藍色瓷罐的秘密
關燈
小
中
大
隻在那幢别墅裡住了兩個星期——接着，他登報要把别墅租賃出去。
現在住在裡面的是一位法國教授和他的女兒，他們在這裡住了有十來天。
” 傑克安靜地消化着這些消息。
“我認為這些消息不能給我們提供什麼指示，”他最後說道，“你不覺得嗎？” “我想知道更多關于特納家的消息，”拉文頓平靜地說，“他們一大早就離開了，你記得吧。
據我所知，沒有人真的看到他們離開。
特納先生之前還被人看到過，但是我找不到任何見過特納太太的人。
” 傑克的臉色唰的白了。
“不會是——你指的是——” “不要這麼激動，年輕人。
任何人在彌留之際都會有一種影響力——尤其是那些慘死的人——他們對周圍環境的影響力是非常強大的。
周圍環境可能會吸收這種影響，将之傳遞到一個适合的信号接收器中——在這個事例中，你就是那個信号接收器。
” “但為什麼是我？”傑克抗議似的嘟囔着，“為什麼不是其他更能幹的人？” “你認為這種力量是智慧的，有目的性的，但其實它是盲目的、機械的。
我不相信世俗的說法，說什麼靈魂在某地遊蕩是為了某個特殊的目的。
但是這些我一次次目睹的事情——我無法再把它們看成是一種純粹的巧合——就像是盲人摸索着向光明走去——受一種隐秘的力量驅使，總是朝着最終的目标隐匿地行進……” 他使勁搖搖頭，好像是在擺脫某種心中的固執觀念，他轉向傑克，嘴邊挂着笑容。
“讓我們暫時抛開這個話題——為了今晚。
”他建議道。
傑克欣然接受了，但是他發現，要把這個話題從自己的頭腦中驅逐卻不是那麼容易。
到了周末，他自己也做了一次周密的調查，但是得到的結果并不比醫生的多。
他已經打定主意不在早餐前打高爾夫球了。
鍊條上的下一環非常讓人意外。
有一天下班回家的時候，傑克被告知有位年輕的女士等着要見他。
讓他感到驚訝的是，那個人正是花園裡的那位姑娘——那個紫羅蘭般的姑娘，他總是在心中這麼稱呼她。
她看起來十分緊張、充滿疑慮。
“你會原諒我這樣冒昧來訪吧，先生？但是我有些事情要告訴你——我——” 她不太放心地四處張望。
“來這裡。
”傑克迅速地說，帶她去了被這間旅館所棄置的“女士休息室”，這是一間陰暗的房間，裝飾着大量的紅色絲絨，“現在，坐下，小姐，怎麼稱呼——” “馬爾紹，先生，費麗絲·馬爾紹。
” “請坐，馬爾紹小姐，告訴我是什麼事。
” 費麗絲順從地坐了下來。
今天她穿了一件暗綠色的衣服，那張小而美麗、帶着驕傲的臉龐比平日裡更加迷人。
傑克坐在她的身邊，心跳得更快了。
“是這樣的，”費麗絲解釋道，“我們隻在這裡住了一小段時間，從一開始我們就聽說這棟房子裡——如此可愛的小别墅裡——鬧鬼。
沒有仆人願意待在這兒。
這沒有什麼——我，我能做家務，還能做些簡單的飯菜。
” “天使啊，”這位年輕人癡迷地想着，“她真是完美。
” 但是他仍然裝出一副隻對事情本身感興趣的樣子。
“說到鬼魂，我認為都是荒唐無稽的東西——直到四天前。
先生，四個晚上過去了，我一直在做同樣的夢。
一位女士站在那裡——她非常美麗，個子高挑，皮膚白皙。
她的手裡拿着一個藍色的中國瓷罐。
她很痛苦，非常痛苦，她一直試圖把這個瓷罐遞給我，好像哀求我用這個瓷罐做些什麼。
