第二章 警察逼近
關燈
小
中
大
四次門鈴&mdash&mdash長，短，長，短。
門後鈴聲吵嚷地響起。
一陣靜默之後，隐約有沙沙的腳步聲往門邊來，接着傳來一個很謹慎的男人的聲音：&ldquo誰？&rdquo 布拉希爾把頭湊近那扇門，壓低聲音回答：&ldquo布拉希爾。
&rdquo 門搭扣松開了，一個矮小卻精瘦結實的白人打開了門。
他大約四十歲，穿着一件皺巴巴的綠色棉睡衣。
他光着腳，凹陷的雙頰和線條深刻的臉上挂着誠摯的笑容，聲音也同樣熱誠。
&ldquo進來吧，小子。
&rdquo他說，&ldquo進來。
&rdquo他退後一步，給他們兩個讓開路。
他那雙淺色的小眼睛把路易絲·菲舍爾從頭到腳打量了一遍。
布拉希爾一手挽住女人的手臂，邊催促她上前邊道：&ldquo菲舍爾小姐，這位是林克先生。
&rdquo 林克說道：&ldquo很高興見到你。
&rdquo說完，他關上身後的大門。
路易絲·菲舍爾躬身行禮。
林克一巴掌拍上布拉希爾的肩膀。
&ldquo看到你真開心，小子，我們一直都擔心你出了什麼事。
快進來吧。
&rdquo 他領着他們走進一間需要通通風的起居室。
衣服東一件西一件地散落着，報紙也是東一張西一張地亂放着，還有幾個沒喝幹的玻璃杯和咖啡杯，以及滿地的煙蒂。
林克從椅子上拿起一件背心，丢在另一張椅子背上，然後說道：&ldquo把東西放下來，坐下吧，菲舍爾小姐。
&rdquo 一位年近三十的豐滿女人一邊叫着&ldquo老天爺，看看是誰來了！&rdquo一邊從門道裡冒出來，大張雙臂跑向布拉希爾，使勁抱住他，親吻着他的嘴唇。
她皮膚很白皙，粉紅色的絲綢睡袍上罩了一件同色的外套，腳上穿着一雙鑲有黃色皮毛的拖鞋。
布拉希爾說道：&ldquo你好，凡。
&rdquo他張開雙臂抱住她，然後轉身向正在脫外套的路易絲·菲舍爾介紹：&ldquo凡，這位是菲舍爾小姐。
這位是林克太太。
&rdquo 凡朝路易絲·菲舍爾伸出手。
&ldquo很高興認識你。
&rdquo她一邊說一邊熱情地握着她的手，&ldquo你看起來累壞了，你們兩個都是。
快坐下來，我去給你們弄點早餐。
等唐尼穿戴整齊，他會給你們弄杯酒的。
&rdquo 路易絲·菲舍爾說道：&ldquo你們真是太好了。
&rdquo她坐了下來。
林克說：&ldquo應該的，應該的。
&rdquo說着，他走了出去。
凡問道：&ldquo整夜都沒睡嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo布拉希爾說道，&ldquo開了大半夜的車。
&rdquo他坐在沙發上。
她目光銳利地看着他。
&ldquo有什麼是你願意告訴我的嗎？&rdquo 他點點頭。
&ldquo我們正是為此而來。
&rdquo 林克現在已經穿上了浴袍和拖鞋。
他拿了一瓶威士忌和幾隻玻璃杯進來。
布拉希爾說道：&ldquo事情是這樣的，昨天晚上我把一個家夥揍翻了，而他沒再爬起來。
&rdquo &ldquo傷得很嚴重？&rdquo 布拉希爾苦笑道：&ldquo也許快要死了。
&rdquo 林克吹聲口哨，說道：&ldquo你揍人的時候，小子，他們就隻有挨揍的份兒。
&rdquo &ldquo他自己把腦袋撞到了壁爐上。
&rdquo布拉希爾解釋道。
他皺眉看着林克。
凡說道：&ldquo好了，沒必要現在就擔心。
你要做的是往胃裡填點兒吃的，再好好休息一下。
來吧，唐尼，弄點烈酒來，讓大家都放松放松。
&rdquo她朝菲舍爾微笑道，&ldquo你坐着就好，我很快就做好早餐。
