第二十章
關燈
小
中
大
一個星期後，離别的時刻到了。
馮·特羅塔老爺覺得在站台上當衆擁抱親熱不合适。
于是，他們就在過道裡和往常一樣匆匆地擁抱了一下，周圍是過道裡潮濕的陰風和石子地面上升起的涼氣。
希爾施維茨小姐已經在陽台上等候着，異常沉重冷靜。
馮·特羅塔老爺反複勸告不用揮手告别，但她就是不聽，顯然她把這看成是一種義務。
盡管沒有下雨，馮·特羅塔老爺還是撐開了雨傘。
天上飄浮的雲朵給了他撐開雨傘的借口。
在雨傘的遮陰下，他登上了出租馬車。
希爾施維茨小姐因此無法看到他的臉。
他在馬車上一言不發。
直到兒子登上了火車，他才舉起一隻手，伸出食指說道：&ldquo假如，你能因病退伍，也許會好些。
不到萬不得已，不要離開軍隊！&rdquo &ldquo是，爸爸！&rdquo少尉說。
火車快要出發時，他離開了站台。
卡爾·約瑟夫目送着他離去，看見了他挺直的後背。
腋窩裡夾着那把收起的雨傘，傘尖向前，像是夾着一把出了鞘的馬刀。
他，馮·特羅塔老爺，沒有再回轉身。
卡爾·約瑟夫被批準退伍。
&ldquo你現在究竟想幹什麼？&rdquo軍官同伴們問他。
&ldquo我有事情幹！&rdquo特羅塔回答說，他們便沒有再追問下去。
他想找奧努弗裡耶，但營部辦公室的人告訴他勤務兵開小差了。
特羅塔少尉走進旅館房間，慢慢地換裝。
他先放下那把指揮刀，這是他的武器，他的榮譽的象征。
他曾害怕這個時刻的到來，然而奇怪的是此刻他一點兒也不感到悲傷。
桌上放着一瓶&ldquo180度&rdquo，但他一點兒也不想喝。
科伊尼基來接他了，樓下響起了他的馬鞭聲。
進屋後，他坐下來，四處瞧瞧。
教堂鐘樓的鐘敲了三下。
夏日午後各種熟悉的聲音從敞開的窗戶飄進來。
這是夏天對特羅塔的呼喚。
科伊尼基穿着一件有黃色條紋的淺灰色西服，手上拿着黃色的馬鞭，宛如一位夏天的使者。
少尉用衣袖抹了抹黯淡無光的劍鞘，拔出那把劍，朝劍刃上輕輕地吹了一口氣，用手帕把劍擦擦，然後将它插入劍鞘。
他的神情好像是在擦拭一具即将下葬的屍體。
在放進旅行箱之前，他又把劍鞘放在手上掂了掂重量。
接着，他把馬克斯·德曼特的馬刀也放了進去。
他還讀了讀刻在刀把上的字：&ldquo離開這個軍隊吧！&rdquo德曼特曾經這樣說過。
現在，他真的要離開這個軍隊了。
青蛙呱呱叫，蟋蟀唧唧鳴。
科伊尼基的栗色駿馬在樓下窗前嘶鳴，他很輕柔地把輕便馬車朝前拉了一點兒，車輪發出嘎吱的響聲。
少尉站在那裡，上衣敞開着，綠色襯衫的翻領之間是黑色橡皮做的裝飾物。
他轉過身說： &ldquo一段軍旅生涯結束了！&rdquo &ldquo軍旅生涯結束了！&rdquo科伊尼基說，&ldquo軍旅生涯本身已經走到了終點！&rdquo 這時，特羅塔脫下上衣，那是皇家的上衣。
他把上衣攤開放在桌子上，這是他當年在軍校學會的。
他先把硬領翻好，接着把袖子疊好，把它包進布裡。
然後把上衣的下半部分疊好，這樣它就成了一個小包裹，灰色的雲紋絲襯裡閃閃發亮。
随後他把褲子攤放在桌上，折了兩疊。
特羅塔穿上了那套灰色的便服，軍用皮帶仍然系在褲腰上，這是他軍旅生涯的最後一個紀念品。
&ldquo我爺爺，&rdquo他說，&ldquo當年的那一天一定也是這樣收拾他的軍用物品的！&rdquo &ldquo可能吧！&rdquo科伊尼基說。
箱子仍然開着，特羅塔的軍用物品放在裡面宛如一具按照規範折疊起來的屍體。
現在該把箱子關上了。
這時，特羅塔心裡突然感到一陣絞痛。
他喉嚨哽噎，眼含淚水，轉身對着科伊尼基，想說些什麼。
他七歲開始就讀寄宿學校，十歲開始就讀軍事學校，他當了一輩子兵現在卻要埋葬作為士兵的特羅塔，得為他哀悼，不能把一具屍體埋在墳墓裡而不為他哭泣。
幸好有科伊尼基坐在身旁。
&ldquo我們喝點兒吧，&rdquo科伊尼基說，&ldquo您變得有些傷
