9
關燈
小
中
大
太陽照到身上了，托馬斯·赫德森醒了過來。
他下樓先到海邊，下海暢遊了一番，才回來吃早飯，一看他們那幾個都還沒有起來呢。
埃迪說依他看今天不會有什麼了不得的海風，甚至很可能竟是個靜風天。
他說船上的釣魚用具都已經準備停當，魚餌他也派人去弄了。
托馬斯·赫德森問他有沒有把釣線檢查過，因為這船已經好長久沒有出海去釣過大魚了。
埃迪說他已經檢查過了，爛線都已經去掉。
他說，三十六号線得去添一些了，二十四号線尤其要多添一些。
托馬斯·赫德森說回頭一定派人去買。
埃迪扔掉了爛線，眼下暫時就先用好線補上，連連接接，倒也夠用，兩個大号繞線輪子都繞得滿滿當當的。
大魚鈎已經都擦幹淨了，磨尖了，接鈎繩和轉環也已經都檢查過了。
“你這都是什麼時候幹的？” “我昨天晚上沒睡，連夜接的釣線，”他說。
“接完釣線又編撒網，這張就是我新編的。
要命的月亮，攪得人睡不着覺啊。
” “你也碰上了滿月就要睡不着覺？” “那個味道才叫苦惱呢，”埃迪說。
“埃迪，你也相信月光照在身上睡覺當真對人有害？” “老一輩的人都是這麼說的。
到底如何我也不敢說。
反正月光照在身上睡覺總不是個滋味兒。
” “你看我們今天會不會有什麼收獲？” “這事兒難說。
這個時令論理海上是應該有些特大的魚的。
你打算今天要跑老遠的，到艾薩克[在比美尼以北。
有大艾薩克島、小艾薩克島。
]去釣？” “小家夥們說要上那兒去。
” “那我們應該吃罷早飯就動身。
中午我就不打算生火做飯了。
海螺色拉、土豆色拉、啤酒，都是現成的，我再做些三明治就可以了。
上回托班輪捎來的一塊火腿我們還沒有吃過呢。
我這裡還有些莴苣，拌上點芥子粉和那種叫印度酸辣醬的，就又是一道菜。
小孩子吃點芥子粉不礙事吧？” “該礙不了事吧。
” “我小時候我們小孩子家就從來不吃芥子粉。
哎呀，還有那個印度酸辣醬，那才叫好吃呢。
拿印度酸辣醬夾三明治，你吃過沒有？” “沒有吃過。
” “你剛買來那陣子，我還不知道這東西是怎麼吃的。
我就拿它當橘子醬塗面包吃。
一嘗，倒怪好吃的。
我有時就拿來塗面包糕餅什麼的。
” “我們過一天就弄些咖喱來燒個什麼菜吃，好不好？” “我托了班輪，下一趟來替我帶條羊腿來。
不過有小湯姆和安德魯他們在一起吃飯，我們還是先别加咖喱，等吃過了兩回——我看一回也可以了吧，然後再來一頓咖喱羊腿。
” “好啊。
出海釣魚的事還有什麼要我辦的嗎？” “沒什麼了，湯姆。
去叫他們快起來就是了。
要不要我給你調杯酒喝？你今天又不畫畫，喝一杯有什麼關系？” “一會兒吃早飯我就來一瓶冰啤酒。
” “好極了。
可以祛痰，有痰多讨厭。
” “喬來了沒有？” “還沒有。
弄魚餌的那小子到現在還沒有來，他去找了。
我這就替你把早飯開出來吧。
” “别忙，我先去把船開出來。
” “不用你忙了，你還是到飯廳裡去，開一瓶冰啤酒喝，看看報紙。
船我早就替你都弄得妥妥當當了。
我給你把早飯端來吧。
” 早飯是鹹牛肉末土豆泥，炒得黑黝黝的，頂上還加了個雞蛋，此外便是牛奶咖啡，加一大杯冰鎮葡萄汁。
托馬斯·赫德森沒有喝咖啡和葡萄汁，他要了一瓶冰得很透的喜力啤酒，一邊喝啤酒一邊吃土豆泥。
“葡萄汁我還去冰着，回頭給小家夥們吃吧，”埃迪說。
“這種啤酒清早喝起來挺夠勁兒的，是不是？” “人變酒鬼是很容易的，你說是吧，埃迪？” “你哪兒會變酒鬼呢。
你規規矩矩，心都在畫畫上。
” “不過早上來兩杯喝喝，那種感受還是怪惬意的。
” “就是這話，再對沒有了。