&rdquo說完她匆匆離去。
林克倒了點威士忌，問道：&ldquo有人看見了嗎？&rdquo 布拉希爾點頭。
&ldquo嗯&hellip&hellip呃，不該看見的人。
&rdquo他疲倦地歎了口氣，&ldquo我想避避風頭，唐尼，等我看看事情會變成什麼樣再說。
&rdquo &ldquo這個垃圾堆就是你家。
&rdquo林克說道。
他分别遞了一杯威士忌給路易絲·菲舍爾和布拉希爾。
那女人不看着他的時候，他就打量着她。
布拉希爾一口喝幹了整杯酒。
路易絲·菲舍爾啜了一口，就咳了起來。
&ldquo要解酒的飲料嗎？&rdquo林克問。
&ldquo不，謝謝你。
&rdquo她說，&ldquo酒非常好。
我隻是淋了點雨，有點感冒。
&rdquo 她一直握着酒杯，但沒有再喝。
布拉希爾說：&ldquo我把車停在門口了。
我得去把它藏起來。
&rdquo &ldquo我去就行了，小子。
&rdquo林克允諾道。
&ldquo我還希望有人能去邁爾谷看看那邊的事情怎麼樣了。
&rdquo 林克點着頭。
&ldquo哈利·克勞斯會搞定的。
我會打電話給他。
&rdquo &ldquo還有，我們兩個都需要幾件衣服。
&rdquo 路易絲·菲舍爾開口了：&ldquo我得先賣了這幾個戒指。
&rdquo 林克的淺色眼睛一亮。
他舔舔嘴唇，說道：&ldquo我知道有&mdash&mdash&rdquo &ldquo這可以等等，&rdquo布拉希爾說道，&ldquo戒指不燙手，唐尼。
你不用費很多周折。
&rdquo 唐尼看上去挺失望。
女人說道：&ldquo但是我沒錢買衣服，除非&mdash&mdash&rdquo 布拉希爾說道：&ldquo我們有足夠的錢買衣服。
&rdquo 唐尼看看這個女人，對布拉希爾說道：&ldquo而且你知道我總是能弄點錢來給你，小子。
&rdquo &ldquo謝謝，這個到時候再說。
&rdquo布拉希爾把空杯子遞向唐尼。
唐尼給他倒滿酒，他又說：&ldquo去把車子藏起來吧，唐尼。
&rdquo &ldquo放心吧。
&rdquo金發男人走到凹室裡去打電話，撥了一個号碼。
布拉希爾喝幹手中的酒。
&ldquo累嗎？&rdquo他問道。
她站起身走向他，從他手中拿走威士忌的空杯子，和她自己的酒杯一起放在桌上。
她那杯幾乎沒動過。
他輕聲笑起來，問道：&ldquo昨天晚上見到了太多醉鬼，都不想喝酒了嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo她回答，但沒笑，走回自己的椅子坐下來。
唐尼正在講電話：&ldquo你好，是&lsquo公爵&rsquo嗎？&hellip&hellip哦，我是唐尼，我家樓下停了輛車。
&rdquo他描述了一下布拉希爾的雙門車，&ldquo你能幫我藏起來嗎？&hellip&hellip是的&hellip&hellip最好連同車牌也換了&hellip&hellip是的，就現在，行嗎？&hellip&hellip好的。
&rdquo他挂了電話聽筒，回來對另外兩個人說道，&ldquo搞定。
&rdquo &ldquo唐尼！&rdquo凡的聲音從房間外的某個地方傳來。
&ldquo來了！&rdquo他應聲而出。
布拉希爾朝路易絲·菲舍爾俯下身體，壓低聲音說道：&ldquo别把戒指給他。
&rdquo 她驚訝地凝視着他。
&ldquo但是，為什麼呢？&rdquo &ldquo他會把你騙到地獄裡去，自己跑了。
