法似的發出輕微的吱吱聲，打開了。
那一時刻我十分堅定地相信我們的行動定會成功，好像我和萊娜塔已處于了城堡的大炮保護之下了。
給我們開門的修女害怕地看着我，面色蒼白&mdash&mdash或許這是光的作用&mdash&mdash一句話也沒有說。
灰蒙蒙的月光下，修道院院子裡空無一人。
我們沿着牆壁，恍如三個幽靈一樣走近教堂後面，來到通往地下室裡的萊娜塔的那個可怕的門旁。
在平坦的石頭上坐着一個看門的、已處于半睡狀态的修女。
她看到我們走來，騰地跳起來，渾身打顫。
伯爵重複了暗号。
修女跪在地上，用壓低的聲音叫道： &ldquo來吧，來吧！把無辜的犧牲品從監獄裡帶出去吧！她被敵人的詭計陷害了！修女瑪麗亞&mdash&mdash聖女！她的敵人會感到可恥的！耶稣基督&mdash&mdash她完美的未婚夫！&rdquo 米海裡粗暴地打斷了這些哭訴，低聲對修女說： &ldquo别啰嗦了，我們不是在家禽的籠舍裡！開門！&rdquo 修女取出一把大鐵鑰匙，試圖打開門，但她的手顫抖着，怎麼都不能把鑰匙的凸齒插入鎖孔。
米海裡從她手裡奪過鑰匙，自己把門打開了。
當通往地下室的入口黑黝黝的大洞敞開後，米海裡小心地打着火，點燃随身帶來的小火把，把它交給我，而伯爵說： &ldquo魯蔔列希特，往下走，在那兒，今天早上我們進行過審訊的大廳後面有一個門，上着門栓。
打開它，門後就是你的萊娜塔的監獄。
抓緊時間，米海裡将等着你。
願愛情之母塞浦裡斯保佑你！再見。
&rdquo 我激動得什麼也沒對伯爵說，就手握火把，磕磕絆絆地朝黑暗的深處跑去。
我順着光滑的樓梯石階向前跑，來到審問室。
我們的桌子&mdash&mdash曾在它後面記錄了那些要命的回答&mdash&mdash空空的，像個大棺材。
陰森森的拷刑架仍矗立在深處，看到它我不禁打了個寒戰。
我的腳步在空曠中很響，周圍的影子在亂動，可能是蝙蝠。
按伯爵的指點又走了幾步，碰到包着鐵塊的木門，上面闩着一個沉重的門栓。
我費了一些力氣把它拉開，進入了一個拱形的、低矮潮濕、窒悶的小牢房。
我用火把逐漸照亮牢房的各個角落，在裡面的角落裡看到一堆麥稭，上面有手腳伸直的人，破爛的衣服碎片勉強遮蓋着身體。
我明白，這就是萊娜塔。
我提心吊膽地向她走去，跪到破床前，在搖曳的火把光線下我看清了萊娜塔的臉，慘白的，如同死人一樣，閉合着的眼睛沒有一點生氣，胳膊無力地放在身邊，一動也不動，隻有胸脯呼吸微微起伏着。
大約沉默了一分鐘，因為在這神聖的地方我半天說不出一個字來。
終于，我提醒自己要分秒必争，我輕輕叫道： &ldquo修女瑪麗亞！&rdquo 沒有聽到回答。
我又把聲音放大了點，叫道： &ldquo萊娜塔！&rdquo 這一次萊娜塔睜開了眼睛。
她把頭稍微轉向我，仔細地看了看我，認出了我。
她似乎對我在她跟前絲毫沒有感到驚訝，用虛弱的、勉強聽得清的聲音說： &ldquo走吧，魯蔔列希特！我原諒你的一切，但你走吧！&rdquo 最初一刹那我被這些話驚呆了。
但我想到，這是被拷打和監禁折磨得非常痛苦的萊娜塔在說胡話，于是我把我所有的溫柔都注入我的話中，反駁道： &ldquo萊娜塔！我親愛的萊娜塔！親愛的！唯一的！我給你帶來了解脫和自由。
門已經打開了，我們從這裡出去，馬匹還在等着我們。
然後我們到新西班牙去，在那裡開始我們的新生活。
我将像奴隸一樣為你服務，決不違背你的任何決定。
因為我還像從前那樣愛你，萊娜塔，比愛我自己、愛靈魂解脫還要愛你。
如果可以的話，你站起來，遞給我手，和我一起走。
或者，如果你允許的話，我把你抱走，我有足夠的力氣。
但我們得抓緊時間。
&rdquo 我異常激動地說完這些話，把頭俯向萊娜塔的臉，等待着回答。
