第十三章 活着進天堂
關燈
小
中
大
三天過去了。
四天過去了。
五天過去了。
左巴沒有回來。
第六天，我收到他從坎迪亞寄來的一封信，好幾頁，真正是冗長雜亂的文章。
信寫在噴香的粉紅紙上，紙角畫着一支箭穿過一顆心。
我仔細保存着這封信，把它謄清。
把矯飾的句子都保留下來，我隻改正他一些可愛的拼寫錯誤。
左巴拿筆就像拿鎬一樣，使勁戳，所以有好幾處紙被戳穿或濺上了墨水。
親愛的老闆，生意人先生！ 我拿起筆來首先祝你健康狀況良好，其次告訴你我也很好，贊美上帝！ 我呢，早就認識到，我來到世間不是當牛做馬的，隻有牲畜才為了吃而活着。
為了避免當牛做馬，我日日夜夜都給自己找事幹。
為了一個想法，我不惜冒丢掉面包的危險。
我要把諺語颠倒過來說，&ldquo甯做能遊泳的黑水雞，不做籠中的麻雀。
&rdquo 很多人是愛國主義者，他們并不需要為此付出任何代價。
我呢，我不是愛國者，即使這會對我造成不利的後果。
很多人相信有天堂，可以把他們的驢帶進綠草繁茂的牧場。
我呢，我沒有驢，無所顧忌。
我不怕地獄，我有驢的話它就得在那裡餓死。
我也不希望進入可以讓驢吃飽苜蓿的天堂。
我沒有受過教育，不會說話，可你，老闆，你理解我。
很多人患得患失，可我不去想這些。
碰到好事我不興高采烈，碰到壞事我也不垂頭喪氣。
要是我聽說希臘占領了君士坦丁堡，這對我來說，同土耳其占領雅典沒有什麼兩樣。
要是你看到這些，覺得我變得年老糊塗，那就給我來信。
我在坎迪亞的商店裡買架空索道的纜繩。
突然，我就笑了起來。
&lsquo你為什麼笑，朋友？&rsquo人家問我。
可是我怎麼對他們解釋呢？我笑，因為我伸手拿起鐵絲查看質量好壞的時候，突然想到，什麼是人，他為什麼來到世上，他有什麼用&hellip&hellip在我看來，毫無用處。
什麼東西全都一樣：我有老婆還是沒有老婆，我誠實還是不誠實，我是個帕夏還是個腳夫。
隻有我是活的還是死的這點不一樣。
要是魔鬼或者上帝叫我去&mdash&mdash你說有什麼辦法呢，魔鬼或上帝對我來說是一樣的&mdash&mdash我死了，變成一具發臭的屍體，熏得人難受。
他們不得不把我埋到至少四尺深的土裡，以免繼續嗆人。
對啦，我有件事兒得問你，老闆，就這一件事兒叫我害怕，叫我白天黑夜都不得安生。
我怕老，上天保佑！死，這沒有什麼，噗一下子，蠟燭吹滅了。
可是老，那是丢人的事兒。
我把承認自己老看作是莫大的恥辱，所以千方百計不讓人家覺得我老了，所以我跳舞。
腰酸背疼了，可我還跳。
我喝酒，感到頭暈，天旋地轉，但我屹然不動，若無其事。
我滿身是汗，跳到海裡，着涼了，想咳嗽，咳兩聲輕松一下，但我覺得丢人，把咳嗽硬憋回去。
你什麼時候聽見我咳嗽過，老闆？沒有吧！一回也沒有。
不要說當着别人的面我這樣，即使隻有我一個人的時候我也這樣。
我不能給左巴丢臉，老闆。
有一天，我在阿托斯山上&mdash&mdash因為我到那裡去了，而我實在不該去&mdash&mdash認識了一個修士，拉佛倫蒂奧神父，是吉奧人。
這個可憐的家夥認為有一個魔鬼附在他身上，而且給魔鬼取了一個名字叫&ldquo霍紮&rdquo。
