第十八章 第四條理論
關燈
小
中
大
意。
&rdquo 他走近聖像，把他的厚嘴唇貼在大天使的劍上。
&ldquo贊美上帝，&rdquo他說，&ldquo我放心了。
&rdquo 左巴又抓住修士的胳膊。
&ldquo到這邊來，紮哈裡亞。
我叫你做什麼，你就做什麼。
&rdquo 然後他轉向我：&ldquo給我錢，老闆，我自己去簽約。
那裡都是豺狼，而你是一隻羊羔，他們會把你吃掉。
讓我來幹吧，别擔心，我抓住了他們的把柄，這些豬猡。
中午，我們就把森林裝在口袋裡。
來吧，老紮哈裡亞。
&rdquo 他們悄悄地溜回修道院去了。
我走進松樹林散步。
太陽已經升高了，露水在樹葉上閃光，一隻烏鴉在我面前飛過，栖息在一棵野梨的樹枝上，搖晃尾巴，張開嘴，看着我，嘲諷似的叫了兩三聲。
透過松林，我看見修士們從院子裡列隊出來，彎着腰，肩上飄着黑巾。
日課已完，他們這時去食堂吃飯。
&ldquo多遺憾，&rdquo我心想，&ldquo如此莊嚴崇高，卻從此沒了靈魂！&rdquo 我覺得疲乏，躺在了草地上。
野生蝴蝶花、迷疊香、鼠尾草散發着芬芳。
饑餓的小蟲嗡嗡作響，它們鑽進花朵，吮吸花蜜。
遠處山巒閃爍，宛如在太陽熾熱光線中流動的水汽般透明而甯靜。
我閉上眼睛，心緒平靜下來。
我胸中充滿一種恬淡而神秘的歡樂，仿佛環繞我周圍的綠色奇迹就是天堂；仿佛所有這些清新、輕快和微醉就是上帝。
上帝每時每刻都在變換面孔，能把他認出來的人是有福的！他時而是一杯清涼的水，時而是在你膝頭上跳躍的孩子，或是一個柔媚的女人，或是一次簡單的清晨散步。
我周圍的一切逐漸成了夢幻。
我感到愉快，大地和天堂合為一體。
在我心目中，人生就像田野裡的一朵花，中心有一大滴蜜，而我的靈魂就是一隻進行采集的野蜂。
我從這至福境界中被猛然驚醒，身後傳來腳步和低聲交談的聲音，接着聽到一聲歡叫：&ldquo老闆，我們走吧！&rdquo 左巴站在我跟前，小眼睛裡流露出惡魔般的亮光。
&ldquo走？&rdquo我感到寬慰，&ldquo一切都辦完啦？&rdquo &ldquo都辦完了。
&rdquo左巴邊說邊拍拍上衣口袋，&ldquo森林在我這裡了。
願它給我們帶來運氣！這裡是被勞拉花掉的七千塊錢。
&rdquo 他從内衣兜裡掏出一沓錢。
&ldquo拿着吧，&rdquo他說，&ldquo我還債，在你面前我不覺得害臊了。
這裡邊還有布布利娜的長統絲襪、手提包、香水和小陽傘，還有鹦鹉的花生，還有我給你帶的土耳其果仁糖！&rdquo &ldquo我把這些都送給你，左巴，&rdquo我說，&ldquo你快給被你冒犯的聖母點一支像你個頭那麼高的大蠟燭吧！&rdquo 左巴轉過身去，紮哈裡亞神父穿着發綠的肮髒袍子和鞋跟穿破的靴子走來，他牽着兩頭公騾子. 左巴向他亮了亮那一沓鈔票。
&ldquo我們分，約瑟夫神父。
&rdquo他說，&ldquo你去買一百公斤鳕魚，把它們吃掉，老家夥，你吃到撐破肚皮，一直吃到嘔吐，你就解脫了！過來，張開手！&rdquo 修士一把抓過油膩膩的鈔票，揣在懷裡。
&ldquo我去買煤油。
&rdquo他說。
左巴放低聲音，對着紮哈裡亞的耳朵叮囑說：&ldquo你得等到夜裡幹。
等所有的人睡了，風刮起來的時候，你往四個牆角上灑，把破布、抹布、爛繩，反正你找到什麼就往上澆煤油，然後點上火，懂了嗎？&rdquo 修士哆嗦起來。
&ldquo别怕成這樣，老家夥！大天使不是給你下命令了嗎？那麼就澆煤油，多多的煤油！你保重！&rdquo 我們騎上騾子。
我最後看了一眼修道院。
&ldquo你聽到什麼消息了，左巴？&rdquo我問道。
&ldquo關于那一槍嗎？你别擔心，老闆，紮哈裡亞說得對，所多瑪和蛾摩拉！杜梅蒂奧斯殺了那個漂亮的沙彌，事情就是這樣！&rdquo &ldquo杜梅蒂奧斯？&rdquo &ldquo你不必刨根問底。
老闆，這裡隻不過是垃圾和臭氣。
&rdquo 他轉向修道院。
修士們從飯堂裡出來，一個個耷拉着腦袋，兩手交叉，走去把自己關在房間裡。
&ldquo詛咒我吧，神父們！&rdquo他喊道。