尤其是喝夠點勁兒的，比如像這種啤酒就是。
” “可是我喝了酒就作不了畫啦。
” “那有什麼，你今天又不畫畫，礙什麼事啦？你把這瓶喝了，我再給你去拿一瓶。
” “行了，我隻喝一瓶，不想多喝了。
” 不到九點他們就出發了，船随着潮水上了航道。
托馬斯·赫德森在駕駛台上掌舵，把船開過了水底的沙洲，一直駛向外海。
外海那邊看得見有一條黑乎乎的線，那就是灣流的邊沿，他們的船就是向那裡直駛而去。
海面水波不興，清澈已極，三十英尋深的海底[1英尋約合1.829米。
30英尋約當55米，40英尋約當73米。
]可以看得一清二楚，可以看見海扇都随着潮流紛紛彎倒了身子。
四十英尋深的海底也還看得見，隻是已經朦朦胧胧了。
再深些便都是黑乎乎的一片了，這時候他們的船也已經來到了那水色深濃的灣流裡。
“看來今天是個呱呱叫的好天，爸爸，”小湯姆說。
“灣流的勢頭看來也挺足的。
” “是足得很。
你看邊沿上都還有小小的浪卷，說明那裡就有旋渦。
” “這海水難道就是我們家門前沙灘上看到的那個海水？” “有時候就是一碼事呢，湯米。
這會兒可是退潮，潮水把海上的灣流往外頂，灣流便到不了我們那個港灣的口子外。
你在家門前沙灘上看到的，就是無路可出而又倒流回來的潮水了。
” “在我們家門前看，簡直也跟這兒一樣的藍。
為什麼灣流的海水是這樣的藍呢？” “那是因為這種海水的密度不一樣。
這種海水的水質本身就跟一般的海水壓根兒不一樣。
” “可總是水愈深，水色也就愈深吧。
” “那完全是你盯着海底裡瞧産生的視覺效果。
有時候水裡有浮遊生物，海水還會深得近乎發紫呢。
” “為什麼？” “我想大概因為浮遊生物本身是紅的，紅藍和在一起就成了紫色吧。
據我知道，紅海所以人稱紅海，就是因為海裡有浮遊生物，海水看去像染紅了一樣的緣故。
那兒浮遊生物密集，多得不得了。
” “你喜歡紅海嗎，爸爸？” “太喜歡了。
那兒雖說天氣熱得要命，但是這樣好看的礁石是哪兒都見不到的。
到了兩個季風季節裡，滿海洋就盡是魚。
你也一定會喜歡的，湯姆。
” “有關紅海的書我倒看過兩本，法文的，是德蒙弗裡先生寫的。
書寫得可好了。
他是幹奴隸買賣的。
不是販賣白人婦女，是那種老式的奴隸買賣。
他是戴維斯先生的朋友。
” “我知道，”托馬斯·赫德森說。
“我也認識他。
” “戴維斯先生就跟我說起過他的事。
說是有個時期德蒙弗裡先生不幹奴隸買賣，回到巴黎來了，他每次帶女朋友出去，不管到哪兒，總要出租車司機把汽車的頂篷放下，由他看着星象根據方位指揮出租車司機把車往哪兒開。
比如說，德蒙弗裡先生在協和橋上，要到瑪大肋納教堂去[協和橋是塞納河上的一座橋梁，在協和廣場南面。
瑪大肋納教堂（或譯聖馬德萊娜教堂）則在協和廣場以北。
兩者之間有皇家路相通。
]。
要是你我碰上這樣的事，爸爸，那還不簡單，我們隻要關照出租車司機去瑪大肋納教堂，或者要他穿過協和廣場沿着皇家路開過去就是，可是德蒙弗裡先生卻不。
德蒙弗裡先生一定要根據北極星的位置推算方向，然後再按照這個方向去瑪大肋納教堂。
” “我倒從來沒有聽說過德蒙弗裡先生還有這樣一段故事，”托馬斯·赫德森說。
“其他的故事我倒是聽到了不少。
” “在巴黎跟人交往還挺難哩，你說是不？戴維斯先生一度曾想跟德蒙弗裡先生一塊兒去做奴隸買賣，可後來不知怎麼事情又擱淺了。
到底是怎麼回事我也記不得了。
啊，對了，我想起來了。
是因為德蒙弗裡先生不做奴隸買賣，改做鴉片生意了。
對，是這麼回事。