耶稣受難日，霍紮想吃肉。
可憐的拉佛倫蒂奧邊吼叫邊用頭撞教堂的門。
&ldquo霍紮想跟女人睡覺，霍紮想殺修道院長，是霍紮，是霍紮，不是我！&rdquo他用額頭撞石頭。
我也是這樣，老闆，也有一個魔鬼附在我身上，我管他叫左巴。
這個内在的左巴不願意老，可不，他沒有老，他永遠不會老。
這是個吃人巨妖。
他的頭發烏黑，有三十二顆牙齒，耳朵上夾着一朵石竹花。
但是外表的那個左巴已經上了年紀，可憐的家夥長出了白發，滿臉皺紋，成了幹癟老頭。
他牙齒脫落，大耳朵裡長滿白驢毛。
怎麼辦呢，老闆？到什麼時候這兩個左巴才不打架呢？到底誰赢？要是我很快完蛋，那就萬事大吉，不用擔心了。
可是，要是我還活很長，那就糟糕了。
糟糕了，老闆。
我就失去了自由。
我的兒媳婦和女兒就要我去看孩子，去看她們那調皮搗蛋的後代，别讓他燙着，别讓他弄髒了。
要是髒了，她們就叫我去給他洗幹淨。
呸！ 你也一樣，老闆，你也得蒙受同樣的恥辱。
盡管你還年輕，你也得小心。
聽我說，你走的也是我這條路。
沒有别的辦法。
讓我們進山裡去，采煤、銅、鐵、爐甘石，好好掙錢，叫親戚們敬重，朋友們巴結，闊人向我們脫帽。
要是我們失敗，老闆，那就隻好去死，讓狼、熊，讓碰上的不管什麼猛獸吃掉。
上帝把猛獸送到世上來就是為了把我們這樣的一些人吃掉，免得他們堕落到不成樣子。
寫到這裡，左巴用彩色鉛筆畫了一個又高又瘦的人，在幾棵綠樹下奔跑，七隻紅色的狼在後面追趕。
畫的上面是一行粗體字：&ldquo左巴的七種罪惡&rdquo。
他接着寫道： 從我的信裡，你可以懂得，我是個多麼不幸的人。
隻有跟你聊
四天過去了。
五天過去了。
左巴沒有回來。
第六天，我收到他從坎迪亞寄來的一封信，好幾頁，真正是冗長雜亂的文章。
信寫在噴香的粉紅紙上，紙角畫着一支箭穿過一顆心。
我仔細保存着這封信，把它謄清。
把矯飾的句子都保留下來，我隻改正他一些可愛的拼寫錯誤。
左巴拿筆就像拿鎬一樣，使勁戳，所以有好幾處紙被戳穿或濺上了墨水。
親愛的老闆，生意人先生！ 我拿起筆來首先祝你健康狀況良好，其次告訴你我也很好，贊美上帝！ 我呢，早就認識到，我來到世間不是當牛做馬的，隻有牲畜才為了吃而活着。
為了避免當牛做馬，我日日夜夜都給自己找事幹。
為了一個想法，我不惜冒丢掉面包的危險。
我要把諺語颠倒過來說，&ldquo甯做能遊泳的黑水雞，不做籠中的麻雀。
&rdquo 很多人是愛國主義者，他們并不需要為此付出任何代價。
我呢，我不是愛國者，即使這會對我造成不利的後果。
很多人相信有天堂，可以把他們的驢帶進綠草繁茂的牧場。
我呢，我沒有驢，無所顧忌。
我不怕地獄，我有驢的話它就得在那裡餓死。
我也不希望進入可以讓驢吃飽苜蓿的天堂。
我沒有受過教育，不會說話，可你，老闆，你理解我。
很多人患得患失，可我不去想這些。
碰到好事我不興高采烈，碰到壞事我也不垂頭喪氣。
要是我聽說希臘占領了君士坦丁堡，這對我來說，同土耳其占領雅典沒有什麼兩樣。
要是你看到這些，覺得我變得年老糊塗，那就給我來信。
我在坎迪亞的商店裡買架空索道的纜繩。
突然，我就笑了起來。
&lsquo你為什麼笑，朋友？&rsquo人家問我。