[1]贊美上帝的用語。
&rdquo 他走近聖像，把他的厚嘴唇貼在大天使的劍上。
&ldquo贊美上帝，&rdquo他說，&ldquo我放心了。
&rdquo 左巴又抓住修士的胳膊。
&ldquo到這邊來，紮哈裡亞。
我叫你做什麼，你就做什麼。
&rdquo 然後他轉向我：&ldquo給我錢，老闆，我自己去簽約。
那裡都是豺狼，而你是一隻羊羔，他們會把你吃掉。
讓我來幹吧，别擔心，我抓住了他們的把柄，這些豬猡。
中午，我們就把森林裝在口袋裡。
來吧，老紮哈裡亞。
&rdquo 他們悄悄地溜回修道院去了。
我走進松樹林散步。
太陽已經升高了，露水在樹葉上閃光，一隻烏鴉在我面前飛過，栖息在一棵野梨的樹枝上，搖晃尾巴，張開嘴，看着我，嘲諷似的叫了兩三聲。
透過松林，我看見修士們從院子裡列隊出來，彎着腰，肩上飄着黑巾。
日課已完，他們這時去食堂吃飯。
&ldquo多遺憾，&rdquo我心想，&ldquo如此莊嚴崇高，卻從此沒了靈魂！&rdquo 我覺得疲乏，躺在了草地上。
野生蝴蝶花、迷疊香、鼠尾草散發着芬芳。
饑餓的小蟲嗡嗡作響，它們鑽進花朵，吮吸花蜜。
遠處山巒閃爍，宛如在太陽熾熱光線中流動的水汽般透明而甯靜。
我閉上眼睛，心緒平靜下來。
我胸中充滿一種恬淡而神秘的歡樂，仿佛環繞我周圍的綠色奇迹就是天堂；仿佛所有這些清新、輕快和微醉就是上帝。
上帝每時每刻都在變換面孔，能把他認出來的人是有福的！他時而是一杯清涼的水，時而是在你膝頭上跳躍的孩子，或是一個柔媚的女人，或是一次簡單的清晨散步。
我周圍的一切逐漸成了夢幻。
我感到愉快，大地和天堂合為一體。
在我心目中，人生就像田野裡的一朵花，中心有一大滴蜜，而我的靈魂就是一隻進行采集的野蜂。
我從這至福境界中被猛然驚醒，身後傳來腳步和低聲交談的聲音，接着聽到一聲歡叫：&ldquo老闆，我們走吧！&rdquo 左巴站在我跟前，小眼睛裡流露出惡魔般的亮光。
&ldquo走？&rdquo我感到寬慰，&ldquo一切都辦完啦？&rdquo &ldquo都辦完了。
&rdquo左巴邊說邊拍拍上衣口袋，&ldquo森林在我這裡了。
願它給我們帶來運氣！這裡是被勞拉花掉的七千塊錢。
&rdquo 他從内衣兜裡掏出一沓錢。
&ldquo拿着吧，&rdquo他說，&ldquo我還債，在你面前我不覺得害臊了。
這裡邊還有布布利娜的長統絲襪、手提包、香水和小陽傘，還有鹦鹉的花生，還有我給你帶的土耳其果仁糖！&rdquo &ldquo我把這些都送給你，左巴，&rdquo我說，&ldquo你快給被你冒犯的聖母點一支像你個頭那麼高的大蠟燭吧！&rdquo 左巴轉過身去，紮哈裡亞神父穿着發綠的肮髒袍子和鞋跟穿破的靴子走來，他牽着兩頭公騾子. 左巴向他亮了亮那一沓鈔票。
&ldquo我們分，約瑟夫神父。
&rdquo他說，&ldquo你去買一百公斤鳕魚，把它們吃掉，老家夥，你吃到撐破肚皮，一直吃到嘔吐，你就解脫了！過來，張開手！&rdquo 修士一把抓過油膩膩的鈔票，揣在懷裡。
&ldquo我去買煤油。
&rdquo他說。
左巴放低聲音，對着紮哈裡亞的耳朵叮囑說：&ldquo你得等到夜裡幹。
等所有的人睡了，風刮起來的時候，你往四個牆角上灑，把破布、抹布、爛繩，反正你找到什麼就往上澆煤油，然後點上火，懂了嗎？&rdquo 修士哆嗦起來。
&ldquo别怕成這樣，老家夥！大天使不是給你下命令了嗎？那麼就澆煤油，多多的煤油！你保重！&rdquo 我們騎上騾子。
我最後看了一眼修道院。
&ldquo你聽到什麼消息了，左巴？&rdquo我問道。
&ldquo關于那一槍嗎？你别擔心，老闆，紮哈裡亞說得對，所多瑪和蛾摩拉！杜梅蒂奧斯殺了那個漂亮的沙彌，事情就是這樣！&rdquo &ldquo杜梅蒂奧斯？&rdquo &ldquo你不必刨根問底。
老闆，這裡隻不過是垃圾和臭氣。
&rdquo 他轉向修道院。
修士們從飯堂裡出來，一個個耷拉着腦袋，兩手交叉，走去把自己關在房間裡。
&ldquo詛咒我吧，神父們！&rdquo他喊道。
[1]贊美上帝的用語。