第十四章
關燈
小
中
大
萊娜塔擡起頭，堅定地回答道：
&ldquo我沒有做出你所指出的罪孽。
&rdquo 她剛說完這句話，周圍便突然響起駭人的敲打聲，仿佛寺院所有的牆壁都要裂開口，坍塌下來，或者仿佛幾門大炮在用炮彈、穿牆彈從各個方面朝我們打來。
在一聲接一聲的轟響中，好一會兒什麼也聽不見，所有的人都趴倒在大主教腳下，向他，仿佛唯一能救出自己的人伸出手去。
而他仍然保持着鎮靜，把魔杖似的權杖指向前面，不是對萊娜塔，而是對他認為已進入她身體裡的魔鬼威嚴地喊道： &ldquo惡精靈！我以那位被帶到猶太首席教士面前審問并做出回答的人的名義請求你回答我：&ldquo你是不是上帝的敵人，反基督者的仆人？&rdquo 此時，萊娜塔突然站了起來，直視着大主教，我不知是代表誰，回答道： &ldquo我以上帝神聖的、神秘的名義發誓并證明：我是至高無上的神的仆人，站在他的寶座旁！&rdquo 她的回答又伴随着一陣可怕的轟響，但此時好幾個修女從行列裡掙脫出來，撲向萊娜塔，跪倒在地，把臉俯在她的腳上，瘋狂地喊叫道： &ldquo我們也是！我們也是！我們證明！修女瑪麗亞&mdash&mdash聖女！上帝的奴仆！為我們祈禱吧！(5)&rdquo 大主教憤怒已極，臉色變得通紅，汗水從臉上淌了下來。
他大叫道： &ldquo滾開！狡猾的精靈！滾開！(6)孩子們，你們醒醒吧！&rdquo 但姑娘們繼續抱着萊娜塔的膝蓋，喊叫着。
萊娜塔站立着，向上仰望着。
可怕的聲音仍在周圍轟響，所有人的惶恐不安都達到了極點。
誰都控制不住自己了，大家都在喊叫、哭泣或者瘋狂地哈哈大笑。
我看到大主教終于也被震驚了，但他還是提高嗓音，開始施展最有力的法術，他念道： &ldquo我用審判所有活人和死人的基督的名義祈求：服從吧！被判罪的、被詛咒的、被驅逐的魔鬼，我吩咐和命令你們，為了萬能的、公正的上帝，所有造孽者立即走開！(7)&rdquo 但是，他還沒說完，一個修女、緊接着又一個修女，又哭又笑地撞倒在地上&mdash&mdash在一旁守候着的魔鬼控制了她們。
随後許多其他修女也抵擋不住魔鬼對她們的進攻了。
不幸的姑娘一個個呻吟着猛地摔倒在地上，可怕地撞在石闆地上；她們喊着渎神的話，或者把大主教本人稱作魔鬼的仆人，或者把修女瑪麗亞尊稱為天使的未婚妻。
喊叫聲、呻吟聲、狂笑聲、渎神的話、抱怨、詛咒&mdash&mdash所有這一切與魔鬼看不見的手的神秘敲打聲及其他觀者的騷動交織在一起，那些人被恐懼所震懾，像醉漢一樣搖搖晃晃地奪路而逃，沒有一個人能控制住，毫無疑問，充塞整個教堂的魔鬼們的力量實在太巨大了。
我也感到頭昏腦漲，兩眼發黑，喘不上氣來；我也想撲向萊娜塔，跪到她面前，抱住她的腿，沖着大主教的臉喊：她是聖女。
假若這種狀态再持續一分鐘的話，我就會這樣做了。
兩個人在這種狂亂中保持了一定程度上的鎮靜：大主教仍能&mdash&mdash盡管是顫抖了一下的聲音&mdash&mdash重複着詛咒的話，它們淹沒在一片混亂之中；萊娜塔用雙手抱住自己忠實的追随者，在喊聲和呻吟聲中，在頌揚和詛咒中，站在大主教的正對面。
她的目光向上，凝滞不動的臉仿佛是洶湧咆哮的波浪中的一座花崗石要塞。
正當我忘記自己的所有打算，也準備撲到她跟前時，突然，她的目光中發生了急劇的變化。