” “戴維斯先生呢，他不想去做鴉片生意？” “他不想做。
我記得他說過：鴉片生意嘛，我看還是讓德昆西[托馬斯·德昆西（1785—1859）：英國散文作家，吸鴉片成瘾，著有《一個鴉片吸食者的自白》一書。
]先生和科克托[讓·科克托（1889—1963）：法國詩人、小說家、劇作家。
曾出版過一本戒毒日記《鴉片》（1930）。
]先生去做吧。
他說他們的生意做得好好的，去搶他們的生意怕是不大妥當吧。
有些話我聽着也不懂，這句話我就沒有聽懂。
爸爸，我有什麼不懂的地方問你，你倒是總能給我解答清楚的，可我要是老這麼問你，你們的話也說不痛快，所以我就采取這個辦法：有什麼聽不懂的地方，我就自己記在心裡，等以後有機會再一并問你。
比如剛才這句話，我就預備以後再問你。
” “這樣的問題你一定已經積了不少吧。
” “少說也有幾百啦。
上千也說不定哩。
不過有些問題漸漸地我自己也懂了，這樣每年總可以去掉一大批。
但是有些問題我知道是非請教你不可的。
今年開了學反正要作英文作文，我可以當篇作文把這些都詳詳細細寫出來。
有些問題還真怪有意思的，當篇作文寫再合适也沒有了。
” “你喜歡上學嗎，湯姆？” “有些事情可是由不得自己的，比如上學就是一樁。
要說喜歡，我看那是誰也喜歡不了的。
過過了别樣的生活，還會喜歡上學？” “這個我也說不清。
反正我小時候就見上學讨厭。
” “連藝術學校你也不喜歡？” “不喜歡。
學畫畫，我喜歡，可是跟學校一沾邊，我就覺得讨厭。
” “我倒不是真有什麼不樂意的，”小湯姆說。
“可是跟喬伊斯先生啦，帕散先生啦，戴維斯先生啦你們這樣的人都一起過過來了，再跟那些娃娃去做伴，總覺得好像未免太幼稚了點。
” “可你覺得還是挺有勁兒的，是不是呢？” “這倒是。
在學校裡我朋友多的是。
各種運動隻要不是拿個球扔過來接過去的，我都很喜歡。
讀書我也很用功。
可爸爸，這樣的生活沒有多大的意思啊。
” “我以前也常常有這樣的感覺，”托馬斯·赫德森說。
“不過不管怎樣，一個人的生活還是應該盡量想法過得快活些。
” “我就是這樣。
我總是盡量想法要過得快活，不過該這樣生活我總還是規規矩矩這樣生活。
可有時候那也談何容易呵。
” 托馬斯·赫德森往船後望去。
船後拖出了一道浪花，在平靜的海面上蕩呀蕩的漾開。
船舷外支架上挂下兩個釣餌，拖在船後，在浪花掀開的水波蕩漾中時起時伏。
兩張釣魚椅裡坐着的是戴維和安德魯，都手拿着釣竿。
托馬斯·赫德森看到的是他們的背影。
哥兒倆都臉向着船後，盯着魚餌看。
他再擡眼前望，正好看見前邊的海水裡躍出了不少鲣魚。
那魚不是甩啊攪的，把水打得嘩嘩響，而是或單個，或成雙，鑽出了水來馬上又落入水中。
出水時映着陽光一片耀亮，水面簡直不起一點波瀾，随即一翻身，又大腦袋朝下一頭入了水，幾乎連水花都沒濺起半點。
“有魚！”托馬斯·赫德森聽得小湯姆嚷了起來。
“有魚！有魚！有魚上鈎啦，在你的背後哪，戴夫！小心别叫它跑啦！” 托馬斯·赫德森看見海水裡像開了鍋似的，冒起了一串巨大的旋渦，可就是看不見那魚影。
戴維把手裡釣竿的把兒在活動插座上插好，仰起臉來，兩道目光向舷外支架上的釣線投去，落在了扣在釣線上端的衣夾上。
托馬斯·赫德森看見那舷外支架上的釣線軟綿綿掉下了好大一圈，一落到水面上便繃緊了，随即又飛快地給斜拉了出去，在水面上劃出了一道口子。
“快提線拉鈎呀，戴夫。
快使勁拉鈎呀，”扶梯口是埃迪在喊叫。
“快提線拉鈎呀，戴夫。
