2
關燈
小
中
大
比先生的店裡，見他一張嘴就沒好氣。
說是調和酒的名堂多得天花亂墜，誰鬧得清呵。
敢情是一條遊艇上下來了一位女客人，上他店裡去要喝一種叫‘白麗人’的什麼玩意兒，他沒有法子，看見一種美國礦泉水的招牌紙上畫着一個穿白網眼紗衫的女人坐在泉水旁，就拿來充了數。
” “我還是想去一趟。
” “那你先喝我一杯。
領航船上給你捎來了幾封信。
你不妨一邊喝酒一邊就看信，完了再去博比先生的店裡。
” “也好。
” “好極了，”約瑟夫說。
“因為我早就把酒調好了。
信好像都不是什麼要緊信，湯姆先生。
” “信在哪兒？” “還在廚房裡。
我就去拿來。
有兩封是太太們的筆迹，一封是紐約來的，一封是棕榈灘[在佛羅裡達東南沿海，為海濱度假勝地。
附近有一城鎮，名西棕榈灘。
]來的。
字寫得好秀氣。
有一封是紐約那位替你賣畫的先生寄來的。
還有兩封我就認不出來了。
” “你願意代我回信吧？” “行啊，先生。
隻要你吩咐。
别看我是個底下人，我還是上過好兩年學的。
” “你去把信拿來吧。
” “就拿來，湯姆先生。
另外還有一份報紙。
” “報紙不忙給我，留着明天吃早飯的時候再看吧，約瑟夫。
” 托馬斯·赫德森就坐在那裡，一邊看信，一邊喝喝清涼的金酒補汁。
有封信他又重新再看了一遍，看完這才把信全都收了起來，在寫字台的一個抽屜裡放好。
“約瑟夫，”他喊了一聲。
“孩子們快來了，你替他們都準備齊全了沒有？” “都好了，湯姆先生。
我還特意多備了兩箱可口可樂呢。
小湯姆該長得比我還高大了吧？” “還不會吧。
” “現在打起來我恐怕要打不過他了吧？” “哪能呢。
” “我跟這孩子，以前在私底下是常打常鬧的，”約瑟夫說。
“真是太有意思了：如今可要叫他先生了。
要叫湯姆先生，還有一個叫戴維先生，一個叫安德魯先生。
三個全是數得着的呱呱叫的小夥子，真沒說的。
特别是安迪[安德魯的昵稱。
]，最是機靈過人。
” “他小時候是很機靈，”托馬斯·赫德森說。
“哎呀呀，他簡直愈長愈機靈了，”約瑟夫對他欣賞極了。
“你今年夏天可要做個榜樣，讓他們跟着你學學咯。
” “湯姆先生，這話你可千萬别說，要我今年夏天給他們哥兒做榜樣，我哪兒當得起呢。
倒退個三四年，那
說是調和酒的名堂多得天花亂墜，誰鬧得清呵。
敢情是一條遊艇上下來了一位女客人，上他店裡去要喝一種叫‘白麗人’的什麼玩意兒，他沒有法子，看見一種美國礦泉水的招牌紙上畫着一個穿白網眼紗衫的女人坐在泉水旁，就拿來充了數。
” “我還是想去一趟。
” “那你先喝我一杯。
領航船上給你捎來了幾封信。
你不妨一邊喝酒一邊就看信，完了再去博比先生的店裡。
” “也好。
” “好極了，”約瑟夫說。
“因為我早就把酒調好了。
信好像都不是什麼要緊信，湯姆先生。
” “信在哪兒？” “還在廚房裡。
我就去拿來。
有兩封是太太們的筆迹，一封是紐約來的，一封是棕榈灘[在佛羅裡達東南沿海，為海濱度假勝地。
附近有一城鎮，名西棕榈灘。
]來的。
字寫得好秀氣。
有一封是紐約那位替你賣畫的先生寄來的。
還有兩封我就認不出來了。
” “你願意代我回信吧？” “行啊，先生。
隻要你吩咐。
别看我是個底下人，我還是上過好兩年學的。
” “你去把信拿來吧。
” “就拿來，湯姆先生。
另外還有一份報紙。
” “報紙不忙給我，留着明天吃早飯的時候再看吧，約瑟夫。
” 托馬斯·赫德森就坐在那裡，一邊看信，一邊喝喝清涼的金酒補汁。
有封信他又重新再看了一遍，看完這才把信全都收了起來，在寫字台的一個抽屜裡放好。
“約瑟夫，”他喊了一聲。
“孩子們快來了，你替他們都準備齊全了沒有？” “都好了，湯姆先生。
我還特意多備了兩箱可口可樂呢。
小湯姆該長得比我還高大了吧？” “還不會吧。
” “現在打起來我恐怕要打不過他了吧？” “哪能呢。
” “我跟這孩子，以前在私底下是常打常鬧的，”約瑟夫說。
“真是太有意思了：如今可要叫他先生了。
要叫湯姆先生，還有一個叫戴維先生，一個叫安德魯先生。
三個全是數得着的呱呱叫的小夥子，真沒說的。
特别是安迪[安德魯的昵稱。
]，最是機靈過人。
” “他小時候是很機靈，”托馬斯·赫德森說。
“哎呀呀，他簡直愈長愈機靈了，”約瑟夫對他欣賞極了。
“你今年夏天可要做個榜樣，讓他們跟着你學學咯。
” “湯姆先生，這話你可千萬别說，要我今年夏天給他們哥兒做榜樣，我哪兒當得起呢。
倒退個三四年，那
