第七章 沒完沒了的女人
關燈
小
中
大
p&hellip&rsquo她摘下自己的金耳環付賬。
因為她沒有錢，就犧牲她的耳環。
我的心劇烈跳動，讓一個女人放棄自己的耳環、裝飾品、香皂、香水&hellip&hellip要是她沒了這些，世界不就完蛋了嗎？這就像你把一隻孔雀的羽毛都拔掉。
你忍心給一隻孔雀拔毛嗎？絕對不行。
我跟自己說：&lsquo不，不，隻要我左巴活着，就不能發生這種事。
&rsquo于是我打開錢包，付了賬。
這是盧布變成廢紙的年月，一百德拉克馬就買一頭驢，十德拉克馬就能買個女人。
&ldquo我付了錢，這妞兒轉過身來，斜着眼看我。
她把我的手拉過去吻，可我把手收了回來。
怎麼，她把我看作老人？&lsquo斯巴西巴！斯巴西巴！&rsquo她對我大聲說。
這是&lsquo謝謝！謝謝&rsquo的意思。
她一下子跳上了車，握着缰繩，揚起鞭子。
&lsquo左巴，&rsquo我跟自己說，&lsquo老夥計，當心她要從你鼻子底下溜走了。
&rsquo我也跳上了車，坐在她旁邊。
她不吭一聲，連頭都沒轉過來看我。
她朝馬抽了一鞭，我們就走了。
&ldquo她明白我要她做老婆。
一路上，我叽裡咕噜才說了三個俄國字，可這種事兒用不着說得太多，彼此用眼睛、手和膝蓋來說話。
總之，我們進了村，在一幢枞木屋前停下來，我們下車，姑娘用肩膀一頂，門開了，我們進去，把柴火卸在院子裡，拿了魚和面包，走進屋裡。
一個小老太婆坐在火已經熄滅的壁爐旁邊，直打哆嗦。
雖然全身裹滿了麻袋片、破布和羊皮，可她還凍得直抖。
天真冷，冷得手指甲都要掉下來，真見鬼！我彎下腰，撿一些木頭塞進壁爐，點上火。
小老太婆看着我微笑。
她的閨女跟她說了些什麼，我一點兒也不懂。
我生起火，老太婆暖和過來，稍稍恢複了生氣。
&ldquo姑娘開始擺放餐桌，她拿來伏特加，我們喝了，又點着茶爐煮茶。
我們一起吃飯，也留給老太婆一份。
飯後，姑娘立刻去鋪床，換上幹淨的床單，點燃聖母像前的一盞燈，然後畫了三次十字。
她朝我招手，我們在老太太的面前跪下，吻她的手。
老人把瘦骨嶙峋的手放在我們頭上，低聲說着些什麼。
大概她在為我們祝福。
我大聲說：&lsquo斯巴西巴！斯巴西巴！&rsquo然後一下子站起來，和那妞兒上了床。
&rdquo 左巴沉默了，擡起頭遙望大海。
&ldquo她叫索芬卡。
&rdquo過了一會兒，左巴說道，然後又沉默下來。
&ldquo後來呢？&rdquo我急着問，&ldquo那麼後來呢？&rdquo &ldquo沒有&lsquo後來&rsquo，老闆。
你怎麼總是要問&lsquo後來&rsquo、&lsquo為什麼&rsquo，老闆。
嗨，這些事怎麼說呢？女人就是一口清泉，人彎下身去，看見自己的臉，喝呀喝，喝到你骨頭都發漲。
然後，來了另一個人，他也口渴，彎下身子，看見自己的臉，又喝起來。
接着又是一個人&hellip&hellip女人就是一口泉，就是這樣。
&rdquo &ldquo後來呢，你離開了嗎？&rdquo &ldquo你想我會怎樣？我跟你說，這是一口泉，而我是個過路人，要繼續上路。
跟她待了三個月後，我想起我是要去找礦的，于是有一天早上我對她說：&lsquo索芬卡，我有工作要做，我得走了。
&rsquo&lsquo好吧，&rsquo她說，&lsquo你走吧，我等你一個月。
要是過一個月你還不回來，我就自由了。
你也一樣，上帝保佑你！&rsquo我就這樣走了。
&rdquo &ldquo那一個月後你回去了嗎？&rdquo &ldquo老闆，恕我不敬，你可真傻。
&rdquo左巴大聲說，&ldquo怎麼能回去呢？這些婊子們，她們才不會讓你安生。
十天後，我在庫班遇到了努莎。
&rdquo &ldquo說吧，說下去！&rdquo &ldquo這是另一回事，别把這些可憐蟲弄混了！祝索芬卡健康！&rdquo 他把酒一口喝幹，然後背靠着牆。
&ldquo好吧，我也給你講講努莎。
今天晚上，我滿腦袋都是俄羅斯。
得！來個清倉！&rdquo 他擦了擦唇上的胡髭，撥了撥炭火。
&ldquo我對你說過，我是在庫班村認識這個女人的。