但是，哎！她說不出話來，而且我——我不知道她想要我做什麼。
這就是頭兩個晚上的夢境，但是前天晚上，我夢到了更多的東西。
她和那個藍色瓷罐都漸漸消失了，突然我聽到了她的喊叫聲——我知道那是她的聲音，你知道——接着，噢！先生，她所說的話跟你那天早晨說的一模一樣。
‘殺人了——救命！殺人了！’我被恐懼驚醒了。
我跟自己說，這就是個噩夢，你聽到的不過是個意外。
但是昨天晚上，這個夢又來了。
先生，這是怎麼回事？你也聽到過。
我們應該怎麼辦？” 費麗絲滿臉驚恐之色。
她那雙精緻纖巧的手緊緊握在一起，求助似的牢牢盯着傑克。
後者強裝一副不在意的樣子。
“這沒什麼，馬紹爾小姐。
你不需要擔心。
我來告訴你需要做些什麼，如果你不介意的話，請把整個故事向我的一位住在這裡的朋友複述一遍，他叫拉文頓。
” 費麗絲說她願意接受這個建議，傑克走出房間去找拉文頓。
過了幾分鐘，他跟拉文頓一起回來了。
傑克匆忙向他介紹了費麗絲，拉文頓先生用敏銳的目光審視着這個姑娘。
說了幾句撫慰的話語後，他迅速地使這位姑娘放松了下來，接着輪到他，耐心傾聽這位姑娘的故事了。
“非常奇怪，”聽她說完之後，他說道，“你告訴你父親這些事了嗎？” 費麗絲搖搖頭。
“我不想讓他擔心。
他仍舊病得很嚴重。
”她的眼睛充溢着淚水，“我要設法讓他避免任何可能引發他興奮或是激動的事情。
” “我理解，”拉文頓溫和地說道，“很高興你能來找我們，馬紹爾小姐。
哈廷頓先生，你知道，跟你有類似的經曆。
我想我能說我們現在找到了些線索。
你還能想起别的什麼事嗎？” 費麗絲迅速地想了想。
“當然！我是多麼愚蠢啊。
這是整件事中極其重要的一點。
看啊，先生們，我在碗櫥背後找到了這個，它滑落到擱架的後面了。
” 她遞過來一張肮髒的水彩紙，那上面粗略地勾畫着一個女人的輪廓。
雖然隻是随意塗抹了幾筆，但是畫上的人物卻很出彩。
畫面上是一位高挑白皙的女子，臉上帶着某種微妙的非英式的風情。
她站在一張桌子旁，桌面上有一個藍色瓷罐。
“今早我就隻找到了這個。
”費麗絲解釋道，“醫生，這畫上的女人跟我夢到的一樣，這個藍色瓷罐也是。
” “不可思議。
”拉文頓說，“解開謎團的鑰匙明顯是這個藍色瓷罐。
它看起來像某種中國瓷器，可能是件古老的文物，上面似乎還畫着怪異的浮雕花紋。
” “它确實是一件中國瓷器，”傑克說道，“在我叔叔的收藏中我看到過一個與此類似的器物——他是一位著名的中國瓷器收藏家，你知道，我記得在不久前就看到過一個和它很像的瓷罐。
” “中國瓷器。
”拉文頓沉吟道。
他繼續沉思了一兩分鐘，接着突然擡起頭，眼中閃現着奇怪的光芒，“哈廷頓，你的叔叔得到這件瓷器有多久了？” “多久？我真的不知道。
” “想想。
他是最近買下的嗎？” “我不知道——是的，我想是的，現在我想起來了。
我自己對瓷器不是很感興趣，但是我記得他曾向我展示他的‘近期收藏品’，這就是其中一件。
” “頂多是兩個月之前？特納夫婦離開希瑟别墅的時間就是兩個月之前。
” “是的，我想是的。
” “你的叔叔會去參加鄉村拍賣會嗎？” “他總是乘車去。
