最後的召靈會
關燈
小
中
大
勞爾·多布勒爾哼着小曲穿越塞納河。
他是一個大約三十二歲的外貌俊朗的年輕法國男人，有着一張紅潤的臉龐以及黑色的小胡須。
職業上，他是一位工程師。
沒過多久，他抵達了卡多内特，并轉身進入第十七号房子。
門房從她自己的小屋向外張望，向他道了聲“早安”，對此他欣然回禮。
接着他登上樓梯來到了第三層的一間公寓。
他站在那兒，按下門鈴等人開門，他又一次哼起那首小曲。
勞爾·多布勒爾今天早晨感到額外高興。
一位年老的法國女人開了門，當她看到訪客是誰的時候，布滿皺紋的臉龐上浮起了微笑。
“早上好，先生。
” “早上好，伊莉斯。
”勞爾回應道。
他走過門廳，邊走邊摘下自己的手套。
“夫人在等我，是嗎？”他轉過頭來問道。
“噢，是的，确實是，先生。
” 伊莉斯關上了大門，轉過身來面對着他。
“先生您先去那個小會客廳坐坐，夫人很快就來。
這會兒，她正在小憩呢。
” 勞爾猛然擡頭。
“她不舒服嗎？” “嗳！” 伊莉斯吸了下鼻子。
她從勞爾身前走過，為他打開了小會客廳的門。
他邁步進去，伊莉斯緊随其後。
“嗳！”她繼續說道，“她怎麼會好，可憐的小羊羔？召靈會，召靈會，總是召靈會！這可不好——違背自然，這不是慈悲的上帝想要我們做的。
恕我直言，這就是在和惡魔做交易。
” 勞爾安慰性地拍拍她的肩膀。
“你瞧，你瞧，伊莉斯，”他安撫她道，“不要太激動，不要把那些你所不能理解的東西都看成是惡魔。
” 伊莉斯懷疑地搖搖頭。
“噢，好吧，”她低聲抱怨道，“先生你愛說什麼就說什麼吧，反正我不喜歡那些召靈會。
看看夫人，她一天比一天蒼白孱弱，而且還頭痛！” 她攥緊雙手。
“噢，不，所有這些靈魂的交易，一點好處都沒有。
确實是靈魂！所有好的靈魂都待在天堂，而其他的則在煉獄中。
” “你對于人死後的看法實在是過于簡單，伊莉斯。
”勞爾邊往椅子上坐邊說。
那個老婦人靠近了些。
“我是個虔誠的天主教徒，先生。
” 她在身上劃了個十字，走向門口，接着又停下來，将手擱在門把上。
“你們結婚之後，先生，”她祈求道，“這不會再繼續了吧——所有的一切？” 勞爾親切地對她微笑。
“你真是一個非常忠誠的好人，伊莉斯，”他說道，“對你的女主人全心全意地奉獻。
不要害怕，一旦她成為我的妻子，這些你所謂的‘靈魂的交易’，都将停止。
因為多布勒爾夫人将不會再舉行召靈會。
” 伊莉斯的臉上綻放出笑顔。
“你說的是真的嗎？”她急切地問道。
勞爾鄭重地點點頭。
“是的。
”他說道，這話更像是對他自己而不是對伊莉斯說的。
“是的，所有這些都必須結束。
西蒙娜有着出色的天賦，她曾毫無限度地使用它，但是現在，她已經盡了自己的義務。
就如你所觀察到的，伊莉斯，她一天天蒼白孱弱下去。
靈媒的生活尤其耗費心力，艱難無比，還會陷入糟糕的精神壓力之中。
可是，伊莉斯，你的女主人是巴黎最優秀的靈媒——甚至是全法國最好的。
全世界的人們前來尋訪她，因為他們知道她不會玩弄、欺騙别人。
” 伊莉斯輕蔑地哼了一聲。
“欺騙！噢，不，事實上，如果夫人願意的話，她甚至不會去欺騙一個新生兒。
” “她是一位天使，”年輕的法國男人熱烈地說道，“而且我——我應該做一個男人所能做的一切事情，為了讓她快樂。
你相信嗎？” 伊莉斯走上前來，用一種相當簡潔莊嚴的口吻說道： “我已經為夫人服務了好多年，先生。
從各個方面來講，我都能說我深愛着她。
如果讓我知道你不是因為她值得被愛慕而愛慕她的話——那麼，先生！我會将你碎屍萬段。
” 勞爾笑了起來。
“很好，伊莉斯！你真是一個忠誠的夥伴，而且現在，你必須贊同我跟你說的話，夫人就要放棄那些靈魂了。
” 他希望看到那個老婦人欣然接受他的幽默，但是讓人驚訝的是她仍然保持着嚴肅的态度。
“先生，假設，”她猶疑地說，“那些靈魂不願意放開她呢？” 勞爾注視着她。
“呃！你什麼意思？” “我是說，”伊莉斯重複道，“假如那些靈魂不想放開她呢？” “我想你并不相信靈魂，伊莉斯？” “我不相信，”伊莉斯固執地說，“相信那些東西是愚蠢的。
但是——” “什麼？” “我很難解釋，先生。
您看，我，我一直認為那些靈媒，正如他們自己稱呼自己那樣，僅僅是一些聰明的騙子，專門欺騙那些失去愛人的可憐靈魂。
但夫人不是那樣，夫人是個好人。
她很誠實而且——” 她壓低了自己的聲音，用一種驚恐的語調說： “事情發生了。
不騙你，真的發生了，這就是為什麼我會感到害怕。
我可以完全肯定，先生，通靈是不對的。
它違背自然，上帝啊，總會有人要為此付出代價。
” 勞爾從座位上站了起來，走上前去，拍了拍她的肩膀。