我看到她的臉龐抖動了下，她的嘴唇開始隻是微微扭曲了一下，緊接着一陣痙攣使她的臉抽搐起來了。
她的目光中猛然間閃現出難以言狀的恐怖。
在一瞬間我明白她是怎麼了。
隻聽見她用絕望的聲音大叫道： &ldquo我的上帝！我的上帝！你怎麼把我扔下了！&rdquo 随着話音，她在中魔發作中倒在了一群緊靠着她的修女們身上，而這些修女好像是根據一聲命令，立刻也亂跑起來，抽搐着，喊叫着。
此時，最後一塊稍微安靜一點的地方也不複存在了。
不管你往哪兒看，到處都是魔鬼附體的女人：有的人發狂地在教堂裡跑，扭曲着臉，打着自己的胸膛，揮舞着雙手，宣講着什麼；有的人在地上打滾，或者獨自一個或者倆人一起，在痙攣中蜷曲着身子，互相摟抱在一起，或者像野獸一樣撕咬着；還有的人坐在一個角落裡，可怕地做着鬼臉，吐出舌頭，翻瞪着白眼，哈哈大笑，又猛然停下來，突然仰面倒在地上，後腦殼撞在石頭上；她們中的一些人在喊叫，另外一些人在大笑，第三種人在詛咒，第四種人在渎神，第五種人在唱歌，還有一些人像蛇一樣吹口哨，或者像狗一樣吠叫，或者像豬一樣發出哼哼的聲音。
這是地獄，它比展現在但丁面前的地獄還要可怕。
就在這時，我看到在我與呆立着的大主教之間、仿佛突然從地闆下鑽出來似的多米尼加人福馬法師。
他用尖利的、非他所特有的威嚴聲音大聲說道： &ldquo這些女人犯有異端邪教和與魔鬼發生肉體關系的罪孽。
我以至聖的羅馬教皇的名義宣布：她們将受到神聖的宗教審判所的審判。
&rdquo 我聽到大主教手中的權杖呼地一聲掉在地上，混亂中的這幾句簡單的話使他感到震驚的程度甚于聽到空中末日審判的号聲。
我沒有聽到對福馬法師的話的回答。
一個念頭像閃電一般刺入我的腦袋：這是挽救萊娜塔的最後時刻，或許我還能把她從這裡帶出去，即使違反她的意志也罷，就像燃燒着的房子裡搶救瘋人一樣。
關于後果，關于走出嚴加防範的修道院的方式，我連想也沒想。
我向躺在地上抽搐着的、被自己的同伴們圍住的萊娜塔撲去，我已碰到了我那麼喜愛的、對我來說那麼寶貴的身體,這時我看到福馬法師正謹慎地拽住我，看到周圍一些正在忙碌着的士兵&mdash&mdash教堂裡原本沒有士兵，顯然這是宗教審判官剛帶進來的，他們的臉上保持着軍人的平靜神态。
福馬法師對我說： &ldquo神聖的熱忱誘惑着您，魯蔔列希特法師！鎮靜些！這些人會很好地完成一切的。
&rdquo 我看到大主教的士兵們如何冷漠地捆綁起失去知覺的萊娜塔的手，把她擡起來要送到什麼地方去。
我忘掉了自己，沒有聽到宗教審判官在說些什麼，又撲向前面，想和這些人進行徒手格鬥，奪下他們手中最寶貴的重負。
但這時我感到有人抓住了我的手，是伯爵，他對我嚴厲地說： &ldquo魯蔔列希特，你失去了理智！&rdquo 他威嚴地、幾乎是強制地把我帶到一邊，穿過整個教堂，來到門口。
我無力地服從了他，像一個孩子服從長者那樣。
我們已來到清新的空氣中，身後還不時傳來被魔鬼附體的不幸的人們的喊叫聲、呻吟聲、尖叫聲和笑聲。
(1)伊拉斯谟(1469&mdash1536)：尼德蘭文藝複興時期的人文主義者。
(2)英庫布：傳說能與女人發生肉體關系的惡魔。
(3)原文為拉丁文。
(4)原文為拉丁文。
(5)原文為拉丁文。
