燈
關燈
小
中
大
當然了，這個故事有很多不同的版本，但是我相信，大約在三十年前，一個叫作威廉姆斯的人買下了第十九号房屋。
對于威廉姆斯的情況我們一無所知。
他沒有雇傭仆人，也沒有朋友，白天他很少出門。
他有一個孩子，一個小男孩。
在搬到這兒的兩個月後，他去了倫敦，至此以後，他鮮少出現在這個教區，直到有人認出他是一個被警察‘通緝’的逃犯——确切的情況，我也不是很清楚。
但是，事情肯定很嚴重，因為，他最終沒去自首而是選擇了開槍自殺。
可那個時候，他的孩子還住在這裡，就一個人孤零零地待在屋子裡。
他還有點糧食可以支撐一段時間，于是一天天待在那兒等着爸爸回來。
不幸的是，他一直謹記父親的話，無論在何種情況下，都不能出門或是和任何人講話。
他是一個孱弱、多病的小家夥，而且從來都沒想過要違抗命令。
到了晚上，鄰居們——不知道他爸爸已經離開了——總是聽到他獨自在這所孤獨空寂的房子裡啜泣。
拉迪什先生停頓了一會兒。
“而且……呃……那個孩子最後餓死了。
”他用那種宣告天就要下雨的口吻把故事說完了。
“也就是說，遊蕩在這裡的是那個孩子的鬼魂喽？”蘭卡斯特夫人問道。
“其實那一點都不重要。
”拉迪什先生趕緊向她保證說，“這裡什麼也沒有，沒人看到過，隻是有人這麼說而已——當然了，荒謬無稽，但是有人說真的聽到——那個孩子——在哭泣。
” 蘭卡斯特夫人朝着前門走去。
“我非常喜歡這棟房子，”她說，“價錢這麼合适，我都不用花費什麼。
我考慮一下很快給你回複。
” 3 “這裡看起來相當亮堂，不是嗎，爸爸？” 蘭卡斯特夫人用贊賞的眼光打量着自己的新領地。
華麗的地毯，打磨得發亮的家具，還有許許多多的小擺件，這所有的一切把籠罩在十九号房子上的陰雲給吹散了。
她正跟一位瘦弱、佝偻的老人說話，老人肩膀微傾，長着一張高雅神秘的臉龐。
文波恩先生和他的女兒大不相同。
事實上，他女兒的果決實際和他的富于幻想形成了鮮明對比。
“是的。
”他微笑着回答道，“沒人能想象得出這曾是一棟鬼屋。
” “爸爸，不要胡說！而且，這是我們搬進來的第一天。
” 文波恩先生笑了。
“好的，親愛的，我們都認為不存在鬼魂之類的玩意兒。
” “而且請您，”蘭卡斯特夫人繼續說，“不要在傑弗裡面前說這些話。
他總是那麼富有想象力。
” 傑弗裡是蘭卡斯特夫人的小男孩。
這個家庭由文波恩先生，他的寡居女兒以及傑弗裡組成。
天開始下雨了，雨點拍打在窗戶上——吧嗒——吧嗒。
“聽啊。
”文波恩先生說道，“這像不像輕輕的腳步聲？” “它聽起來更像是雨聲。
”蘭卡斯特夫人帶着笑容說道。
“但，那，那真是腳步聲。
”她的父親驚叫道，彎腰俯身去聽。
蘭卡斯特夫人爽朗地笑出了聲。
文波恩先生也跟着笑了起來。
他們在客廳裡飲茶，他背對樓梯坐着。
現在他把椅子轉過來，朝樓梯望去。
小傑弗裡下樓來了，走得相當緩慢，帶着孩子特有的
對于威廉姆斯的情況我們一無所知。
他沒有雇傭仆人，也沒有朋友，白天他很少出門。
他有一個孩子，一個小男孩。
在搬到這兒的兩個月後，他去了倫敦，至此以後，他鮮少出現在這個教區，直到有人認出他是一個被警察‘通緝’的逃犯——确切的情況，我也不是很清楚。
但是，事情肯定很嚴重，因為，他最終沒去自首而是選擇了開槍自殺。
可那個時候，他的孩子還住在這裡，就一個人孤零零地待在屋子裡。
他還有點糧食可以支撐一段時間，于是一天天待在那兒等着爸爸回來。
不幸的是，他一直謹記父親的話，無論在何種情況下，都不能出門或是和任何人講話。
他是一個孱弱、多病的小家夥，而且從來都沒想過要違抗命令。
到了晚上，鄰居們——不知道他爸爸已經離開了——總是聽到他獨自在這所孤獨空寂的房子裡啜泣。
拉迪什先生停頓了一會兒。
“而且……呃……那個孩子最後餓死了。
”他用那種宣告天就要下雨的口吻把故事說完了。
“也就是說，遊蕩在這裡的是那個孩子的鬼魂喽？”蘭卡斯特夫人問道。
“其實那一點都不重要。
”拉迪什先生趕緊向她保證說，“這裡什麼也沒有，沒人看到過，隻是有人這麼說而已——當然了，荒謬無稽，但是有人說真的聽到——那個孩子——在哭泣。
” 蘭卡斯特夫人朝着前門走去。
“我非常喜歡這棟房子，”她說，“價錢這麼合适，我都不用花費什麼。
我考慮一下很快給你回複。
” 3 “這裡看起來相當亮堂，不是嗎，爸爸？” 蘭卡斯特夫人用贊賞的眼光打量着自己的新領地。
華麗的地毯，打磨得發亮的家具，還有許許多多的小擺件，這所有的一切把籠罩在十九号房子上的陰雲給吹散了。
她正跟一位瘦弱、佝偻的老人說話，老人肩膀微傾，長着一張高雅神秘的臉龐。
文波恩先生和他的女兒大不相同。
事實上，他女兒的果決實際和他的富于幻想形成了鮮明對比。
“是的。
”他微笑着回答道，“沒人能想象得出這曾是一棟鬼屋。
” “爸爸，不要胡說！而且，這是我們搬進來的第一天。
” 文波恩先生笑了。
“好的，親愛的，我們都認為不存在鬼魂之類的玩意兒。
” “而且請您，”蘭卡斯特夫人繼續說，“不要在傑弗裡面前說這些話。
他總是那麼富有想象力。
” 傑弗裡是蘭卡斯特夫人的小男孩。
這個家庭由文波恩先生，他的寡居女兒以及傑弗裡組成。
天開始下雨了，雨點拍打在窗戶上——吧嗒——吧嗒。
“聽啊。
”文波恩先生說道，“這像不像輕輕的腳步聲？” “它聽起來更像是雨聲。
”蘭卡斯特夫人帶着笑容說道。
“但，那，那真是腳步聲。
”她的父親驚叫道，彎腰俯身去聽。
蘭卡斯特夫人爽朗地笑出了聲。
文波恩先生也跟着笑了起來。
他們在客廳裡飲茶，他背對樓梯坐着。
現在他把椅子轉過來，朝樓梯望去。
小傑弗裡下樓來了，走得相當緩慢，帶着孩子特有的
