第六章 用跳舞說話
關燈
小
中
大
平息！并不會看到死神就伸出脖子說：&lsquo請把我腦袋砍下來，讓我上天堂！&rsquo我嘛，越活越反叛。
我不偃旗息鼓，我要征服世界！&rdquo 他站起身，将桑圖裡琴從牆上拿下來。
&ldquo到這兒來，魔鬼，&rdquo他說，&ldquo你不聲不響待在牆上幹什麼？來唱一唱！&rdquo 左巴小心翼翼、溫柔體貼地打開包袱。
他取出桑圖裡的動作，我真是百看不厭，就像給無花果剝皮，給女人脫衣服。
他把琴放在膝上，彎下身去，輕拂琴弦，仿佛在同它商量唱什麼曲調，喚醒它，對它柔情款款，使之與他在孤寂中疲憊、苦悶的靈魂做伴。
他開始唱一首歌，但唱不出來，便放棄掉，又唱另一首。
弦聲刺耳，仿佛疼痛，不願鳴響。
左巴靠在牆上，拭去突然從額上滲出的汗水。
&ldquo它不願意，&rdquo他邊注視桑圖裡邊說，&ldquo它不願意。
&rdquo 他小心翼翼地把琴重新包起來，好像這是一頭野獸，害怕被它咬着，然後慢慢地站起來，把琴放回原處。
&ldquo它不願意，&rdquo他低聲說，&ldquo它不願意&hellip&hellip不能勉強它。
&rdquo 他坐回地上，把幾顆栗子埋到炭火裡。
他往杯子裡斟滿酒，喝了一杯又一杯，并剝了一顆栗子遞給我。
&ldquo你明白是怎麼回事兒嗎，老闆？&rdquo他問我，&ldquo我可不明白，什麼東西都有靈魂。
樹木、石頭、喝的酒、腳踩着的地&hellip&hellip一切，一切，老闆。
&rdquo 他舉杯一飲而盡，又把酒杯斟滿。
&ldquo這婊子生活！&rdquo他咕哝，&ldquo婊子！婊子，也就像布布利娜老婆子一樣。
&rdquo 我笑了起來。
&ldquo你聽我說，老闆，你别笑。
生活，就像布布利娜老婆子一樣。
她老了，不是嗎？是的。
可她并不缺少辛辣，她有叫人迷惑一陣的訣竅。
你閉上眼睛，就想象着懷裡摟着一個二十歲的姑娘。
我發誓，老夥計，要是你勁頭足，滅了燈，她才二十歲。
&ldquo你會跟我說她都腐爛一半了，過了一輩子放蕩不羁的生活，跟什麼海軍上将、水手、士兵、農民、江湖藝人、神父、漁夫、憲兵、教師、傳教士、治安法官鬼混。
那又怎樣？這有什麼關系？她很快就忘光了！這娼婦！她連一個情人都記不起來了。
這不是開玩笑，她又變成了一個天真純潔的姑娘，一隻白鵝，一隻小鴿子。
她羞得臉紅，你相信嗎，她羞得臉紅，顫抖得就像是第一次。
女人就是種怪物，老闆。
她可以倒下一千次，再站起來一千次，永遠是處女。
這是為什麼，你說說看？告訴你，因為她記不得了！&rdquo &ldquo那鹦鹉，它可記得，左巴。
&rdquo我故意逗他，&ldquo它老喊一個名字，可不是你的名字。
這不叫你發火嗎？當你跟她一起上了七重天的時候，聽到鹦鹉在叫：&lsquo卡那瓦洛！卡那瓦洛！&rsquo你難道就不想抓住它的脖子，把它掐死？到了是你教它喊&lsquo左巴！左巴&rsquo的時候了。
&rdquo &ldquo喲，得了，得了！你還耍這老花樣！&rdquo左巴邊用兩隻大手捂耳朵，邊大聲說，&ldquo你為什麼想讓我把它掐死呢？我喜歡聽它喊你說的那個名字。
夜裡，她把它挂到床頭上面，這婊子。