(6)原文為拉丁文。
(7)原文為拉丁文。
&rdquo 她剛說完這句話，周圍便突然響起駭人的敲打聲，仿佛寺院所有的牆壁都要裂開口，坍塌下來，或者仿佛幾門大炮在用炮彈、穿牆彈從各個方面朝我們打來。
在一聲接一聲的轟響中，好一會兒什麼也聽不見，所有的人都趴倒在大主教腳下，向他，仿佛唯一能救出自己的人伸出手去。
而他仍然保持着鎮靜，把魔杖似的權杖指向前面，不是對萊娜塔，而是對他認為已進入她身體裡的魔鬼威嚴地喊道： &ldquo惡精靈！我以那位被帶到猶太首席教士面前審問并做出回答的人的名義請求你回答我：&ldquo你是不是上帝的敵人，反基督者的仆人？&rdquo 此時，萊娜塔突然站了起來，直視着大主教，我不知是代表誰，回答道： &ldquo我以上帝神聖的、神秘的名義發誓并證明：我是至高無上的神的仆人，站在他的寶座旁！&rdquo 她的回答又伴随着一陣可怕的轟響，但此時好幾個修女從行列裡掙脫出來，撲向萊娜塔，跪倒在地，把臉俯在她的腳上，瘋狂地喊叫道： &ldquo我們也是！我們也是！我們證明！修女瑪麗亞&mdash&mdash聖女！上帝的奴仆！為我們祈禱吧！(5)&rdquo 大主教憤怒已極，臉色變得通紅，汗水從臉上淌了下來。
他大叫道： &ldquo滾開！狡猾的精靈！滾開！(6)孩子們，你們醒醒吧！&rdquo 但姑娘們繼續抱着萊娜塔的膝蓋，喊叫着。
萊娜塔站立着，向上仰望着。
可怕的聲音仍在周圍轟響，所有人的惶恐不安都達到了極點。
誰都控制不住自己了，大家都在喊叫、哭泣或者瘋狂地哈哈大笑。
我看到大主教終于也被震驚了，但他還是提高嗓音，開始施展最有力的法術，他念道： &ldquo我用審判所有活人和死人的基督的名義祈求：服從吧！被判罪的、被詛咒的、被驅逐的魔鬼，我吩咐和命令你們，為了萬能的、公正的上帝，所有造孽者立即走開！(7)&rdquo 但是，他還沒說完，一個修女、緊接着又一個修女，又哭又笑地撞倒在地上&mdash&mdash在一旁守候着的魔鬼控制了她們。
随後許多其他修女也抵擋不住魔鬼對她們的進攻了。
不幸的姑娘一個個呻吟着猛地摔倒在地上，可怕地撞在石闆地上；她們喊着渎神的話，或者把大主教本人稱作魔鬼的仆人，或者把修女瑪麗亞尊稱為天使的未婚妻。
喊叫聲、呻吟聲、狂笑聲、渎神的話、抱怨、詛咒&mdash&mdash所有這一切與魔鬼看不見的手的神秘敲打聲及其他觀者的騷動交織在一起，那些人被恐懼所震懾，像醉漢一樣搖搖晃晃地奪路而逃，沒有一個人能控制住，毫無疑問，充塞整個教堂的魔鬼們的力量實在太巨大了。
我也感到頭昏腦漲，兩眼發黑，喘不上氣來；我也想撲向萊娜塔，跪到她面前，抱住她的腿，沖着大主教的臉喊：她是聖女。
假若這種狀态再持續一分鐘的話，我就會這樣做了。
兩個人在這種狂亂中保持了一定程度上的鎮靜：大主教仍能&mdash&mdash盡管是顫抖了一下的聲音&mdash&mdash重複着詛咒的話，它們淹沒在一片混亂之中；萊娜塔用雙手抱住自己忠實的追随者，在喊聲和呻吟聲中，在頌揚和詛咒中，站在大主教的正對面。
她的目光向上，凝滞不動的臉仿佛是洶湧咆哮的波浪中的一座花崗石要塞。
正當我忘記自己的所有打算，也準備撲到她跟前時，突然，她的目光中發生了急劇的變化。