&rdquo
門後鈴聲吵嚷地響起。
一陣靜默之後，隐約有沙沙的腳步聲往門邊來，接着傳來一個很謹慎的男人的聲音：&ldquo誰？&rdquo 布拉希爾把頭湊近那扇門，壓低聲音回答：&ldquo布拉希爾。
&rdquo 門搭扣松開了，一個矮小卻精瘦結實的白人打開了門。
他大約四十歲，穿着一件皺巴巴的綠色棉睡衣。
他光着腳，凹陷的雙頰和線條深刻的臉上挂着誠摯的笑容，聲音也同樣熱誠。
&ldquo進來吧，小子。
&rdquo他說，&ldquo進來。
&rdquo他退後一步，給他們兩個讓開路。
他那雙淺色的小眼睛把路易絲·菲舍爾從頭到腳打量了一遍。
布拉希爾一手挽住女人的手臂，邊催促她上前邊道：&ldquo菲舍爾小姐，這位是林克先生。
&rdquo 林克說道：&ldquo很高興見到你。
&rdquo說完，他關上身後的大門。
路易絲·菲舍爾躬身行禮。
林克一巴掌拍上布拉希爾的肩膀。
&ldquo看到你真開心，小子，我們一直都擔心你出了什麼事。
快進來吧。
&rdquo 他領着他們走進一間需要通通風的起居室。
衣服東一件西一件地散落着，報紙也是東一張西一張地亂放着，還有幾個沒喝幹的玻璃杯和咖啡杯，以及滿地的煙蒂。
林克從椅子上拿起一件背心，丢在另一張椅子背上，然後說道：&ldquo把東西放下來，坐下吧，菲舍爾小姐。
&rdquo 一位年近三十的豐滿女人一邊叫着&ldquo老天爺，看看是誰來了！&rdquo一邊從門道裡冒出來，大張雙臂跑向布拉希爾，使勁抱住他，親吻着他的嘴唇。
她皮膚很白皙，粉紅色的絲綢睡袍上罩了一件同色的外套，腳上穿着一雙鑲有黃色皮毛的拖鞋。
布拉希爾說道：&ldquo你好，凡。
&rdquo他張開雙臂抱住她，然後轉身向正在脫外套的路易絲·菲舍爾介紹：&ldquo凡，這位是菲舍爾小姐。
這位是林克太太。
&rdquo 凡朝路易絲·菲舍爾伸出手。
&ldquo很高興認識你。
&rdquo她一邊說一邊熱情地握着她的手，&ldquo你看起來累壞了，你們兩個都是。
快坐下來，我去給你們弄點早餐。
等唐尼穿戴整齊，他會給你們弄杯酒的。
&rdquo 路易絲·菲舍爾說道：&ldquo你們真是太好了。
&rdquo她坐了下來。
林克說：&ldquo應該的，應該的。
&rdquo說着，他走了出去。
凡問道：&ldquo整夜都沒睡嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo布拉希爾說道，&ldquo開了大半夜的車。
&rdquo他坐在沙發上。
她目光銳利地看着他。
&ldquo有什麼是你願意告訴我的嗎？&rdquo 他點點頭。
&ldquo我們正是為此而來。
&rdquo 林克現在已經穿上了浴袍和拖鞋。
他拿了一瓶威士忌和幾隻玻璃杯進來。
布拉希爾說道：&ldquo事情是這樣的，昨天晚上我把一個家夥揍翻了，而他沒再爬起來。
&rdquo &ldquo傷得很嚴重？&rdquo 布拉希爾苦笑道：&ldquo也許快要死了。
&rdquo 林克吹聲口哨，說道：&ldquo你揍人的時候，小子，他們就隻有挨揍的份兒。
&rdquo &ldquo他自己把腦袋撞到了壁爐上。
&rdquo布拉希爾解釋道。
他皺眉看着林克。
凡說道：&ldquo好了，沒必要現在就擔心。
你要做的是往胃裡填點兒吃的，再好好休息一下。
來吧，唐尼，弄點烈酒來，讓大家都放松放松。
&rdquo她朝菲舍爾微笑道，&ldquo你坐着就好，我很快就做好早餐。