天哪天哪，你還不拉鈎，”安德魯急得直央求。
“你别嚷呀，”戴維說。
“我自會收拾它的。
” 那魚還沒有把鈎咬住，釣線還是以那樣一個角度在不斷往外拉，釣竿給拉得都彎了。
戴維使盡力氣把釣竿把住，由着釣線一直放出去。
托馬斯·赫德森早已調小了油門，此刻引擎幾乎是在空轉了。
“哎呀天哪天哪，你還不拉鈎，”安德魯還是一個勁兒央求。
“你不拉就讓我來拉。
” 戴維沒有理他，隻管把住了釣竿，看釣線保持着那樣一個角度不斷放出去。
他已經把繞線輪子上的制動螺絲松開了。
“那是一條箭魚呢，爸爸，”他頭也沒擡，說道。
“上鈎的時候我看見它嘴上的劍了。
” “真的？”安德魯說。
“哎喲，好家夥！” “我看你應該快些提線拉鈎了，”羅傑這時也站到戴維身邊來了。
他已經離開了椅子，所以就把身上的保險帶扣在了繞線輪子上。
“快些拉鈎吧，戴夫，可千萬要鈎着實啊。
” “你看它這會兒咬住鈎子了嗎？”戴維問道。
“會不會隻是含在嘴裡帶着跑呢？” “我看你還是快些拉鈎把它鈎住，再不拉的話鈎子要給它吐掉啦。
” 戴維叉開兩腿站穩了身子，右手把繞線輪子上的制動螺絲死死按住，然後使足了勁提線拉鈎，隻覺得鈎子上的分量好沉。
他一次次地使勁，拉得釣竿都快成一把弓了。
釣線還在不斷往外送。
那魚卻似乎還是絲毫不為所動。
“再拉呀，戴夫，”羅傑說。
“可千萬要把它鈎着實啊。
” 戴維用足了全身的力氣再次提拉，那往外抽的釣線開始發出吱吱的聲響了，釣竿已經彎得都快抓不住了。
“哎呀，上帝！”他從心底裡發出了一聲呼喚。
“我好像已經把它鈎住了。
” “那你快把制動螺絲松開，”羅傑連忙對他說。
然後又叫一聲：“湯姆，方向随時跟着魚兒轉，注意觀察釣線。
” 托馬斯·赫德森照說了一遍：“方向随時跟着魚兒轉，注意觀察釣線。
戴夫，你頂得住吧？” “綽綽有餘呢，爸爸，”戴夫說。
“上帝啊，要是能讓我抓住這條魚就太美了。
” 托馬斯·赫德森把船幾乎轉了個一百八十度的彎。
眼看戴夫繞線輪子上的線快要放到盡頭了，托馬斯·赫德森就把船向着那魚靠過去。
“好，站穩了，開始收線，”羅傑說。
“可要給它點厲害看看，戴夫。
” 戴維把線一提，趕緊繞線，繞得連腰都彎了下去，然後再次把線一提，又趕緊繞線，繞得又連腰都彎了下去，這樣一再循環往複，都快成一台機器了。
繞線輪子上收回來的線終于愈繞愈厚了。
“我們家以前可還沒有人捕到過箭魚哩，”安德魯說。
“哎呀，求求你，少說它幾句行不行？”戴維說。
“你就别老拿它磨牙啦。
” “我才不來拿它磨牙呢，”安德魯說。
“我又沒說什麼，你把它鈎住以後我替你祈禱都還來不及呢。
” 小湯姆悄悄問他父親：“你看那魚嘴巴吃得住鈎子嗎？”托馬斯·赫德森這時正把着舵輪，眼睛朝下望着船後，盯住了黑乎乎的海水裡的那根斜斜的白線。
“總該吃得住吧。
戴夫又不是個有蠻力的，哪裡就會搗爛了它的嘴巴呢。
” “隻要能把這條魚釣上來，讓我幹什麼我都願意，”小湯姆說。
“什麼都行。
我什麼都可以犧牲。
什麼條件都可以答應。
安迪，你快去拿些水來給他喝。
” “水我這兒有，”埃迪說。
“戴夫老弟，可要跟它頂下去，不能松勁啊。
” “不要再朝它靠近了，”羅傑向駕駛台上喊道。
他是一把捕魚的好手，配合托馬斯·赫德森開起船來默契之至。
“那我就拿船尾向着它，”托馬斯·赫德森答應一聲，就把船體轉了個身，轉得那樣輕巧自如，船尾過處，海水還是平靜如舊，幾乎一點都沒有受到擾動。
那魚這時候卻向深水裡一頭鑽了下去，托馬斯·赫德森為了要盡量減輕釣線上受到的壓力，便以很慢的速度
