吉蔔賽人
關燈
小
中
大
3
“上帝啊，我的大腦簡直一團糟。
”在第二天早晨醒來之後，麥克法蘭嘟囔道。
他冷靜地回憶着昨天下午發生的事兒。
那輛汽車，去往旅館的捷徑以及忽然出現的霧氣讓他迷了路，他能預感到危險的沼澤就在不遠處。
接着旅館煙囪的通風管掉了下來，他追蹤着夜裡燃燒的煙火味來到了爐邊地毯的一堆灰燼前。
裡面什麼也沒有！什麼也沒有——但是因為她的話，以及她知道的那種深埋在他自己心中不願承認的必然…… 他猛地脫掉睡衣，覺得應該馬上去見她。
這樣就會打破這個詛咒，就是，如果他能安全到達的話……天哪，他簡直是個傻瓜！ 他幾乎吃不下早餐。
十點整他上路了。
十點半的時候他把手放在了門鈴上。
就在那一刻，他強迫自己深吸一口氣，放松一下。
“霍沃斯夫人在家嗎？” 前來開門的還是之前那個年老的女仆。
但是她的臉色變了——在哀傷的重擊之下。
“噢！先生，噢！先生，你也聽說了嗎？” “聽說什麼？” “阿麗斯泰爾小姐，那隻嬌美的小羊羔。
每晚她都要喝補品。
但是那個可憐的上尉一定是迷糊了，他簡直瘋了。
他在黑暗中拿錯了放在架子上的瓶子……他們被送到了醫院，但是晚了一步，沒救了——” 浮現在麥克法蘭腦海中的話是：“我一直知道有一些恐怖的事情在纏着他。
我應該可以阻止它們發生——如果曾經有人做得到的話——”噢！但是人無法欺騙命運……當你想要挽救的時候，那種奇怪的預感已經遭到破壞…… 那位老仆人繼續說：“我嬌美的小羊羔！她是那樣的甜美可人，那樣優雅有禮，對任何陷入麻煩之事都感到痛心。
無法忍受任何人遭受傷害。
”她遲疑了一下，然後接着說：“你要上去看看她嗎，先生？我想，從她說的話中看得出，你一定很早以前就認識她了。
很早之前，她說……” 麥克法蘭跟着那個老女仆走上了台階，進入客廳上面的房間，前天就在那裡，他聽到了歌聲。
窗戶頂部裝着彩色玻璃。
一束紅色的光透進來，照在床頭上……一個吉蔔賽人戴着紅頭巾……一派胡言，他的神經又在戲弄他了。
他最後長長地看了阿麗斯泰爾·霍沃斯一眼。
4 “先生，有一位女士要見您。
” “呃？”麥克法蘭茫然地望着房東，“噢！能再說一遍嗎，羅絲太太，我一直在看那些鬼魂。
” “先生，是真的嗎？我知道，黃昏以後在這片荒野上總能看到一些古怪的東西。
那裡有一位身着白衣的女士，有位來自地獄的鐵匠，還有水手和吉蔔賽人——” “什麼？水手和吉蔔賽人？” “他們就是這麼說的，先生。
在我年輕的時候，這裡就流傳着這樣的傳說。
他們錯失了愛情，那是很早之前的事兒了……但是他們現在已經好久沒有出來遊蕩了。
” “不出來了？我想，或許——他們現在又會再次現身……” “天哪！先生，你在說什麼呢！那位年輕女士——” “什麼年輕女士？” “那個等着見您的人。
她在會客廳。
勞斯小姐，她說她的名字是勞斯。
” 蕾切爾！他感覺到了一陣奇怪的收縮感，視覺轉移了。
他穿透到了另一個世界。
他忘了蕾切爾，因為蕾切爾隻屬于這個世界……視覺又再次奇怪地轉移，落回隻有三維的世界之中。
他打開客廳的門。
蕾切爾——她那誠摯的棕色眼眸。
忽然間，就像一個從夢中驚醒的人，一種回歸現實的溫暖、愉悅的沖擊波湧向了他。
他還活着——或者！他想：“人隻能确信一種生活！就是這種生活！” “蕾切爾！”他一邊說着一邊擡起她的下巴，吻上了她的嘴唇。