” “那麼，很有可能他是在拍賣會上買到了特納
現在住在裡面的是一位法國教授和他的女兒，他們在這裡住了有十來天。
” 傑克安靜地消化着這些消息。
“我認為這些消息不能給我們提供什麼指示，”他最後說道，“你不覺得嗎？” “我想知道更多關于特納家的消息，”拉文頓平靜地說，“他們一大早就離開了，你記得吧。
據我所知，沒有人真的看到他們離開。
特納先生之前還被人看到過，但是我找不到任何見過特納太太的人。
” 傑克的臉色唰的白了。
“不會是——你指的是——” “不要這麼激動，年輕人。
任何人在彌留之際都會有一種影響力——尤其是那些慘死的人——他們對周圍環境的影響力是非常強大的。
周圍環境可能會吸收這種影響，将之傳遞到一個适合的信号接收器中——在這個事例中，你就是那個信号接收器。
” “但為什麼是我？”傑克抗議似的嘟囔着，“為什麼不是其他更能幹的人？” “你認為這種力量是智慧的，有目的性的，但其實它是盲目的、機械的。
我不相信世俗的說法，說什麼靈魂在某地遊蕩是為了某個特殊的目的。
但是這些我一次次目睹的事情——我無法再把它們看成是一種純粹的巧合——就像是盲人摸索着向光明走去——受一種隐秘的力量驅使，總是朝着最終的目标隐匿地行進……” 他使勁搖搖頭，好像是在擺脫某種心中的固執觀念，他轉向傑克，嘴邊挂着笑容。
“讓我們暫時抛開這個話題——為了今晚。
”他建議道。
傑克欣然接受了，但是他發現，要把這個話題從自己的頭腦中驅逐卻不是那麼容易。
到了周末，他自己也做了一次周密的調查，但是得到的結果并不比醫生的多。
他已經打定主意不在早餐前打高爾夫球了。
鍊條上的下一環非常讓人意外。
有一天下班回家的時候，傑克被告知有位年輕的女士等着要見他。
讓他感到驚訝的是，那個人正是花園裡的那位姑娘——那個紫羅蘭般的姑娘，他總是在心中這麼稱呼她。
她看起來十分緊張、充滿疑慮。
“你會原諒我這樣冒昧來訪吧，先生？但是我有些事情要告訴你——我——” 她不太放心地四處張望。
“來這裡。
”傑克迅速地說，帶她去了被這間旅館所棄置的“女士休息室”，這是一間陰暗的房間，裝飾着大量的紅色絲絨，“現在，坐下，小姐，怎麼稱呼——” “馬爾紹，先生，費麗絲·馬爾紹。
” “請坐，馬爾紹小姐，告訴我是什麼事。
” 費麗絲順從地坐了下來。
今天她穿了一件暗綠色的衣服，那張小而美麗、帶着驕傲的臉龐比平日裡更加迷人。
傑克坐在她的身邊，心跳得更快了。
“是這樣的，”費麗絲解釋道，“我們隻在這裡住了一小段時間，從一開始我們就聽說這棟房子裡——如此可愛的小别墅裡——鬧鬼。
沒有仆人願意待在這兒。
這沒有什麼——我，我能做家務，還能做些簡單的飯菜。
” “天使啊，”這位年輕人癡迷地想着，“她真是完美。
” 但是他仍然裝出一副隻對事情本身感興趣的樣子。
“說到鬼魂，我認為都是荒唐無稽的東西——直到四天前。
先生，四個晚上過去了，我一直在做同樣的夢。
一位女士站在那裡——她非常美麗，個子高挑，皮膚白皙。
她的手裡拿着一個藍色的中國瓷罐。
她很痛苦，非常痛苦，她一直試圖把這個瓷罐遞給我，好像哀求我用這個瓷罐做些什麼。