&rdquo說完她匆匆離去。
林克倒了點威士忌，問道：&ldquo有人看見了嗎？&rdquo 布拉希爾點頭。
&ldquo嗯&hellip&hellip呃，不該看見的人。
&rdquo他疲倦地歎了口氣，&ldquo我想避避風頭，唐尼，等我看看事情會變成什麼樣再說。
&rdquo &ldquo這個垃圾堆就是你家。
&rdquo林克說道。
他分别遞了一杯威士忌給路易絲·菲舍爾和布拉希爾。
那女人不看着他的時候，他就打量着她。
布拉希爾一口喝幹了整杯酒。
路易絲·菲舍爾啜了一口，就咳了起來。
&ldquo要解酒的飲料嗎？&rdquo林克問。
&ldquo不，謝謝你。
&rdquo她說，&ldquo酒非常好。
我隻是淋了點雨，有點感冒。
&rdquo 她一直握着酒杯，但沒有再喝。
布拉希爾說：&ldquo我把車停在門口了。
我得去把它藏起來。
&rdquo &ldquo我去就行了，小子。
&rdquo林克允諾道。
&ldquo我還希望有人能去邁爾谷看看那邊的事情怎麼樣了。
&rdquo 林克點着頭。
&ldquo哈利·克勞斯會搞定的。
我會打電話給他。
&rdquo &ldquo還有，我們兩個都需要幾件衣服。
&rdquo 路易絲·菲舍爾開口了：&ldquo我得先賣了這幾個戒指。
&rdquo 林克的淺色眼睛一亮。
他舔舔嘴唇，說道：&ldquo我知道有&mdash&mdash&rdquo &ldquo這可以等等，&rdquo布拉希爾說道，&ldquo戒指不燙手，唐尼。
你不用費很多周折。
&rdquo 唐尼看上去挺失望。
女人說道：&ldquo但是我沒錢買衣服，除非&mdash&mdash&rdquo 布拉希爾說道：&ldquo我們有足夠的錢買衣服。
&rdquo 唐尼看看這個女人，對布拉希爾說道：&ldquo而且你知道我總是能弄點錢來給你，小子。
&rdquo &ldquo謝謝，這個到時候再說。
&rdquo布拉希爾把空杯子遞向唐尼。
唐尼給他倒滿酒，他又說：&ldquo去把車子藏起來吧，唐尼。
&rdquo &ldquo放心吧。
&rdquo金發男人走到凹室裡去打電話，撥了一個号碼。
布拉希爾喝幹手中的酒。
&ldquo累嗎？&rdquo他問道。
她站起身走向他，從他手中拿走威士忌的空杯子，和她自己的酒杯一起放在桌上。
她那杯幾乎沒動過。
他輕聲笑起來，問道：&ldquo昨天晚上見到了太多醉鬼，都不想喝酒了嗎？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo她回答，但沒笑，走回自己的椅子坐下來。
唐尼正在講電話：&ldquo你好，是&lsquo公爵&rsquo嗎？&hellip&hellip哦，我是唐尼，我家樓下停了輛車。
&rdquo他描述了一下布拉希爾的雙門車，&ldquo你能幫我藏起來嗎？&hellip&hellip是的&hellip&hellip最好連同車牌也換了&hellip&hellip是的，就現在，行嗎？&hellip&hellip好的。
&rdquo他挂了電話聽筒，回來對另外兩個人說道，&ldquo搞定。
&rdquo &ldquo唐尼！&rdquo凡的聲音從房間外的某個地方傳來。
&ldquo來了！&rdquo他應聲而出。
布拉希爾朝路易絲·菲舍爾俯下身體，壓低聲音說道：&ldquo别把戒指給他。
&rdquo 她驚訝地凝視着他。
&ldquo但是，為什麼呢？&rdquo &ldquo他會把你騙到地獄裡去，自己跑了。
&rdquo