”在第二天早晨醒來之後，麥克法蘭嘟囔道。
他冷靜地回憶着昨天下午發生的事兒。
那輛汽車，去往旅館的捷徑以及忽然出現的霧氣讓他迷了路，他能預感到危險的沼澤就在不遠處。
接着旅館煙囪的通風管掉了下來，他追蹤着夜裡燃燒的煙火味來到了爐邊地毯的一堆灰燼前。
裡面什麼也沒有！什麼也沒有——但是因為她的話，以及她知道的那種深埋在他自己心中不願承認的必然…… 他猛地脫掉睡衣，覺得應該馬上去見她。
這樣就會打破這個詛咒，就是，如果他能安全到達的話……天哪，他簡直是個傻瓜！ 他幾乎吃不下早餐。
十點整他上路了。
十點半的時候他把手放在了門鈴上。
就在那一刻，他強迫自己深吸一口氣，放松一下。
“霍沃斯夫人在家嗎？” 前來開門的還是之前那個年老的女仆。
但是她的臉色變了——在哀傷的重擊之下。
“噢！先生，噢！先生，你也聽說了嗎？” “聽說什麼？” “阿麗斯泰爾小姐，那隻嬌美的小羊羔。
每晚她都要喝補品。
但是那個可憐的上尉一定是迷糊了，他簡直瘋了。
他在黑暗中拿錯了放在架子上的瓶子……他們被送到了醫院，但是晚了一步，沒救了——” 浮現在麥克法蘭腦海中的話是：“我一直知道有一些恐怖的事情在纏着他。
我應該可以阻止它們發生——如果曾經有人做得到的話——”噢！但是人無法欺騙命運……當你想要挽救的時候，那種奇怪的預感已經遭到破壞…… 那位老仆人繼續說：“我嬌美的小羊羔！她是那樣的甜美可人，那樣優雅有禮，對任何陷入麻煩之事都感到痛心。
無法忍受任何人遭受傷害。
”她遲疑了一下，然後接着說：“你要上去看看她嗎，先生？我想，從她說的話中看得出，你一定很早以前就認識她了。
很早之前，她說……” 麥克法蘭跟着那個老女仆走上了台階，進入客廳上面的房間，前天就在那裡，他聽到了歌聲。
窗戶頂部裝着彩色玻璃。
一束紅色的光透進來，照在床頭上……一個吉蔔賽人戴着紅頭巾……一派胡言，他的神經又在戲弄他了。
他最後長長地看了阿麗斯泰爾·霍沃斯一眼。
4 “先生，有一位女士要見您。
” “呃？”麥克法蘭茫然地望着房東，“噢！能再說一遍嗎，羅絲太太，我一直在看那些鬼魂。
” “先生，是真的嗎？我知道，黃昏以後在這片荒野上總能看到一些古怪的東西。
那裡有一位身着白衣的女士，有位來自地獄的鐵匠，還有水手和吉蔔賽人——” “什麼？水手和吉蔔賽人？” “他們就是這麼說的，先生。
在我年輕的時候，這裡就流傳着這樣的傳說。
他們錯失了愛情，那是很早之前的事兒了……但是他們現在已經好久沒有出來遊蕩了。
” “不出來了？我想，或許——他們現在又會再次現身……” “天哪！先生，你在說什麼呢！那位年輕女士——” “什麼年輕女士？” “那個等着見您的人。
她在會客廳。
勞斯小姐，她說她的名字是勞斯。
” 蕾切爾！他感覺到了一陣奇怪的收縮感，視覺轉移了。
他穿透到了另一個世界。
他忘了蕾切爾，因為蕾切爾隻屬于這個世界……視覺又再次奇怪地轉移，落回隻有三維的世界之中。
他打開客廳的門。
蕾切爾——她那誠摯的棕色眼眸。
忽然間，就像一個從夢中驚醒的人，一種回歸現實的溫暖、愉悅的沖擊波湧向了他。
他還活着——或者！他想：“人隻能确信一種生活！就是這種生活！” “蕾切爾！”他一邊說着一邊擡起她的下巴，吻上了她的嘴唇。