馮·特羅塔老爺覺得在站台上當衆擁抱親熱不合适。
于是，他們就在過道裡和往常一樣匆匆地擁抱了一下，周圍是過道裡潮濕的陰風和石子地面上升起的涼氣。
希爾施維茨小姐已經在陽台上等候着，異常沉重冷靜。
馮·特羅塔老爺反複勸告不用揮手告别，但她就是不聽，顯然她把這看成是一種義務。
盡管沒有下雨，馮·特羅塔老爺還是撐開了雨傘。
天上飄浮的雲朵給了他撐開雨傘的借口。
在雨傘的遮陰下，他登上了出租馬車。
希爾施維茨小姐因此無法看到他的臉。
他在馬車上一言不發。
直到兒子登上了火車，他才舉起一隻手，伸出食指說道：&ldquo假如，你能因病退伍，也許會好些。
不到萬不得已，不要離開軍隊！&rdquo &ldquo是，爸爸！&rdquo少尉說。
火車快要出發時，他離開了站台。
卡爾·約瑟夫目送着他離去，看見了他挺直的後背。
腋窩裡夾着那把收起的雨傘，傘尖向前，像是夾着一把出了鞘的馬刀。
他，馮·特羅塔老爺，沒有再回轉身。
卡爾·約瑟夫被批準退伍。
&ldquo你現在究竟想幹什麼？&rdquo軍官同伴們問他。
&ldquo我有事情幹！&rdquo特羅塔回答說，他們便沒有再追問下去。
他想找奧努弗裡耶，但營部辦公室的人告訴他勤務兵開小差了。
特羅塔少尉走進旅館房間，慢慢地換裝。
他先放下那把指揮刀，這是他的武器，他的榮譽的象征。
他曾害怕這個時刻的到來，然而奇怪的是此刻他一點兒也不感到悲傷。
桌上放着一瓶&ldquo180度&rdquo，但他一點兒也不想喝。
科伊尼基來接他了，樓下響起了他的馬鞭聲。
進屋後，他坐下來，四處瞧瞧。
教堂鐘樓的鐘敲了三下。
夏日午後各種熟悉的聲音從敞開的窗戶飄進來。
這是夏天對特羅塔的呼喚。
科伊尼基穿着一件有黃色條紋的淺灰色西服，手上拿着黃色的馬鞭，宛如一位夏天的使者。
少尉用衣袖抹了抹黯淡無光的劍鞘，拔出那把劍，朝劍刃上輕輕地吹了一口氣，用手帕把劍擦擦，然後将它插入劍鞘。
他的神情好像是在擦拭一具即将下葬的屍體。
在放進旅行箱之前，他又把劍鞘放在手上掂了掂重量。
接着，他把馬克斯·德曼特的馬刀也放了進去。
他還讀了讀刻在刀把上的字：&ldquo離開這個軍隊吧！&rdquo德曼特曾經這樣說過。
現在，他真的要離開這個軍隊了。
青蛙呱呱叫，蟋蟀唧唧鳴。
科伊尼基的栗色駿馬在樓下窗前嘶鳴，他很輕柔地把輕便馬車朝前拉了一點兒，車輪發出嘎吱的響聲。
少尉站在那裡，上衣敞開着，綠色襯衫的翻領之間是黑色橡皮做的裝飾物。
他轉過身說： &ldquo一段軍旅生涯結束了！&rdquo &ldquo軍旅生涯結束了！&rdquo科伊尼基說，&ldquo軍旅生涯本身已經走到了終點！&rdquo 這時，特羅塔脫下上衣，那是皇家的上衣。
他把上衣攤開放在桌子上，這是他當年在軍校學會的。
他先把硬領翻好，接着把袖子疊好，把它包進布裡。
然後把上衣的下半部分疊好，這樣它就成了一個小包裹，灰色的雲紋絲襯裡閃閃發亮。
随後他把褲子攤放在桌上，折了兩疊。
特羅塔穿上了那套灰色的便服，軍用皮帶仍然系在褲腰上，這是他軍旅生涯的最後一個紀念品。
&ldquo我爺爺，&rdquo他說，&ldquo當年的那一天一定也是這樣收拾他的軍用物品的！&rdquo &ldquo可能吧！&rdquo科伊尼基說。
箱子仍然開着，特羅塔的軍用物品放在裡面宛如一具按照規範折疊起來的屍體。
現在該把箱子關上了。
這時，特羅塔心裡突然感到一陣絞痛。
他喉嚨哽噎，眼含淚水，轉身對着科伊尼基，想說些什麼。
他七歲開始就讀寄宿學校，十歲開始就讀軍事學校，他當了一輩子兵現在卻要埋葬作為士兵的特羅塔，得為他哀悼，不能把一具屍體埋在墳墓裡而不為他哭泣。
幸好有科伊尼基坐在身旁。
&ldquo我們喝點兒吧，&rdquo科伊尼基說，&ldquo您變得有些傷