可是我怎麼對他們解釋呢？我笑，因為我伸手拿起鐵絲查看質量好壞的時候，突然想到，什麼是人，他為什麼來到世上，他有什麼用&hellip&hellip在我看來，毫無用處。
什麼東西全都一樣：我有老婆還是沒有老婆，我誠實還是不誠實，我是個帕夏還是個腳夫。
隻有我是活的還是死的這點不一樣。
要是魔鬼或者上帝叫我去&mdash&mdash你說有什麼辦法呢，魔鬼或上帝對我來說是一樣的&mdash&mdash我死了，變成一具發臭的屍體，熏得人難受。
他們不得不把我埋到至少四尺深的土裡，以免繼續嗆人。
對啦，我有件事兒得問你，老闆，就這一件事兒叫我害怕，叫我白天黑夜都不得安生。
我怕老，上天保佑！死，這沒有什麼，噗一下子，蠟燭吹滅了。
可是老，那是丢人的事兒。
我把承認自己老看作是莫大的恥辱，所以千方百計不讓人家覺得我老了，所以我跳舞。
腰酸背疼了，可我還跳。
我喝酒，感到頭暈，天旋地轉，但我屹然不動，若無其事。
我滿身是汗，跳到海裡，着涼了，想咳嗽，咳兩聲輕松一下，但我覺得丢人，把咳嗽硬憋回去。
你什麼時候聽見我咳嗽過，老闆？沒有吧！一回也沒有。
不要說當着别人的面我這樣，即使隻有我一個人的時候我也這樣。
我不能給左巴丢臉，老闆。
有一天，我在阿托斯山上&mdash&mdash因為我到那裡去了，而我實在不該去&mdash&mdash認識了一個修士，拉佛倫蒂奧神父，是吉奧人。
這個可憐的家夥認為有一個魔鬼附在他身上，而且給魔鬼取了一個名字叫&ldquo霍紮&rdquo。
耶稣受難日，霍紮想吃肉。
可憐的拉佛倫蒂奧邊吼叫邊用頭撞教堂的門。
&ldquo霍紮想跟女人睡覺，霍紮想殺修道院長，是霍紮，是霍紮，不是我！&rdquo他用額頭撞石頭。
我也是這樣，老闆，也有一個魔鬼附在我身上，我管他叫左巴。
這個内在的左巴不願意老，可不，他沒有老，他永遠不會老。
這是個吃人巨妖。
他的頭發烏黑，有三十二顆牙齒，耳朵上夾着一朵石竹花。
但是外表的那個左巴已經上了年紀，可憐的家夥長出了白發，滿臉皺紋，成了幹癟老頭。
他牙齒脫落，大耳朵裡長滿白驢毛。
怎麼辦呢，老闆？到什麼時候這兩個左巴才不打架呢？到底誰赢？要是我很快完蛋，那就萬事大吉，不用擔心了。
可是，要是我還活很長，那就糟糕了。
糟糕了，老闆。
我就失去了自由。
我的兒媳婦和女兒就要我去看孩子，去看她們那調皮搗蛋的後代，别讓他燙着，别讓他弄髒了。
要是髒了，她們就叫我去給他洗幹淨。
呸！ 你也一樣，老闆，你也得蒙受同樣的恥辱。
盡管你還年輕，你也得小心。
聽我說，你走的也是我這條路。
沒有别的辦法。
讓我們進山裡去，采煤、銅、鐵、爐甘石，好好掙錢，叫親戚們敬重，朋友們巴結，闊人向我們脫帽。
要是我們失敗，老闆，那就隻好去死，讓狼、熊，讓碰上的不管什麼猛獸吃掉。
上帝把猛獸送到世上來就是為了把我們這樣的一些人吃掉，免得他們堕落到不成樣子。
寫到這裡，左巴用彩色鉛筆畫了一個又高又瘦的人，在幾棵綠樹下奔跑，七隻紅色的狼在後面追趕。
畫的上面是一行粗體字：&ldquo左巴的七種罪惡&rdquo。
他接着寫道： 從我的信裡，你可以懂得，我是個多麼不幸的人。
隻有跟你聊