鬼手
關燈
小
中
大
麗貝卡·查特斯沃思小姐，在寫于1753年深秋的一封信中，對泰爾德屋發生的一系列事件作了詳細生動的記載，顯然，盡管一開始她對所有那些蠢話表示異議，但還是用一種特别認真的态度聽了。
我贊成把這一整封信發表，它真的非常奇異，也頗有特色。
但出版商不同意這樣，我相信他是對的。
也許這位富有的老女士的信确是太冗長了，我不得不用一些簡略的語言來表達她的大意。
大約是那一年的十月二十四日，在都柏林高街的某個地方，奧爾德曼·哈珀先生和尊敬的卡斯特爾馬拉德勳爵之間發生了一場奇怪的争執，由于後者和年輕的房産繼承人的母親是表親，所以替他管理那座小小的莊園，泰爾德屋或泰勒德屋——因為我發現它有兩種拼法——就坐落在這處地産裡。
這位奧爾德曼·哈珀，為女兒簽了一份租用這座屋子的協約，他女兒嫁給一位名叫普羅瑟的紳士。
他布置了房間，挂上了窗簾，還在其他方面花了相當多的錢。
六月的某天，普羅瑟先生和太太搬進這裡，住了一段時間，在很多仆人離去之後，普羅瑟太太毅然做出決定，不能再在這屋裡住下去了。
她父親等着見到了卡斯特爾馬拉德勳爵，開門見山地告訴對方，因為這屋子給人帶來無法解釋的煩惱，他不會繼續執行租約。
簡言之，他說：這屋子鬧鬼，沒有哪個仆人會在那裡待滿幾個星期，基于女婿一家遭受的折磨，不僅該解除租約，且屋子本身也該被拆除，因為它是個禍害，某些比人間罪犯還壞的東西出沒其中。
卡斯特爾馬拉德勳爵在法庭根據衡平法提出一個申訴案，要求奧爾德曼·哈珀先生根據協定履行租約。
但奧爾德曼做出回應，遞交了不下七份長篇證詞，所有這些證詞都提供了他的貴族身份，達到了預期的效果；因為他的貴族身份，法官沒有強求他把這些證詞作為法庭文件存檔，并同意免去他的責任。
很遺憾，至少這個案子的程序沒有繼續進行下去，沒能把麗貝卡小姐記載的真實而又難以置信的故事提交法庭存檔。
根據描述，煩惱是從八月初開始的，那時的一個夜晚，普羅瑟太太坐在候客廳窗口的暮色中，感到很是孤獨，窗子開着，她朝那片果園看，卻清楚無誤看到有一隻手悄悄地搭在外面的石頭窗台上，好像窗下有一個人，就在她的右邊，要爬上來。
不過除了手之外，其他什麼也沒有，手很短，但形狀很漂亮，白皙、肉鼓鼓的，放在窗台邊緣；這不是一隻很年輕的手，她猜年紀在四十歲上下。
就在幾個星期前，克勞道金發生過可怕的搶劫案，普羅瑟太太想，這是一個就要爬進泰爾德屋窗口的惡棍的手，她發出一聲響亮的尖叫和恐怖的呼喊，随即那隻手不動聲色地縮回去了。
在果園裡展開了搜索，但是沒有任何迹象顯示窗子有人待過，窗子下面，沿牆放着一排碩大的花盆，這似乎可以阻止任何人接近窗子。
就在當天夜晚，廚房的窗上不時傳來急促的輕拍聲，女人們吓壞了，男仆拿着武器打開後門，卻什麼也沒發現。
然而，當他關門的時候，他說，“有一股力在推撞”，感到一種像是有人要奪門而入的壓力，他吓了一跳，雖然敲拍聲繼續在廚房的窗玻璃上響着，但他沒敢做進一步的搜索。
在接踵而來的星期六晚上，大約六點鐘光景，廚師——一個誠實、穩重的女人，現在年近六十——獨自在廚房裡。
她一擡頭，就看見了一隻肥胖而富有貴族氣的手，猜想就是那同一隻手，掌心貼在玻璃上，好像是在小心地摸索它表面的凹凸不平。
她叫起來，看着它，說了一些好似是祈禱的話，但幾秒鐘過去了，它還沒有縮回去。
這以後的很多個夜裡，在後門，起初是輕輕的拍打，後來變成猛烈的敲擊，仿佛是用拳頭的指關節。
男仆沒有開門，但喊着問是誰，沒有回答，隻有一種像是手掌按在門上緩慢移動的聲音，那隻手是在輕輕地從一邊摸索到另一邊。
一直以來，他們都坐在候客廳，那時他們把這裡當作休息室，普羅瑟先生和太太經常被窗上的敲拍聲打擾，有時很輕，鬼鬼祟祟的，就像一個秘密的信号，而另一些時候，它突如其來，非常響，好像在威脅要砸玻璃。
這一切都發生在後屋，如你們所知，它面對果園。
但是在星期四晚上，大約九點半的時候，在大廳的門上響起了完全相同的拍打聲，間隔地持續了近兩個小時，令主人大為惱火，而他的妻子則驚恐萬分。
