第二十二章 兒女都是神
關燈
小
中
大
白楊樹下的複活節舞會進入高潮。
領舞的是個二十歲左右的青年。
他體格健壯，皮膚黝黑，臉上布滿從未用剃刀刮過的細軟短須，敞開的領口露出胸前一片黑色的卷曲絨毛。
他的腦袋向右一仰，兩腳好像翅膀似的往地上撲打。
他不時向某個姑娘看上一眼，被太陽曬黑的臉上，眼白閃着光。
我既喜悅又驚惶。
剛從霍頓斯太太那裡出來，請了位婦女照料她，現在可以安心離開，來看克裡特人跳舞了。
我走近阿納諾斯蒂老爹，在他的長凳上靠着他坐下。
&ldquo領舞的那小夥子是誰呀？&rdquo我在他耳旁問。
阿納諾斯蒂老爹笑了起來。
&ldquo他就像個奪取靈魂的大天使，這個搗蛋鬼。
&rdquo他帶着贊美的神情說，&ldquo他叫席發卡斯，羊倌，一年到頭都在山上看羊。
隻有複活節他才下山來看看人，跳跳舞。
&rdquo 他歎了口氣。
&ldquo唉，要是我像他這麼年輕，&rdquo他咕哝說，&ldquo我要是像他這麼年輕，我保證，我會攻占君士坦丁堡。
&rdquo 年輕人搖晃腦袋，像公山羊發情時咩咩地野蠻呼叫。
&ldquo彈吧，法努裡奧！&rdquo他喊道，&ldquo彈起來叫死神死去！&rdquo 死神就像生活一樣，每時每刻都死去，每時每刻都再生。
千百年來，男女青年都在春天新綠的樹葉下跳舞，在白楊樹、冷杉、橡樹、梧桐和修長的棕榈樹下，他們的面孔被欲念吞蝕。
爾後，面孔變了，化為烏有，回到泥土裡，其他面孔又來代替他們。
隻有一個擁有無數面具的永生的跳舞者，他永遠二十歲。
年輕人舉起手來捋小胡子，可是他沒有胡子。
&ldquo彈啊！&rdquo他又喊，&ldquo彈吧！法努裡奧，老夥計。
要不，我就爆炸啦！&rdquo 裡拉琴手晃動胳膊，琴聲響起，鈴铛振動。
年輕人一躍而起，跳到一人高，腳在空中拍了三下，還用他的靴子尖摘下旁邊的鄉警曼諾拉卡斯頭上的白色方巾。
&ldquo好啊，席發卡斯！&rdquo有人喊叫。
姑娘們羞澀地低下了頭。
突然間，舞停了。
教堂老執事安穆魯裡奧舉着雙手跑過來。
&ldquo寡婦！寡婦！寡婦！&rdquo他氣喘籲籲地喊叫。
鄉警曼諾拉卡斯首先中斷法蘭多拉舞，沖了出去。
人們從廣場可以望見還裝飾着愛神木和月桂樹的教堂。
跳舞的人們停下來，怒火中燒；老年人從坐着的長凳上站起來；法努裡奧把裡拉琴平放在膝上，拿下夾在耳朵上的玫瑰花聞。
&ldquo寡婦在哪裡，老安德魯裡奧？&rdquo他們憤怒地喊叫道，&ldquo她在哪裡？&rdquo &ldquo在教堂裡。
她剛進去，這該死的，她抱着一大捧檸檬花。
&rdquo &ldquo上啊，小夥子們！&rdquo鄉警首先向前沖。
這時候，寡婦披着黑頭巾出現在門口。
&ldquo騷貨！不要臉的！殺人犯！&rdquo廣場上的人們大聲喊叫，&ldquo她還有膽子出來！她敗壞了我們村子的名聲！&rdquo 一些人跟在鄉警後面往教堂跑，另一些人從高處向她扔石頭。
有一塊石頭擊中了她的肩膀，她發出一聲尖叫，雙手捂住臉，彎下身子企圖逃跑。
可是，年輕人們已經來到了教堂門口，曼諾拉卡斯的刀也出了鞘。
寡婦發出幾聲微弱的尖叫退了回去，彎着腰搖搖晃晃地往回跑，想躲進教堂裡去。
可是老馬弗朗多尼就站在門前，伸開雙臂擋住進口。
寡婦向左一跳，抱住院子裡的一棵大柏樹。
一塊石頭呼嘯飛來，擊中她的頭部，掀掉她的頭巾。
她頭發散開，落在肩上。
&ldquo看在上帝的分上！看在上帝的分上！&rdquo她緊抱着大樹喊叫。
廣場上，姑娘們排成一行，咬着她們的白色頭巾熱切地觀看。
老年婦女靠着牆叫喊：&ldquo殺了她！殺了她！&rdquo 兩個青年朝她撲去，抓住她。
她的黑衣服被撕破，雪白的胸脯裸露。