但是，哎！她說不出話來，而且我——我不知道她想要我做什麼。
這就是頭兩個晚上的夢境，但是前天晚上，我夢到了更多的東西。
她和那個藍色瓷罐都漸漸消失了，突然我聽到了她的喊叫聲——我知道那是她的聲音，你知道——接着，噢！先生，她所說的話跟你那天早晨說的一模一樣。
‘殺人了——救命！殺人了！’我被恐懼驚醒了。
我跟自己說，這就是個噩夢，你聽到的不過是個意外。
但是昨天晚上，這個夢又來了。
先生，這是怎麼回事？你也聽到過。
我們應該怎麼辦？” 費麗絲滿臉驚恐之色。
她那雙精緻纖巧的手緊緊握在一起，求助似的牢牢盯着傑克。
後者強裝一副不在意的樣子。
“這沒什麼，馬紹爾小姐。
你不需要擔心。
我來告訴你需要做些什麼，如果你不介意的話，請把整個故事向我的一位住在這裡的朋友複述一遍，他叫拉文頓。
” 費麗絲說她願意接受這個建議，傑克走出房間去找拉文頓。
過了幾分鐘，他跟拉文頓一起回來了。
傑克匆忙向他介紹了費麗絲，拉文頓先生用敏銳的目光審視着這個姑娘。
說了幾句撫慰的話語後，他迅速地使這位姑娘放松了下來，接着輪到他，耐心傾聽這位姑娘的故事了。
“非常奇怪，”聽她說完之後，他說道，“你告訴你父親這些事了嗎？” 費麗絲搖搖頭。
“我不想讓他擔心。
他仍舊病得很嚴重。
”她的眼睛充溢着淚水，“我要設法讓他避免任何可能引發他興奮或是激動的事情。
” “我理解，”拉文頓溫和地說道，“很高興你能來找我們，馬紹爾小姐。
哈廷頓先生，你知道，跟你有類似的經曆。
我想我能說我們現在找到了些線索。
你還能想起别的什麼事嗎？” 費麗絲迅速地想了想。
“當然！我是多麼愚蠢啊。
這是整件事中極其重要的一點。
看啊，先生們，我在碗櫥背後找到了這個，它滑落到擱架的後面了。
” 她遞過來一張肮髒的水彩紙，那上面粗略地勾畫着一個女人的輪廓。
雖然隻是随意塗抹了幾筆，但是畫上的人物卻很出彩。
畫面上是一位高挑白皙的女子，臉上帶着某種微妙的非英式的風情。
她站在一張桌子旁，桌面上有一個藍色瓷罐。
“今早我就隻找到了這個。
”費麗絲解釋道，“醫生，這畫上的女人跟我夢到的一樣，這個藍色瓷罐也是。
” “不可思議。
”拉文頓說，“解開謎團的鑰匙明顯是這個藍色瓷罐。
它看起來像某種中國瓷器，可能是件古老的文物，上面似乎還畫着怪異的浮雕花紋。
” “它确實是一件中國瓷器，”傑克說道，“在我叔叔的收藏中我看到過一個與此類似的器物——他是一位著名的中國瓷器收藏家，你知道，我記得在不久前就看到過一個和它很像的瓷罐。
” “中國瓷器。
”拉文頓沉吟道。
他繼續沉思了一兩分鐘，接着突然擡起頭，眼中閃現着奇怪的光芒，“哈廷頓，你的叔叔得到這件瓷器有多久了？” “多久？我真的不知道。
” “想想。
他是最近買下的嗎？” “我不知道——是的，我想是的，現在我想起來了。
我自己對瓷器不是很感興趣，但是我記得他曾向我展示他的‘近期收藏品’，這就是其中一件。
” “頂多是兩個月之前？特納夫婦離開希瑟别墅的時間就是兩個月之前。
” “是的，我想是的。
” “你的叔叔會去參加鄉村拍賣會嗎？” “他總是乘車去。
” “那麼，很有可能他是在拍賣會上買到了特納