而她一動也沒動，仍用輕微、平穩的聲音說道： &ldquo我不和你走，魯蔔列希特！有一次你差點兒把我毀了，但我從你的手中拯救了自己的靈魂！他們折磨我，他們踢打我。
唉，他們不知道，這是耶稣基督吩咐他們這樣做的！血！血！我看到了自己的血，多麼好，多麼幸福！它洗刷了我的罪孽。
它又要飛到我這兒來，像隻大蝴蝶，我會把它藏到我的頭發裡。
不，不，這真的不過是隻蝴蝶，不是别的什麼。
你怎麼敢在這裡，和我在一起，魯蔔列希特？&rdquo 這奇怪的、語無倫次的話使我确信，萊娜塔被折磨得糊塗了。
但我還是力圖使她清醒過來，我對她說： &ldquo萊娜塔，你聽我說，盡力理解我的話。
你&mdash&mdash在監獄裡，修道院的監獄裡。
宗教審判所法庭正在審判你，你面臨着可怕的死刑。
為了活命，你應該逃跑。
我為你的逃跑已做好了一切準備。
你回想一下，你曾經對我說過，說你愛我。
相信我吧，你将會獲救的。
以後我會給你自由，你願怎樣就怎樣：和我留在一起，或者離開我，或者再進修道院。
我不乞求你任何東西，不乞求愛情，我隻想從劊子手的手裡，從火堆上把人奪下來。
難道你真的想要接受拷打和火的折磨？&rdquo 萊娜塔喊道
在我們的帳篷跟前我們跳下馬，把它們交給米海裡；他正等着我們，并表現出明顯的急躁心情。
當伯爵問他是否一切都準備好了，他回答道： &ldquo早就準備好了，不能再拖延了。
揚帶着好馬在北牆等待，馬蹄我已用毛料子包上了。
那個可惡的神父福馬在周圍亂竄，說不定會探出什麼馬腳。
&rdquo 我們三個人向修道院走去，盡量選擇黑暗的地方，以免被人發現。
看來周圍的人都睡了，因為一路上我們沒碰到任何人，連村莊的狗也沒叫一聲。
米海裡走在前面，好像在帶路；伯爵跟在他後面，看上去對我們這次不尋常的冒險活動很開心；我走在後面，我不想讓别人看着我。
想到馬上就要和萊娜塔單獨在一起，并且再過幾分鐘她就要重新獲得自由、處于我的保護之下&mdash&mdash我的心立刻歡愉地顫動起來。
我會毫不猶豫地、一個頂十個地沖上去，隻要能實現自己的願望。
走上斜坡，我們來到修道院門口，圍牆的黑影處。
遠處有兩匹馬的模糊影子，旁邊有個我們的人在看着它們，米海裡用手指了指它們，說道： &ldquo往那兒，魯蔔列希特先生，把你的戰利品帶去。
我在那兒等着，我知道直接通往城堡的道路。
你放心好了，老鷹也追不上我們。
&rdquo 這時，伯爵小心翼翼地用劍柄敲了敲鐵門，月夜的寂靜中響起了短促的、仿佛是哭的哀怨聲。
門後傳來一個女人壓低了的聲音： &ldquo誰在這兒？&rdquo 伯爵用約定好的暗号做了回答： &ldquo猶大的土地絕不比猶大省小。
&rdquo 大門立刻仿佛施展了魔法似的發出輕微的吱吱聲，打開了。
那一時刻我十分堅定地相信我們的行動定會成功，好像我和萊娜塔已處于了城堡的大炮保護之下了。
給我們開門的修女害怕地看着我，面色蒼白&mdash&mdash或許這是光的作用&mdash&mdash一句話也沒有說。
灰蒙蒙的月光下，修道院院子裡空無一人。
我們沿着牆壁，恍如三個幽靈一樣走近教堂後面，來到通往地下室裡的萊娜塔的那個可怕的門旁。
在平坦的石頭上坐着一個看門的、已處于半睡狀态的修女。
她看到我們走來，騰地跳起來，渾身打顫。
伯爵重複了暗号。
修女跪在地上，用壓低的聲音叫道： &ldquo來吧，來吧！把無辜的犧牲品從監獄裡帶出去吧！她被敵人的詭計陷害了！修女瑪麗亞&mdash&mdash聖女！她的敵人會感到可恥的！耶稣基督&mdash&mdash她完美的未婚夫！&rdquo 米海裡粗暴地打斷了這些哭訴，低聲對修女說： &ldquo别啰嗦了，我們不是在家禽的籠舍裡！開門！&rdquo 修女取出一把大鐵鑰匙，試圖打開門，但她的手顫抖着，怎麼都不能把鑰匙的凸齒插入鎖孔。
米海裡從她手裡奪過鑰匙，自己把門打開了。