當時是夏天，西瓜、甜瓜堆成山，我彎
因為她沒有錢，就犧牲她的耳環。
我的心劇烈跳動，讓一個女人放棄自己的耳環、裝飾品、香皂、香水&hellip&hellip要是她沒了這些，世界不就完蛋了嗎？這就像你把一隻孔雀的羽毛都拔掉。
你忍心給一隻孔雀拔毛嗎？絕對不行。
我跟自己說：&lsquo不，不，隻要我左巴活着，就不能發生這種事。
&rsquo于是我打開錢包，付了賬。
這是盧布變成廢紙的年月，一百德拉克馬就買一頭驢，十德拉克馬就能買個女人。
&ldquo我付了錢，這妞兒轉過身來，斜着眼看我。
她把我的手拉過去吻，可我把手收了回來。
怎麼，她把我看作老人？&lsquo斯巴西巴！斯巴西巴！&rsquo她對我大聲說。
這是&lsquo謝謝！謝謝&rsquo的意思。
她一下子跳上了車，握着缰繩，揚起鞭子。
&lsquo左巴，&rsquo我跟自己說，&lsquo老夥計，當心她要從你鼻子底下溜走了。
&rsquo我也跳上了車，坐在她旁邊。
她不吭一聲，連頭都沒轉過來看我。
她朝馬抽了一鞭，我們就走了。
&ldquo她明白我要她做老婆。
一路上，我叽裡咕噜才說了三個俄國字，可這種事兒用不着說得太多，彼此用眼睛、手和膝蓋來說話。
總之，我們進了村，在一幢枞木屋前停下來，我們下車，姑娘用肩膀一頂，門開了，我們進去，把柴火卸在院子裡，拿了魚和面包，走進屋裡。
一個小老太婆坐在火已經熄滅的壁爐旁邊，直打哆嗦。
雖然全身裹滿了麻袋片、破布和羊皮，可她還凍得直抖。
天真冷，冷得手指甲都要掉下來，真見鬼！我彎下腰，撿一些木頭塞進壁爐，點上火。
小老太婆看着我微笑。
她的閨女跟她說了些什麼，我一點兒也不懂。
我生起火，老太婆暖和過來，稍稍恢複了生氣。
&ldquo姑娘開始擺放餐桌，她拿來伏特加，我們喝了，又點着茶爐煮茶。
我們一起吃飯，也留給老太婆一份。
飯後，姑娘立刻去鋪床，換上幹淨的床單，點燃聖母像前的一盞燈，然後畫了三次十字。
她朝我招手，我們在老太太的面前跪下，吻她的手。
老人把瘦骨嶙峋的手放在我們頭上，低聲說着些什麼。
大概她在為我們祝福。
我大聲說：&lsquo斯巴西巴！斯巴西巴！&rsquo然後一下子站起來，和那妞兒上了床。
&rdquo 左巴沉默了，擡起頭遙望大海。
&ldquo她叫索芬卡。
&rdquo過了一會兒，左巴說道，然後又沉默下來。
&ldquo後來呢？&rdquo我急着問，&ldquo那麼後來呢？&rdquo &ldquo沒有&lsquo後來&rsquo，老闆。
你怎麼總是要問&lsquo後來&rsquo、&lsquo為什麼&rsquo，老闆。
嗨，這些事怎麼說呢？女人就是一口清泉，人彎下身去，看見自己的臉，喝呀喝，喝到你骨頭都發漲。
然後，來了另一個人，他也口渴，彎下身子，看見自己的臉，又喝起來。
接着又是一個人&hellip&hellip女人就是一口泉，就是這樣。
&rdquo &ldquo後來呢，你離開了嗎？&rdquo &ldquo你想我會怎樣？我跟你說，這是一口泉，而我是個過路人，要繼續上路。
跟她待了三個月後，我想起我是要去找礦的，于是有一天早上我對她說：&lsquo索芬卡，我有工作要做，我得走了。
&rsquo&lsquo好吧，&rsquo她說，&lsquo你走吧，我等你一個月。
要是過一個月你還不回來，我就自由了。
你也一樣，上帝保佑你！&rsquo我就這樣走了。
&rdquo &ldquo那一個月後你回去了嗎？&rdquo &ldquo老闆，恕我不敬，你可真傻。
&rdquo左巴大聲說，&ldquo怎麼能回去呢？這些婊子們，她們才不會讓你安生。
十天後，我在庫班遇到了努莎。
&rdquo &ldquo說吧，說下去！&rdquo &ldquo這是另一回事，别把這些可憐蟲弄混了！祝索芬卡健康！&rdquo 他把酒一口喝幹，然後背靠着牆。
&ldquo好吧，我也給你講講努莎。
今天晚上，我滿腦袋都是俄羅斯。
得！來個清倉！&rdquo 他擦了擦唇上的胡髭，撥了撥炭火。
&ldquo我對你說過，我是在庫班村認識這個女人的。
當時是夏天，西瓜、甜瓜堆成山，我彎