“放松，我親愛的伊莉斯，”
他是一個大約三十二歲的外貌俊朗的年輕法國男人，有着一張紅潤的臉龐以及黑色的小胡須。
職業上，他是一位工程師。
沒過多久，他抵達了卡多内特，并轉身進入第十七号房子。
門房從她自己的小屋向外張望，向他道了聲“早安”，對此他欣然回禮。
接着他登上樓梯來到了第三層的一間公寓。
他站在那兒，按下門鈴等人開門，他又一次哼起那首小曲。
勞爾·多布勒爾今天早晨感到額外高興。
一位年老的法國女人開了門，當她看到訪客是誰的時候，布滿皺紋的臉龐上浮起了微笑。
“早上好，先生。
” “早上好，伊莉斯。
”勞爾回應道。
他走過門廳，邊走邊摘下自己的手套。
“夫人在等我，是嗎？”他轉過頭來問道。
“噢，是的，确實是，先生。
” 伊莉斯關上了大門，轉過身來面對着他。
“先生您先去那個小會客廳坐坐，夫人很快就來。
這會兒，她正在小憩呢。
” 勞爾猛然擡頭。
“她不舒服嗎？” “嗳！” 伊莉斯吸了下鼻子。
她從勞爾身前走過，為他打開了小會客廳的門。
他邁步進去，伊莉斯緊随其後。
“嗳！”她繼續說道，“她怎麼會好，可憐的小羊羔？召靈會，召靈會，總是召靈會！這可不好——違背自然，這不是慈悲的上帝想要我們做的。
恕我直言，這就是在和惡魔做交易。
” 勞爾安慰性地拍拍她的肩膀。
“你瞧，你瞧，伊莉斯，”他安撫她道，“不要太激動，不要把那些你所不能理解的東西都看成是惡魔。
” 伊莉斯懷疑地搖搖頭。
“噢，好吧，”她低聲抱怨道，“先生你愛說什麼就說什麼吧，反正我不喜歡那些召靈會。
看看夫人，她一天比一天蒼白孱弱，而且還頭痛！” 她攥緊雙手。
“噢，不，所有這些靈魂的交易，一點好處都沒有。
确實是靈魂！所有好的靈魂都待在天堂，而其他的則在煉獄中。
” “你對于人死後的看法實在是過于簡單，伊莉斯。
”勞爾邊往椅子上坐邊說。
那個老婦人靠近了些。
“我是個虔誠的天主教徒，先生。
” 她在身上劃了個十字，走向門口，接着又停下來，将手擱在門把上。
“你們結婚之後，先生，”她祈求道，“這不會再繼續了吧——所有的一切？” 勞爾親切地對她微笑。
“你真是一個非常忠誠的好人，伊莉斯，”他說道，“對你的女主人全心全意地奉獻。
不要害怕，一旦她成為我的妻子，這些你所謂的‘靈魂的交易’，都将停止。
因為多布勒爾夫人将不會再舉行召靈會。
” 伊莉斯的臉上綻放出笑顔。
“你說的是真的嗎？”她急切地問道。
勞爾鄭重地點點頭。
“是的。
”他說道，這話更像是對他自己而不是對伊莉斯說的。
“是的，所有這些都必須結束。
西蒙娜有着出色的天賦，她曾毫無限度地使用它，但是現在，她已經盡了自己的義務。
就如你所觀察到的，伊莉斯，她一天天蒼白孱弱下去。
靈媒的生活尤其耗費心力，艱難無比，還會陷入糟糕的精神壓力之中。
可是，伊莉斯，你的女主人是巴黎最優秀的靈媒——甚至是全法國最好的。
全世界的人們前來尋訪她，因為他們知道她不會玩弄、欺騙别人。
” 伊莉斯輕蔑地哼了一聲。
“欺騙！噢，不，事實上，如果夫人願意的話，她甚至不會去欺騙一個新生兒。
” “她是一位天使，”年輕的法國男人熱烈地說道，“而且我——我應該做一個男人所能做的一切事情，為了讓她快樂。
你相信嗎？” 伊莉斯走上前來，用一種相當簡潔莊嚴的口吻說道： “我已經為夫人服務了好多年，先生。
從各個方面來講，我都能說我深愛着她。
如果讓我知道你不是因為她值得被愛慕而愛慕她的話——那麼，先生！我會将你碎屍萬段。
” 勞爾笑了起來。
“很好，伊莉斯！你真是一個忠誠的夥伴，而且現在，你必須贊同我跟你說的話，夫人就要放棄那些靈魂了。
” 他希望看到那個老婦人欣然接受他的幽默，但是讓人驚訝的是她仍然保持着嚴肅的态度。
“先生，假設，”她猶疑地說，“那些靈魂不願意放開她呢？” 勞爾注視着她。
“呃！你什麼意思？” “我是說，”伊莉斯重複道，“假如那些靈魂不想放開她呢？” “我想你并不相信靈魂，伊莉斯？” “我不相信，”伊莉斯固執地說，“相信那些東西是愚蠢的。
但是——” “什麼？” “我很難解釋，先生。
您看，我，我一直認為那些靈媒，正如他們自己稱呼自己那樣，僅僅是一些聰明的騙子，專門欺騙那些失去愛人的可憐靈魂。
但夫人不是那樣，夫人是個好人。
她很誠實而且——” 她壓低了自己的聲音，用一種驚恐的語調說： “事情發生了。
不騙你，真的發生了，這就是為什麼我會感到害怕。
我可以完全肯定，先生，通靈是不對的。
它違背自然，上帝啊，總會有人要為此付出代價。
” 勞爾從座位上站了起來，走上前去，拍了拍她的肩膀。
“放松，我親愛的伊莉斯，”