這時，鮮血從她頭頂流到前額、面頰和脖子。
領舞的是個二十歲左右的青年。
他體格健壯，皮膚黝黑，臉上布滿從未用剃刀刮過的細軟短須，敞開的領口露出胸前一片黑色的卷曲絨毛。
他的腦袋向右一仰，兩腳好像翅膀似的往地上撲打。
他不時向某個姑娘看上一眼，被太陽曬黑的臉上，眼白閃着光。
我既喜悅又驚惶。
剛從霍頓斯太太那裡出來，請了位婦女照料她，現在可以安心離開，來看克裡特人跳舞了。
我走近阿納諾斯蒂老爹，在他的長凳上靠着他坐下。
&ldquo領舞的那小夥子是誰呀？&rdquo我在他耳旁問。
阿納諾斯蒂老爹笑了起來。
&ldquo他就像個奪取靈魂的大天使，這個搗蛋鬼。
&rdquo他帶着贊美的神情說，&ldquo他叫席發卡斯，羊倌，一年到頭都在山上看羊。
隻有複活節他才下山來看看人，跳跳舞。
&rdquo 他歎了口氣。
&ldquo唉，要是我像他這麼年輕，&rdquo他咕哝說，&ldquo我要是像他這麼年輕，我保證，我會攻占君士坦丁堡。
&rdquo 年輕人搖晃腦袋，像公山羊發情時咩咩地野蠻呼叫。
&ldquo彈吧，法努裡奧！&rdquo他喊道，&ldquo彈起來叫死神死去！&rdquo 死神就像生活一樣，每時每刻都死去，每時每刻都再生。
千百年來，男女青年都在春天新綠的樹葉下跳舞，在白楊樹、冷杉、橡樹、梧桐和修長的棕榈樹下，他們的面孔被欲念吞蝕。
爾後，面孔變了，化為烏有，回到泥土裡，其他面孔又來代替他們。
隻有一個擁有無數面具的永生的跳舞者，他永遠二十歲。
年輕人舉起手來捋小胡子，可是他沒有胡子。
&ldquo彈啊！&rdquo他又喊，&ldquo彈吧！法努裡奧，老夥計。
要不，我就爆炸啦！&rdquo 裡拉琴手晃動胳膊，琴聲響起，鈴铛振動。
年輕人一躍而起，跳到一人高，腳在空中拍了三下，還用他的靴子尖摘下旁邊的鄉警曼諾拉卡斯頭上的白色方巾。
&ldquo好啊，席發卡斯！&rdquo有人喊叫。
姑娘們羞澀地低下了頭。
突然間，舞停了。
教堂老執事安穆魯裡奧舉着雙手跑過來。
&ldquo寡婦！寡婦！寡婦！&rdquo他氣喘籲籲地喊叫。
鄉警曼諾拉卡斯首先中斷法蘭多拉舞，沖了出去。
人們從廣場可以望見還裝飾着愛神木和月桂樹的教堂。
跳舞的人們停下來，怒火中燒；老年人從坐着的長凳上站起來；法努裡奧把裡拉琴平放在膝上，拿下夾在耳朵上的玫瑰花聞。
&ldquo寡婦在哪裡，老安德魯裡奧？&rdquo他們憤怒地喊叫道，&ldquo她在哪裡？&rdquo &ldquo在教堂裡。
她剛進去，這該死的，她抱着一大捧檸檬花。
&rdquo &ldquo上啊，小夥子們！&rdquo鄉警首先向前沖。
這時候，寡婦披着黑頭巾出現在門口。
&ldquo騷貨！不要臉的！殺人犯！&rdquo廣場上的人們大聲喊叫，&ldquo她還有膽子出來！她敗壞了我們村子的名聲！&rdquo 一些人跟在鄉警後面往教堂跑，另一些人從高處向她扔石頭。
有一塊石頭擊中了她的肩膀，她發出一聲尖叫，雙手捂住臉，彎下身子企圖逃跑。
可是，年輕人們已經來到了教堂門口，曼諾拉卡斯的刀也出了鞘。
寡婦發出幾聲微弱的尖叫退了回去，彎着腰搖搖晃晃地往回跑，想躲進教堂裡去。
可是老馬弗朗多尼就站在門前，伸開雙臂擋住進口。
寡婦向左一跳，抱住院子裡的一棵大柏樹。
一塊石頭呼嘯飛來，擊中她的頭部，掀掉她的頭巾。
她頭發散開，落在肩上。
&ldquo看在上帝的分上！看在上帝的分上！&rdquo她緊抱着大樹喊叫。
廣場上，姑娘們排成一行，咬着她們的白色頭巾熱切地觀看。
老年婦女靠着牆叫喊：&ldquo殺了她！殺了她！&rdquo 兩個青年朝她撲去，抓住她。
她的黑衣服被撕破，雪白的胸脯裸露。
這時，鮮血從她頭頂流到前額、面頰和脖子。