3
關燈
小
中
大
。
有時也有個别讓鲨魚咬住的，那就逃脫不了沒頂的命運了。
不過大半的貓都一下子泅水逃脫了。
“洞口冒出的熱氣裡漸漸帶上了臭味，一次魔鬼用幹草叉去叉教堂裡的幾個教士，卻把草叉叉折了，于是隻好用手去拉，揪住了人就拖過來扔到洞裡去。
你我則站在畫面的正中，安然自若地觀察着這一切。
你邊看邊記，我帶着瓶酒，喝兩口提提神，時而也請你來一口。
有時跟前也會跑過一個幹得渾身大汗的魔鬼，手裡拖着個大個子教士，那教士死命掙紮，不肯入洞，指頭都摳進了沙裡，嘴裡直嚷耶和華救命。
魔鬼一路過來一路打招呼：‘勞駕請讓一讓，湯姆先生。
勞駕請讓一讓，博比先生。
今天真忙得夠瞧的。
’ “那魔鬼滿頭大汗，一臉泥垢，回身再去拖一個教士，趁他走過的時候我也請他喝一口，他卻說：‘多謝你，我不喝，博比先生。
我幹活的時候不碰這玩意兒。
’ “湯姆呀，這麼許多情節，這樣宏偉的場面，要是都能在一幅畫裡表現出來，我看那真該算是一幅千古奇畫了。
” “今天我們構思的成績還真不小，我看談到這裡也差不多了吧。
” “的确，你說得也是，”博比說。
“你瞧這不是，為了構思這樣一幅巨畫，我說得嘴巴都幹了。
” “有個叫博斯[希朗尼默斯·博斯（1450—1516）：荷蘭畫家，以畫面複雜而别具風格的聖像畫著名，代表作有《天堂樂園》、《聖安東尼受誘惑》等。
]的，畫這一路的畫可出色了。
” “就是搞磁電機的那個人[博比把畫家博斯跟德國實業家羅伯特·博斯（1861—1942）當成是一個人了。
羅伯特·博斯于1886年在斯圖加特開廠，專門制造汽車中的電氣裝置。
所謂磁電機是在内燃機中利用永磁産生電流供點火用的。
]？” “不是的。
這人叫希朗尼默斯·博斯。
是個很老很老的老前輩了。
畫畫得好極了。
皮特·勃魯蓋爾[皮特·勃魯蓋爾（1525—1569）：荷蘭畫家，善畫農村景色，反映農民生活和社會風俗，也以風俗畫的手法處理宗教題材。
]也畫這種題材。
” “也是位老前輩？” “很老很老的老前輩了。
畫也畫得好極了。
你見了他的畫一定喜歡。
” “得了，”博比說。
“什麼老前輩，我們别信那一套。
再說世界又還沒有到末日，對世界末日他又怎麼會知道得比我們多？” “要畫得超過他隻怕沒那麼容易。
” “這話我就壓根兒不信，”博比說。
“我們的畫一旦問世，管保他的畫就再也沒有人領教。
” “大家再來一杯怎麼樣？” “哎呀，要命！我把這裡是酒吧都忘了。
上帝保佑，還有王太後呢，湯姆——我們還把今天是什麼大日子都給忘了。
來，我請客，大家一起來為王太後的健康幹一杯。
” 他自己斟了一小杯朗姆酒，給托馬斯·赫德森遞過來的是剩下的半瓶布思牌純黃金酒，盤子裡半隻酸橙、一把小刀，外加一瓶施韋普斯牌印度奎甯水。
“你愛喝那個鬼名堂你就自己調吧。
喝酒還玩那麼多新鮮花樣，真是活見鬼。
” 托馬斯·赫德森調好了酒，又拿過個瓶子來，瓶塞上插着根鷗鳥的羽毛管，他搖搖瓶子滴了幾滴苦味汁在酒裡，博比見他都弄好了，這才舉起酒杯來，可是眼睛卻又對吧台的那一頭瞅了一眼。
“你們兩位喝些什麼？不是什麼新鮮花樣的話，請點吧。
” “‘狗頭’啤酒，”一個水手說。
“‘狗頭’啤酒，給！”博比伸手到冰桶裡，取出兩瓶冰啤酒來給他們遞了過去。
“酒杯沒有了。
叫一些酒鬼成天摔的，都摔光了。
大家這都有酒了吧？好，各位，為王太後幹杯。
雖說本島不見得很在王太後的眼裡，也不見得能沾王太後太大的光，可我還是要提議：各位，為王太後幹杯。
願上帝保佑她。
” 大家都為王太後的健康幹了一杯。
“王太後應該說是位偉大的女性吧，”博比說。
“隻是在我看來似乎總嫌古闆了點。
我總覺得亞曆山德拉王太後[亞曆山德拉王太後（1844—1925）：英王愛德華七世（1841—1910）的王後。
愛德華七世于1901—1910年在位。
繼位者為喬治五世，王後即為瑪麗（亦即文中所說的當今王太後）。
]比較合我的意。
比較和藹可親。
不過今天是當今王太後的華誕，我們還是要表示我們衷心的慶賀。
本島雖小，愛國卻不甘後人。
上次大戰，本島就有一個同胞上了戰場，結果給打斷了一條胳膊。
這樣愛國，總也數得上了吧。
” “你說今天是哪個的生日？”有個水手問。
“英國的瑪麗王太後，”博比說。
“當今王上的母親。
” “‘瑪麗王後号’的那個瑪麗王後就是指的她啦？”那另一個水手問。
“湯姆，來，”博比說。
“咱們就哥兒倆，再來為她幹一杯。