他下樓先到海邊，下海暢遊了一番，才回來吃早飯，一看他們那幾個都還沒有起來呢。
埃迪說依他看今天不會有什麼了不得的海風，甚至很可能竟是個靜風天。
他說船上的釣魚用具都已經準備停當，魚餌他也派人去弄了。
托馬斯·赫德森問他有沒有把釣線檢查過，因為這船已經好長久沒有出海去釣過大魚了。
埃迪說他已經檢查過了，爛線都已經去掉。
他說，三十六号線得去添一些了，二十四号線尤其要多添一些。
托馬斯·赫德森說回頭一定派人去買。
埃迪扔掉了爛線，眼下暫時就先用好線補上，連連接接，倒也夠用，兩個大号繞線輪子都繞得滿滿當當的。
大魚鈎已經都擦幹淨了，磨尖了，接鈎繩和轉環也已經都檢查過了。
“你這都是什麼時候幹的？” “我昨天晚上沒睡，連夜接的釣線，”他說。
“接完釣線又編撒網，這張就是我新編的。
要命的月亮，攪得人睡不着覺啊。
” “你也碰上了滿月就要睡不着覺？” “那個味道才叫苦惱呢，”埃迪說。
“埃迪，你也相信月光照在身上睡覺當真對人有害？” “老一輩的人都是這麼說的。
到底如何我也不敢說。
反正月光照在身上睡覺總不是個滋味兒。
” “你看我們今天會不會有什麼收獲？” “這事兒難說。
這個時令論理海上是應該有些特大的魚的。
你打算今天要跑老遠的，到艾薩克[在比美尼以北。
有大艾薩克島、小艾薩克島。
]去釣？” “小家夥們說要上那兒去。
” “那我們應該吃罷早飯就動身。
中午我就不打算生火做飯了。
海螺色拉、土豆色拉、啤酒，都是現成的，我再做些三明治就可以了。
上回托班輪捎來的一塊火腿我們還沒有吃過呢。
我這裡還有些莴苣，拌上點芥子粉和那種叫印度酸辣醬的，就又是一道菜。
小孩子吃點芥子粉不礙事吧？” “該礙不了事吧。
” “我小時候我們小孩子家就從來不吃芥子粉。
哎呀，還有那個印度酸辣醬，那才叫好吃呢。
拿印度酸辣醬夾三明治，你吃過沒有？” “沒有吃過。
” “你剛買來那陣子，我還不知道這東西是怎麼吃的。
我就拿它當橘子醬塗面包吃。
一嘗，倒怪好吃的。
我有時就拿來塗面包糕餅什麼的。
” “我們過一天就弄些咖喱來燒個什麼菜吃，好不好？” “我托了班輪，下一趟來替我帶條羊腿來。
不過有小湯姆和安德魯他們在一起吃飯，我們還是先别加咖喱，等吃過了兩回——我看一回也可以了吧，然後再來一頓咖喱羊腿。
” “好啊。
出海釣魚的事還有什麼要我辦的嗎？” “沒什麼了，湯姆。
去叫他們快起來就是了。
要不要我給你調杯酒喝？你今天又不畫畫，喝一杯有什麼關系？” “一會兒吃早飯我就來一瓶冰啤酒。
” “好極了。
可以祛痰，有痰多讨厭。
” “喬來了沒有？” “還沒有。
弄魚餌的那小子到現在還沒有來，他去找了。
我這就替你把早飯開出來吧。
” “别忙，我先去把船開出來。
” “不用你忙了，你還是到飯廳裡去，開一瓶冰啤酒喝，看看報紙。
船我早就替你都弄得妥妥當當了。
我給你把早飯端來吧。
” 早飯是鹹牛肉末土豆泥，炒得黑黝黝的，頂上還加了個雞蛋，此外便是牛奶咖啡，加一大杯冰鎮葡萄汁。
托馬斯·赫德森沒有喝咖啡和葡萄汁，他要了一瓶冰得很透的喜力啤酒，一邊喝啤酒一邊吃土豆泥。
“葡萄汁我還去冰着，回頭給小家夥們吃吧，”埃迪說。
“這種啤酒清早喝起來挺夠勁兒的，是不是？” “人變酒鬼是很容易的，你說是吧，埃迪？” “你哪兒會變酒鬼呢。
你規規矩矩，心都在畫畫上。
” “不過早上來兩杯喝喝，那種感受還是怪惬意的。
” “就是這話，再對沒有了。