當通往地下室的入口黑黝黝的大洞敞開後，米海裡小心地打着火，點燃随身帶來的小火把，把它交給我，而伯爵說： &ldquo魯蔔列希特，往下走，在那兒，今天早上我們進行過審訊的大廳後面有一個門，上着門栓。
打開它，門後就是你的萊娜塔的監獄。
抓緊時間，米海裡将等着你。
願愛情之母塞浦裡斯保佑你！再見。
&rdquo 我激動得什麼也沒對伯爵說，就手握火把，磕磕絆絆地朝黑暗的深處跑去。
我順着光滑的樓梯石階向前跑，來到審問室。
我們的桌子&mdash&mdash曾在它後面記錄了那些要命的回答&mdash&mdash空空的，像個大棺材。
陰森森的拷刑架仍矗立在深處，看到它我不禁打了個寒戰。
我的腳步在空曠中很響，周圍的影子在亂動，可能是蝙蝠。
按伯爵的指點又走了幾步，碰到包着鐵塊的木門，上面闩着一個沉重的門栓。
我費了一些力氣把它拉開，進入了一個拱形的、低矮潮濕、窒悶的小牢房。
我用火把逐漸照亮牢房的各個角落，在裡面的角落裡看到一堆麥稭，上面有手腳伸直的人，破爛的衣服碎片勉強遮蓋着身體。
我明白，這就是萊娜塔。
我提心吊膽地向她走去，跪到破床前，在搖曳的火把光線下我看清了萊娜塔的臉，慘白的，如同死人一樣，閉合着的眼睛沒有一點生氣，胳膊無力地放在身邊，一動也不動，隻有胸脯呼吸微微起伏着。
大約沉默了一分鐘，因為在這神聖的地方我半天說不出一個字來。
終于，我提醒自己要分秒必争，我輕輕叫道： &ldquo修女瑪麗亞！&rdquo 沒有聽到回答。
我又把聲音放大了點，叫道： &ldquo萊娜塔！&rdquo 這一次萊娜塔睜開了眼睛。
她把頭稍微轉向我，仔細地看了看我，認出了我。
她似乎對我在她跟前絲毫沒有感到驚訝，用虛弱的、勉強聽得清的聲音說： &ldquo走吧，魯蔔列希特！我原諒你的一切，但你走吧！&rdquo 最初一刹那我被這些話驚呆了。
但我想到，這是被拷打和監禁折磨得非常痛苦的萊娜塔在說胡話，于是我把我所有的溫柔都注入我的話中，反駁道： &ldquo萊娜塔！我親愛的萊娜塔！親愛的！唯一的！我給你帶來了解脫和自由。
門已經打開了，我們從這裡出去，馬匹還在等着我們。
然後我們到新西班牙去，在那裡開始我們的新生活。
我将像奴隸一樣為你服務，決不違背你的任何決定。
因為我還像從前那樣愛你，萊娜塔，比愛我自己、愛靈魂解脫還要愛你。
如果可以的話，你站起來，遞給我手，和我一起走。
或者，如果你允許的話，我把你抱走，我有足夠的力氣。
但我們得抓緊時間。
&rdquo 我異常激動地說完這些話，把頭俯向萊娜塔的臉，等待着回答。
而她一動也沒動，仍用輕微、平穩的聲音說道： &ldquo我不和你走，魯蔔列希特！有一次你差點兒把我毀了，但我從你的手中拯救了自己的靈魂！他們折磨我，他們踢打我。
唉，他們不知道，這是耶稣基督吩咐他們這樣做的！血！血！我看到了自己的血，多麼好，多麼幸福！它洗刷了我的罪孽。
它又要飛到我這兒來，像隻大蝴蝶，我會把它藏到我的頭發裡。
不，不，這真的不過是隻蝴蝶，不是别的什麼。
你怎麼敢在這裡，和我在一起，魯蔔列希特？&rdquo 這奇怪的、語無倫次的話使我确信，萊娜塔被折磨得糊塗了。
但我還是力圖使她清醒過來，我對她說： &ldquo萊娜塔，你聽我說，盡力理解我的話。
你&mdash&mdash在監獄裡，修道院的監獄裡。
宗教審判所法庭正在審判你，你面臨着可怕的死刑。
為了活命，你應該逃跑。
我為你的逃跑已做好了一切準備。
你回想一下，你曾經對我說過，說你愛我。
相信我吧，你将會獲救的。
以後我會給你自由，你願怎樣就怎樣：和我留在一起，或者離開我，或者再進修道院。
我不乞求你任何東西，不乞求愛情，我隻想從劊子手的手裡，從火堆上把人奪下來。
難道你真的想要接受拷打和火的折磨？&rdquo 萊娜塔喊道