因為這混蛋有夜眼，我剛要開始，它就叫起來：&lsquo卡那瓦洛！卡那瓦洛！&rsquo &ldquo我發誓，老闆，可你沒法理解這個。
你腦子裡塞滿了那些該死的書本！我發誓，我覺得自己那會兒腳上穿着锃亮的鞋子，帽上插着羽毛，軟得像絲綢的胡子散發出龍涎香。
&lsquo你好！晚安！&rsquo我當真就變成了卡那瓦洛。
我登上那千瘡百孔的旗艦，鍋爐點火，開炮！&rdquo 左巴哈哈大笑，他閉上左眼，看着我。
&ldquo請你原諒，老闆，&rdquo他說，&ldquo可我就像我爺爺阿曆克西隊長。
上帝保佑他的靈魂！他一百歲了，還坐在門前斜着眼看年輕女孩子到噴泉去打水。
他眼力衰退，看不太清楚了，他就招呼那些姑娘：&lsquo喂！你是誰呀？&mdash&mdash雷妮奧，馬斯特朗多尼的閨女！&mdash&mdash到這兒來，我摸摸你。
來吧，别害怕！&rsquo姑娘忍住笑，走過來。
我爺爺于是伸出手來，一直摸到姑娘的臉，慢慢地、輕柔地、貪婪地摸。
然後他流淚。
&lsquo爺爺你哭什麼呀？&rsquo有一次我問他。
&lsquo嗨！你以為沒有什麼可哭的嗎，我的孩子？當我快要死去的時候，我身後留下多少漂亮姑娘？&rsquo&rdquo 左巴歎了口氣。
&ldquo唉！我可憐的爺爺，我是多麼理解你！我心裡經常想，要是這些漂亮女人都能和我一起死去多好呢！可這些娼婦們全活着，活得挺自在。
男人們把她們摟在懷裡，親她們。
可是左巴卻變成了泥土，讓她們在上面走！&rdquo 他從炭火裡取出幾顆粟子，剝去皮，我們碰杯。
我們久久地待在那裡，不慌不忙地喝着、嚼着，就像兩隻大兔子。
我們聽見，屋外，大海在呻吟。
[1]希臘的一個半島。
[2]愛琴海上的希臘港口。
我不偃旗息鼓，我要征服世界！&rdquo 他站起身，将桑圖裡琴從牆上拿下來。
&ldquo到這兒來，魔鬼，&rdquo他說，&ldquo你不聲不響待在牆上幹什麼？來唱一唱！&rdquo 左巴小心翼翼、溫柔體貼地打開包袱。
他取出桑圖裡的動作，我真是百看不厭，就像給無花果剝皮，給女人脫衣服。
他把琴放在膝上，彎下身去，輕拂琴弦，仿佛在同它商量唱什麼曲調，喚醒它，對它柔情款款，使之與他在孤寂中疲憊、苦悶的靈魂做伴。
他開始唱一首歌，但唱不出來，便放棄掉，又唱另一首。
弦聲刺耳，仿佛疼痛，不願鳴響。
左巴靠在牆上，拭去突然從額上滲出的汗水。
&ldquo它不願意，&rdquo他邊注視桑圖裡邊說，&ldquo它不願意。
&rdquo 他小心翼翼地把琴重新包起來，好像這是一頭野獸，害怕被它咬着，然後慢慢地站起來，把琴放回原處。
&ldquo它不願意，&rdquo他低聲說，&ldquo它不願意&hellip&hellip不能勉強它。
&rdquo 他坐回地上，把幾顆栗子埋到炭火裡。
他往杯子裡斟滿酒，喝了一杯又一杯，并剝了一顆栗子遞給我。
&ldquo你明白是怎麼回事兒嗎，老闆？&rdquo他問我，&ldquo我可不明白，什麼東西都有靈魂。
樹木、石頭、喝的酒、腳踩着的地&hellip&hellip一切，一切，老闆。
&rdquo 他舉杯一飲而盡，又把酒杯斟滿。
&ldquo這婊子生活！&rdquo他咕哝，&ldquo婊子！婊子，也就像布布利娜老婆子一樣。
&rdquo 我笑了起來。