尤其是喝夠點勁兒的，比如像這種啤酒就是。
” “可是我喝了酒就作不了畫啦。
” “那有什麼，你今天又不畫畫，礙什麼事啦？你把這瓶喝了，我再給你去拿一瓶。
” “行了，我隻喝一瓶，不想多喝了。
” 不到九點他們就出發了，船随着潮水上了航道。
托馬斯·赫德森在駕駛台上掌舵，把船開過了水底的沙洲，一直駛向外海。
外海那邊看得見有一條黑乎乎的線，那就是灣流的邊沿，他們的船就是向那裡直駛而去。
海面水波不興，清澈已極，三十英尋深的海底[1英尋約合1.829米。
30英尋約當55米，40英尋約當73米。
]可以看得一清二楚，可以看見海扇都随着潮流紛紛彎倒了身子。
四十英尋深的海底也還看得見，隻是已經朦朦胧胧了。
再深些便都是黑乎乎的一片了，這時候他們的船也已經來到了那水色深濃的灣流裡。
“看來今天是個呱呱叫的好天，爸爸，”小湯姆說。
“灣流的勢頭看來也挺足的。
” “是足得很。
你看邊沿上都還有小小的浪卷，說明那裡就有旋渦。
” “這海水難道就是我們家門前沙灘上看到的那個海水？” “有時候就是一碼事呢，湯米。
這會兒可是退潮，潮水把海上的灣流往外頂，灣流便到不了我們那個港灣的口子外。
你在家門前沙灘上看到的，就是無路可出而又倒流回來的潮水了。
” “在我們家門前看，簡直也跟這兒一樣的藍。
為什麼灣流的海水是這樣的藍呢？” “那是因為這種海水的密度不一樣。
這種海水的水質本身就跟一般的海水壓根兒不一樣。
” “可總是水愈深，水色也就愈深吧。
” “那完全是你盯着海底裡瞧産生的視覺效果。
有時候水裡有浮遊生物，海水還會深得近乎發紫呢。
” “為什麼？” “我想大概因為浮遊生物本身是紅的，紅藍和在一起就成了紫色吧。
據我知道，紅海所以人稱紅海，就是因為海裡有浮遊生物，海水看去像染紅了一樣的緣故。
那兒浮遊生物密集，多得不得了。
” “你喜歡紅海嗎，爸爸？” “太喜歡了。
那兒雖說天氣熱得要命，但是這樣好看的礁石是哪兒都見不到的。
到了兩個季風季節裡，滿海洋就盡是魚。
你也一定會喜歡的，湯姆。
” “有關紅海的書我倒看過兩本，法文的，是德蒙弗裡先生寫的。
書寫得可好了。
他是幹奴隸買賣的。
不是販賣白人婦女，是那種老式的奴隸買賣。
他是戴維斯先生的朋友。
” “我知道，”托馬斯·赫德森說。
“我也認識他。
” “戴維斯先生就跟我說起過他的事。
說是有個時期德蒙弗裡先生不幹奴隸買賣，回到巴黎來了，他每次帶女朋友出去，不管到哪兒，總要出租車司機把汽車的頂篷放下，由他看着星象根據方位指揮出租車司機把車往哪兒開。
比如說，德蒙弗裡先生在協和橋上，要到瑪大肋納教堂去[協和橋是塞納河上的一座橋梁，在協和廣場南面。
瑪大肋納教堂（或譯聖馬德萊娜教堂）則在協和廣場以北。
兩者之間有皇家路相通。
]。
要是你我碰上這樣的事，爸爸，那還不簡單，我們隻要關照出租車司機去瑪大肋納教堂，或者要他穿過協和廣場沿着皇家路開過去就是，可是德蒙弗裡先生卻不。
德蒙弗裡先生一定要根據北極星的位置推算方向，然後再按照這個方向去瑪大肋納教堂。
” “我倒從來沒有聽說過德蒙弗裡先生還有這樣一段故事，”托馬斯·赫德森說。
“其他的故事我倒是聽到了不少。
” “在巴黎跟人交往還挺難哩，你說是不？戴維斯先生一度曾想跟德蒙弗裡先生一塊兒去做奴隸買賣，可後來不知怎麼事情又擱淺了。
到底是怎麼回事我也記不得了。
啊，對了，我想起來了。
是因為德蒙弗裡先生不做奴隸買賣，改做鴉片生意了。
對，是這麼回事。