我看到她的臉龐抖動了下，她的嘴唇開始隻是微微扭曲了一下，緊接着一陣痙攣使她的臉抽搐起來了。
她的目光中猛然間閃現出難以言狀的恐怖。
在一瞬間我明白她是怎麼了。
隻聽見她用絕望的聲音大叫道： &ldquo我的上帝！我的上帝！你怎麼把我扔下了！&rdquo 随着話音，她在中魔發作中倒在了一群緊靠着她的修女們身上，而這些修女好像是根據一聲命令，立刻也亂跑起來，抽搐着，喊叫着。
此時，最後一塊稍微安靜一點的地方也不複存在了。
不管你往哪兒看，到處都是魔鬼附體的女人：有的人發狂地在教堂裡跑，扭曲着臉，打着自己的胸膛，揮舞着雙手，宣講着什麼；有的人在地上打滾，或者獨自一個或者倆人一起，在痙攣中蜷曲着身子，互相摟抱在一起，或者像野獸一樣撕咬着；還有的人坐在一個角落裡，可怕地做着鬼臉，吐出舌頭，翻瞪着白眼，哈哈大笑，又猛然停下來，突然仰面倒在地上，後腦殼撞在石頭上；她們中的一些人在喊叫，另外一些人在大笑，第三種人在詛咒，第四種人在渎神，第五種人在唱歌，還有一些人像蛇一樣吹口哨，或者像狗一樣吠叫，或者像豬一樣發出哼哼的聲音。
這是地獄，它比展現在但丁面前的地獄還要可怕。
就在這時，我看到在我與呆立着的大主教之間、仿佛突然從地闆下鑽出來似的多米尼加人福馬法師。
他用尖利的、非他所特有的威嚴聲音大聲說道： &ldquo這些女人犯有異端邪教和與魔鬼發生肉體關系的罪孽。
我以至聖的羅馬教皇的名義宣布：她們将受到神聖的宗教審判所的審判。
&rdquo 我聽到大主教手中的權杖呼地一聲掉在地上，混亂中的這幾句簡單的話使他感到震驚的程度甚于聽到空中末日審判的号聲。
我沒有聽到對福馬法師的話的回答。
一個念頭像閃電一般刺入我的腦袋：這是挽救萊娜塔的最後時刻，或許我還能把她從這裡帶出去，即使違反她的意志也罷，就像燃燒着的房子裡搶救瘋人一樣。
關于後果，關于走出嚴加防範的修道院的方式，我連想也沒想。
我向躺在地上抽搐着的、被自己的同伴們圍住的萊娜塔撲去，我已碰到了我那麼喜愛的、對我來說那麼寶貴的身體,這時我看到福馬法師正謹慎地拽住我，看到周圍一些正在忙碌着的士兵&mdash&mdash教堂裡原本沒有士兵，顯然這是宗教審判官剛帶進來的，他們的臉上保持着軍人的平靜神态。
福馬法師對我說： &ldquo神聖的熱忱誘惑着您，魯蔔列希特法師！鎮靜些！這些人會很好地完成一切的。
&rdquo 我看到大主教的士兵們如何冷漠地捆綁起失去知覺的萊娜塔的手，把她擡起來要送到什麼地方去。
我忘掉了自己，沒有聽到宗教審判官在說些什麼，又撲向前面，想和這些人進行徒手格鬥，奪下他們手中最寶貴的重負。
但這時我感到有人抓住了我的手，是伯爵，他對我嚴厲地說： &ldquo魯蔔列希特，你失去了理智！&rdquo 他威嚴地、幾乎是強制地把我帶到一邊，穿過整個教堂，來到門口。
我無力地服從了他，像一個孩子服從長者那樣。
我們已來到清新的空氣中，身後還不時傳來被魔鬼附體的不幸的人們的喊叫聲、呻吟聲、尖叫聲和笑聲。
(1)伊拉斯谟(1469&mdash1536)：尼德蘭文藝複興時期的人文主義者。
(2)英庫布：傳說能與女人發生肉體關系的惡魔。
(3)原文為拉丁文。
(4)原文為拉丁文。
(5)原文為拉丁文。
(6)原文為拉丁文。
(7)原文為拉丁文。