這以後，有好幾個日日夜夜，他們一點也沒有受到騷擾，他們開始覺得這可惡的
我贊成把這一整封信發表，它真的非常奇異，也頗有特色。
但出版商不同意這樣，我相信他是對的。
也許這位富有的老女士的信确是太冗長了，我不得不用一些簡略的語言來表達她的大意。
大約是那一年的十月二十四日，在都柏林高街的某個地方，奧爾德曼·哈珀先生和尊敬的卡斯特爾馬拉德勳爵之間發生了一場奇怪的争執，由于後者和年輕的房産繼承人的母親是表親，所以替他管理那座小小的莊園，泰爾德屋或泰勒德屋——因為我發現它有兩種拼法——就坐落在這處地産裡。
這位奧爾德曼·哈珀，為女兒簽了一份租用這座屋子的協約，他女兒嫁給一位名叫普羅瑟的紳士。
他布置了房間，挂上了窗簾，還在其他方面花了相當多的錢。
六月的某天，普羅瑟先生和太太搬進這裡，住了一段時間，在很多仆人離去之後，普羅瑟太太毅然做出決定，不能再在這屋裡住下去了。
她父親等着見到了卡斯特爾馬拉德勳爵，開門見山地告訴對方，因為這屋子給人帶來無法解釋的煩惱，他不會繼續執行租約。
簡言之，他說：這屋子鬧鬼，沒有哪個仆人會在那裡待滿幾個星期，基于女婿一家遭受的折磨，不僅該解除租約，且屋子本身也該被拆除，因為它是個禍害，某些比人間罪犯還壞的東西出沒其中。
卡斯特爾馬拉德勳爵在法庭根據衡平法提出一個申訴案，要求奧爾德曼·哈珀先生根據協定履行租約。
但奧爾德曼做出回應，遞交了不下七份長篇證詞，所有這些證詞都提供了他的貴族身份，達到了預期的效果；因為他的貴族身份，法官沒有強求他把這些證詞作為法庭文件存檔，并同意免去他的責任。
很遺憾，至少這個案子的程序沒有繼續進行下去，沒能把麗貝卡小姐記載的真實而又難以置信的故事提交法庭存檔。
根據描述，煩惱是從八月初開始的，那時的一個夜晚，普羅瑟太太坐在候客廳窗口的暮色中，感到很是孤獨，窗子開着，她朝那片果園看，卻清楚無誤看到有一隻手悄悄地搭在外面的石頭窗台上，好像窗下有一個人，就在她的右邊，要爬上來。
不過除了手之外，其他什麼也沒有，手很短，但形狀很漂亮，白皙、肉鼓鼓的，放在窗台邊緣；這不是一隻很年輕的手，她猜年紀在四十歲上下。
就在幾個星期前，克勞道金發生過可怕的搶劫案，普羅瑟太太想，這是一個就要爬進泰爾德屋窗口的惡棍的手，她發出一聲響亮的尖叫和恐怖的呼喊，随即那隻手不動聲色地縮回去了。
在果園裡展開了搜索，但是沒有任何迹象顯示窗子有人待過，窗子下面，沿牆放着一排碩大的花盆，這似乎可以阻止任何人接近窗子。
就在當天夜晚，廚房的窗上不時傳來急促的輕拍聲，女人們吓壞了，男仆拿着武器打開後門，卻什麼也沒發現。
然而，當他關門的時候，他說，“有一股力在推撞”，感到一種像是有人要奪門而入的壓力，他吓了一跳，雖然敲拍聲繼續在廚房的窗玻璃上響着，但他沒敢做進一步的搜索。
在接踵而來的星期六晚上，大約六點鐘光景，廚師——一個誠實、穩重的女人，現在年近六十——獨自在廚房裡。
她一擡頭，就看見了一隻肥胖而富有貴族氣的手，猜想就是那同一隻手，掌心貼在玻璃上，好像是在小心地摸索它表面的凹凸不平。
她叫起來，看着它，說了一些好似是祈禱的話，但幾秒鐘過去了，它還沒有縮回去。
這以後的很多個夜裡，在後門，起初是輕輕的拍打，後來變成猛烈的敲擊，仿佛是用拳頭的指關節。
男仆沒有開門，但喊着問是誰，沒有回答，隻有一種像是手掌按在門上緩慢移動的聲音，那隻手是在輕輕地從一邊摸索到另一邊。
一直以來，他們都坐在候客廳，那時他們把這裡當作休息室，普羅瑟先生和太太經常被窗上的敲拍聲打擾，有時很輕，鬼鬼祟祟的，就像一個秘密的信号，而另一些時候，它突如其來，非常響，好像在威脅要砸玻璃。
這一切都發生在後屋，如你們所知，它面對果園。
但是在星期四晚上，大約九點半的時候，在大廳的門上響起了完全相同的拍打聲，間隔地持續了近兩個小時，令主人大為惱火，而他的妻子則驚恐萬分。
這以後，有好幾個日日夜夜，他們一點也沒有受到騷擾，他們開始覺得這可惡的