” “戴維斯先生呢，他不想去做鴉片生意？” “他不想做。
我記得他說過：鴉片生意嘛，我看還是讓德昆西[托馬斯·德昆西（1785—1859）：英國散文作家，吸鴉片成瘾，著有《一個鴉片吸食者的自白》一書。
]先生和科克托[讓·科克托（1889—1963）：法國詩人、小說家、劇作家。
曾出版過一本戒毒日記《鴉片》（1930）。
]先生去做吧。
他說他們的生意做得好好的，去搶他們的生意怕是不大妥當吧。
有些話我聽着也不懂，這句話我就沒有聽懂。
爸爸，我有什麼不懂的地方問你，你倒是總能給我解答清楚的，可我要是老這麼問你，你們的話也說不痛快，所以我就采取這個辦法：有什麼聽不懂的地方，我就自己記在心裡，等以後有機會再一并問你。
比如剛才這句話，我就預備以後再問你。
” “這樣的問題你一定已經積了不少吧。
” “少說也有幾百啦。
上千也說不定哩。
不過有些問題漸漸地我自己也懂了，這樣每年總可以去掉一大批。
但是有些問題我知道是非請教你不可的。
今年開了學反正要作英文作文，我可以當篇作文把這些都詳詳細細寫出來。
有些問題還真怪有意思的，當篇作文寫再合适也沒有了。
” “你喜歡上學嗎，湯姆？” “有些事情可是由不得自己的，比如上學就是一樁。
要說喜歡，我看那是誰也喜歡不了的。
過過了别樣的生活，還會喜歡上學？” “這個我也說不清。
反正我小時候就見上學讨厭。
” “連藝術學校你也不喜歡？” “不喜歡。
學畫畫，我喜歡，可是跟學校一沾邊，我就覺得讨厭。
” “我倒不是真有什麼不樂意的，”小湯姆說。
“可是跟喬伊斯先生啦，帕散先生啦，戴維斯先生啦你們這樣的人都一起過過來了，再跟那些娃娃去做伴，總覺得好像未免太幼稚了點。
” “可你覺得還是挺有勁兒的，是不是呢？” “這倒是。
在學校裡我朋友多的是。
各種運動隻要不是拿個球扔過來接過去的，我都很喜歡。
讀書我也很用功。
可爸爸，這樣的生活沒有多大的意思啊。
” “我以前也常常有這樣的感覺，”托馬斯·赫德森說。
“不過不管怎樣，一個人的生活還是應該盡量想法過得快活些。
” “我就是這樣。
我總是盡量想法要過得快活，不過該這樣生活我總還是規規矩矩這樣生活。
可有時候那也談何容易呵。
” 托馬斯·赫德森往船後望去。
船後拖出了一道浪花，在平靜的海面上蕩呀蕩的漾開。
船舷外支架上挂下兩個釣餌，拖在船後，在浪花掀開的水波蕩漾中時起時伏。
兩張釣魚椅裡坐着的是戴維和安德魯，都手拿着釣竿。
托馬斯·赫德森看到的是他們的背影。
哥兒倆都臉向着船後，盯着魚餌看。
他再擡眼前望，正好看見前邊的海水裡躍出了不少鲣魚。
那魚不是甩啊攪的，把水打得嘩嘩響，而是或單個，或成雙，鑽出了水來馬上又落入水中。
出水時映着陽光一片耀亮，水面簡直不起一點波瀾，随即一翻身，又大腦袋朝下一頭入了水，幾乎連水花都沒濺起半點。
“有魚！”托馬斯·赫德森聽得小湯姆嚷了起來。
“有魚！有魚！有魚上鈎啦，在你的背後哪，戴夫！小心别叫它跑啦！” 托馬斯·赫德森看見海水裡像開了鍋似的，冒起了一串巨大的旋渦，可就是看不見那魚影。
戴維把手裡釣竿的把兒在活動插座上插好，仰起臉來，兩道目光向舷外支架上的釣線投去，落在了扣在釣線上端的衣夾上。
托馬斯·赫德森看見那舷外支架上的釣線軟綿綿掉下了好大一圈，一落到水面上便繃緊了，随即又飛快地給斜拉了出去，在水面上劃出了一道口子。
“快提線拉鈎呀，戴夫。
快使勁拉鈎呀，”扶梯口是埃迪在喊叫。
“快提線拉鈎呀，戴夫。
天哪天哪，你還不拉鈎，”安德魯急得直央求。