”
有時也有個别讓鲨魚咬住的，那就逃脫不了沒頂的命運了。
不過大半的貓都一下子泅水逃脫了。
“洞口冒出的熱氣裡漸漸帶上了臭味，一次魔鬼用幹草叉去叉教堂裡的幾個教士，卻把草叉叉折了，于是隻好用手去拉，揪住了人就拖過來扔到洞裡去。
你我則站在畫面的正中，安然自若地觀察着這一切。
你邊看邊記，我帶着瓶酒，喝兩口提提神，時而也請你來一口。
有時跟前也會跑過一個幹得渾身大汗的魔鬼，手裡拖着個大個子教士，那教士死命掙紮，不肯入洞，指頭都摳進了沙裡，嘴裡直嚷耶和華救命。
魔鬼一路過來一路打招呼：‘勞駕請讓一讓，湯姆先生。
勞駕請讓一讓，博比先生。
今天真忙得夠瞧的。
’ “那魔鬼滿頭大汗，一臉泥垢，回身再去拖一個教士，趁他走過的時候我也請他喝一口，他卻說：‘多謝你，我不喝，博比先生。
我幹活的時候不碰這玩意兒。
’ “湯姆呀，這麼許多情節，這樣宏偉的場面，要是都能在一幅畫裡表現出來，我看那真該算是一幅千古奇畫了。
” “今天我們構思的成績還真不小，我看談到這裡也差不多了吧。
” “的确，你說得也是，”博比說。
“你瞧這不是，為了構思這樣一幅巨畫，我說得嘴巴都幹了。
” “有個叫博斯[希朗尼默斯·博斯（1450—1516）：荷蘭畫家，以畫面複雜而别具風格的聖像畫著名，代表作有《天堂樂園》、《聖安東尼受誘惑》等。
]的，畫這一路的畫可出色了。
” “就是搞磁電機的那個人[博比把畫家博斯跟德國實業家羅伯特·博斯（1861—1942）當成是一個人了。
羅伯特·博斯于1886年在斯圖加特開廠，專門制造汽車中的電氣裝置。
所謂磁電機是在内燃機中利用永磁産生電流供點火用的。
]？” “不是的。
這人叫希朗尼默斯·博斯。
是個很老很老的老前輩了。
畫畫得好極了。
皮特·勃魯蓋爾[皮特·勃魯蓋爾（1525—1569）：荷蘭畫家，善畫農村景色，反映農民生活和社會風俗，也以風俗畫的手法處理宗教題材。
]也畫這種題材。
” “也是位老前輩？” “很老很老的老前輩了。
畫也畫得好極了。
你見了他的畫一定喜歡。
” “得了，”博比說。
“什麼老前輩，我們别信那一套。
再說世界又還沒有到末日，對世界末日他又怎麼會知道得比我們多？” “要畫得超過他隻怕沒那麼容易。
” “這話我就壓根兒不信，”博比說。
“我們的畫一旦問世，管保他的畫就再也沒有人領教。
” “大家再來一杯怎麼樣？” “哎呀，要命！我把這裡是酒吧都忘了。
上帝保佑，還有王太後呢，湯姆——我們還把今天是什麼大日子都給忘了。
來，我請客，大家一起來為王太後的健康幹一杯。
” 他自己斟了一小杯朗姆酒，給托馬斯·赫德森遞過來的是剩下的半瓶布思牌純黃金酒，盤子裡半隻酸橙、一把小刀，外加一瓶施韋普斯牌印度奎甯水。
“你愛喝那個鬼名堂你就自己調吧。
喝酒還玩那麼多新鮮花樣，真是活見鬼。
” 托馬斯·赫德森調好了酒，又拿過個瓶子來，瓶塞上插着根鷗鳥的羽毛管，他搖搖瓶子滴了幾滴苦味汁在酒裡，博比見他都弄好了，這才舉起酒杯來，可是眼睛卻又對吧台的那一頭瞅了一眼。
“你們兩位喝些什麼？不是什麼新鮮花樣的話，請點吧。
” “‘狗頭’啤酒，”一個水手說。
“‘狗頭’啤酒，給！”博比伸手到冰桶裡，取出兩瓶冰啤酒來給他們遞了過去。
“酒杯沒有了。
叫一些酒鬼成天摔的，都摔光了。
大家這都有酒了吧？好，各位，為王太後幹杯。
雖說本島不見得很在王太後的眼裡，也不見得能沾王太後太大的光，可我還是要提議：各位，為王太後幹杯。
願上帝保佑她。
” 大家都為王太後的健康幹了一杯。
“王太後應該說是位偉大的女性吧，”博比說。
“隻是在我看來似乎總嫌古闆了點。
我總覺得亞曆山德拉王太後[亞曆山德拉王太後（1844—1925）：英王愛德華七世（1841—1910）的王後。
愛德華七世于1901—1910年在位。
繼位者為喬治五世，王後即為瑪麗（亦即文中所說的當今王太後）。
]比較合我的意。
比較和藹可親。
不過今天是當今王太後的華誕，我們還是要表示我們衷心的慶賀。
本島雖小，愛國卻不甘後人。
上次大戰，本島就有一個同胞上了戰場，結果給打斷了一條胳膊。
這樣愛國，總也數得上了吧。
” “你說今天是哪個的生日？”有個水手問。
“英國的瑪麗王太後，”博比說。
“當今王上的母親。
” “‘瑪麗王後号’的那個瑪麗王後就是指的她啦？”那另一個水手問。
“湯姆，來，”博比說。
“咱們就哥兒倆，再來為她幹一杯。
”