&ldquo你聽我說，老闆，你别笑。
生活，就像布布利娜老婆子一樣。
她老了，不是嗎？是的。
可她并不缺少辛辣，她有叫人迷惑一陣的訣竅。
你閉上眼睛，就想象着懷裡摟着一個二十歲的姑娘。
我發誓，老夥計，要是你勁頭足，滅了燈，她才二十歲。
&ldquo你會跟我說她都腐爛一半了，過了一輩子放蕩不羁的生活，跟什麼海軍上将、水手、士兵、農民、江湖藝人、神父、漁夫、憲兵、教師、傳教士、治安法官鬼混。
那又怎樣？這有什麼關系？她很快就忘光了！這娼婦！她連一個情人都記不起來了。
這不是開玩笑，她又變成了一個天真純潔的姑娘，一隻白鵝，一隻小鴿子。
她羞得臉紅，你相信嗎，她羞得臉紅，顫抖得就像是第一次。
女人就是種怪物，老闆。
她可以倒下一千次，再站起來一千次，永遠是處女。
這是為什麼，你說說看？告訴你，因為她記不得了！&rdquo &ldquo那鹦鹉，它可記得，左巴。
&rdquo我故意逗他，&ldquo它老喊一個名字，可不是你的名字。
這不叫你發火嗎？當你跟她一起上了七重天的時候，聽到鹦鹉在叫：&lsquo卡那瓦洛！卡那瓦洛！&rsquo你難道就不想抓住它的脖子，把它掐死？到了是你教它喊&lsquo左巴！左巴&rsquo的時候了。
&rdquo &ldquo喲，得了，得了！你還耍這老花樣！&rdquo左巴邊用兩隻大手捂耳朵，邊大聲說，&ldquo你為什麼想讓我把它掐死呢？我喜歡聽它喊你說的那個名字。
夜裡，她把它挂到床頭上面，這婊子。
因為這混蛋有夜眼，我剛要開始，它就叫起來：&lsquo卡那瓦洛！卡那瓦洛！&rsquo &ldquo我發誓，老闆，可你沒法理解這個。
你腦子裡塞滿了那些該死的書本！我發誓，我覺得自己那會兒腳上穿着锃亮的鞋子，帽上插着羽毛，軟得像絲綢的胡子散發出龍涎香。
&lsquo你好！晚安！&rsquo我當真就變成了卡那瓦洛。
我登上那千瘡百孔的旗艦，鍋爐點火，開炮！&rdquo 左巴哈哈大笑，他閉上左眼，看着我。
&ldquo請你原諒，老闆，&rdquo他說，&ldquo可我就像我爺爺阿曆克西隊長。
上帝保佑他的靈魂！他一百歲了，還坐在門前斜着眼看年輕女孩子到噴泉去打水。
他眼力衰退，看不太清楚了，他就招呼那些姑娘：&lsquo喂！你是誰呀？&mdash&mdash雷妮奧，馬斯特朗多尼的閨女！&mdash&mdash到這兒來，我摸摸你。
來吧，别害怕！&rsquo姑娘忍住笑，走過來。
我爺爺于是伸出手來，一直摸到姑娘的臉，慢慢地、輕柔地、貪婪地摸。
然後他流淚。
&lsquo爺爺你哭什麼呀？&rsquo有一次我問他。
&lsquo嗨！你以為沒有什麼可哭的嗎，我的孩子？當我快要死去的時候，我身後留下多少漂亮姑娘？&rsquo&rdquo 左巴歎了口氣。
&ldquo唉！我可憐的爺爺，我是多麼理解你！我心裡經常想，要是這些漂亮女人都能和我一起死去多好呢！可這些娼婦們全活着，活得挺自在。
男人們把她們摟在懷裡，親她們。
可是左巴卻變成了泥土，讓她們在上面走！&rdquo 他從炭火裡取出幾顆粟子，剝去皮，我們碰杯。
我們久久地待在那裡，不慌不忙地喝着、嚼着，就像兩隻大兔子。
我們聽見，屋外，大海在呻吟。
[1]希臘的一個半島。
[2]愛琴海上的希臘港口。