“你别嚷呀，”戴維說。
“我自會收拾它的。
” 那魚還沒有把鈎咬住，釣線還是以那樣一個角度在不斷往外拉，釣竿給拉得都彎了。
戴維使盡力氣把釣竿把住，由着釣線一直放出去。
托馬斯·赫德森早已調小了油門，此刻引擎幾乎是在空轉了。
“哎呀天哪天哪，你還不拉鈎，”安德魯還是一個勁兒央求。
“你不拉就讓我來拉。
” 戴維沒有理他，隻管把住了釣竿，看釣線保持着那樣一個角度不斷放出去。
他已經把繞線輪子上的制動螺絲松開了。
“那是一條箭魚呢，爸爸，”他頭也沒擡，說道。
“上鈎的時候我看見它嘴上的劍了。
” “真的？”安德魯說。
“哎喲，好家夥！” “我看你應該快些提線拉鈎了，”羅傑這時也站到戴維身邊來了。
他已經離開了椅子，所以就把身上的保險帶扣在了繞線輪子上。
“快些拉鈎吧，戴夫，可千萬要鈎着實啊。
” “你看它這會兒咬住鈎子了嗎？”戴維問道。
“會不會隻是含在嘴裡帶着跑呢？” “我看你還是快些拉鈎把它鈎住，再不拉的話鈎子要給它吐掉啦。
” 戴維叉開兩腿站穩了身子，右手把繞線輪子上的制動螺絲死死按住，然後使足了勁提線拉鈎，隻覺得鈎子上的分量好沉。
他一次次地使勁，拉得釣竿都快成一把弓了。
釣線還在不斷往外送。
那魚卻似乎還是絲毫不為所動。
“再拉呀，戴夫，”羅傑說。
“可千萬要把它鈎着實啊。
” 戴維用足了全身的力氣再次提拉，那往外抽的釣線開始發出吱吱的聲響了，釣竿已經彎得都快抓不住了。
“哎呀，上帝！”他從心底裡發出了一聲呼喚。
“我好像已經把它鈎住了。
” “那你快把制動螺絲松開，”羅傑連忙對他說。
然後又叫一聲：“湯姆，方向随時跟着魚兒轉，注意觀察釣線。
” 托馬斯·赫德森照說了一遍：“方向随時跟着魚兒轉，注意觀察釣線。
戴夫，你頂得住吧？” “綽綽有餘呢，爸爸，”戴夫說。
“上帝啊，要是能讓我抓住這條魚就太美了。
” 托馬斯·赫德森把船幾乎轉了個一百八十度的彎。
眼看戴夫繞線輪子上的線快要放到盡頭了，托馬斯·赫德森就把船向着那魚靠過去。
“好，站穩了，開始收線，”羅傑說。
“可要給它點厲害看看，戴夫。
” 戴維把線一提，趕緊繞線，繞得連腰都彎了下去，然後再次把線一提，又趕緊繞線，繞得又連腰都彎了下去，這樣一再循環往複，都快成一台機器了。
繞線輪子上收回來的線終于愈繞愈厚了。
“我們家以前可還沒有人捕到過箭魚哩，”安德魯說。
“哎呀，求求你，少說它幾句行不行？”戴維說。
“你就别老拿它磨牙啦。
” “我才不來拿它磨牙呢，”安德魯說。
“我又沒說什麼，你把它鈎住以後我替你祈禱都還來不及呢。
” 小湯姆悄悄問他父親：“你看那魚嘴巴吃得住鈎子嗎？”托馬斯·赫德森這時正把着舵輪，眼睛朝下望着船後，盯住了黑乎乎的海水裡的那根斜斜的白線。
“總該吃得住吧。
戴夫又不是個有蠻力的，哪裡就會搗爛了它的嘴巴呢。
” “隻要能把這條魚釣上來，讓我幹什麼我都願意，”小湯姆說。
“什麼都行。
我什麼都可以犧牲。
什麼條件都可以答應。
安迪，你快去拿些水來給他喝。
” “水我這兒有，”埃迪說。
“戴夫老弟，可要跟它頂下去，不能松勁啊。
” “不要再朝它靠近了，”羅傑向駕駛台上喊道。
他是一把捕魚的好手，配合托馬斯·赫德森開起船來默契之至。
“那我就拿船尾向着它，”托馬斯·赫德森答應一聲，就把船體轉了個身，轉得那樣輕巧自如，船尾過處，海水還是平靜如舊，幾乎一點都沒有受到擾動。
那魚這時候卻向深水裡一頭鑽了下去，托馬斯·赫德森為了要盡量減輕釣線上受到的壓力，便以很慢的速度
