第四個男人
關燈
小
中
大
他三個人像中彈一樣跳了起來。
他們幾乎完全忘了坐在身邊的這第四個男人的存在。
當他們朝那個男人所坐的方向望去時，他還蜷曲在自己的外套裡，但又笑了起來。
“你們要原諒我，先生們。
”他的英語非常流利，但是仍多多少少摻雜着一絲外國人的口音。
他坐起身來，露出一張蒼白憔悴的臉以及一撇黑亮的小胡子。
“是的，你們要原諒我。
”他說道，并嘲弄似的鞠了個躬，“但是說真的！在科學上，你們剛才最後一句話有人說過嗎？” “你知道我們剛才讨論的那個案例的情況？”醫生彬彬有禮地問道。
“關于那個病例？不。
但是我認識她。
” “費麗茜·鮑爾特？” “是的，我也認識安内特·拉威爾。
我看，你們都沒有聽說過安内特·拉威爾吧？但是，一個人的故事就是另外一個人的故事。
相信我，如果你們不知道安内特·拉威爾的曆史，你們就對費麗茜·鮑爾特一無所知。
” 他掏出了自己的手表，看了看時間。
“到達下一站還有半個小時。
我有時間告訴你們這個故事——也就是說，如果你們願意聽的話？” “請告訴我們。
”醫生平靜地說。
“真好，”卡農說道，“真是好極了。
” 喬治·杜蘭德爵士隻是在自己的态度中加入了一點點熱切的注意。
“我的名字，先生們。
”這個奇怪的旅途同伴開始了講述，“是勞爾·萊特杜。
你們剛才所說的那位英國女士，斯萊特小姐，是一位熱心慈善的人。
我出生在布列塔尼的一個小漁村。
我的父母在一次火車事故中身亡，是斯萊特小姐把我從類似你們英國濟貧院的地方解救了出來。
她大概收養了二十個孩子，有女孩也有男孩。
在這些人之中，就有費麗茜·鮑爾特和安内特·拉威爾。
如果我無法讓你們了解安内特的性格，先生們，你們就不會了解以後所有的事。
她是那種我們叫作‘娼妓’[原文為法語“filledejoie”]的女人的孩子，她的母親因為被愛人抛棄而死于肺結核。
由于母親曾經是一位舞者，安内特同樣也對舞蹈心懷熱情。
當我第一次見到她的時候，她隻有十一歲，這個小家夥有一雙時而閃爍着嘲弄時而閃爍着希望的眼睛——身上充溢着熱情和生命力。
立刻——是的，立刻——她就讓我變成了她的奴仆。
她會說‘勞爾，為我做這個’或‘勞爾，為我做那個’。
而我，總是照她的吩咐去做。
我一直很崇敬她，她也明白這一點。
“我們會一起去海灘，我們三個——因為費麗茜總喜歡跟着我們。
在那裡，安内特會脫下自己的鞋子和襪子，在海灘上翩翩起舞。
當她累得上氣不接下氣時，她會坐下來跟我們講她預備要做的事情，以及她想要成為什麼樣的人。
“‘你們瞧，我會出名的。
是的，非常出名。
我将會有成百上千雙絲綢襪子——質地最為上乘的絲綢。
而且我會有一所精緻的公寓。
我所有的情人都年輕英俊、富裕無比。
當我跳舞的時候，巴黎所有的人都會來觀看。
他們會尖叫呼喊，咆哮瘋狂。
等到冬天來臨後，我會暫停跳舞，去南方的陽光地帶度假。
那裡有種植了橘子樹的别墅。
我會擁有其中的一幢。
我會躺在絲綢毯子上享受陽光，品嘗橘子。
至于你，勞爾，我永遠不會忘記你，不論我變得多麼富有多麼出名。
我會庇佑你并助你在事業上更加精進。
費麗茜将會成為我的女仆——不，她的手太粗笨了。
看看它們，那麼肥大和粗糙。
’ “費麗茜聽到後非常生氣。
可是安内特還是繼續戲弄她。
“‘她是多麼淑女啊，費麗茜——如此高貴，如此優雅。
但她是個假公主——哈，哈。
’ “‘我的父親和母親結了婚，這總比你的父母要強吧。
’費麗茜怨恨地咆哮道。
“‘是的，你的父親殺死了你母親。
真是好極了，一個殺人犯的女兒。
’ “‘你的父親遺棄你母親，讓她堕落。
’費麗茜反唇相譏。
“‘噢！是的。
’安内特若有所思地說道，‘困窘的媽媽[原文為法語“PauvreMaman”]，一個人必須保持強壯和健康。
強壯和健康就是一切。
’ “‘我健壯得就像一匹馬。
’費麗茜吹噓道。
“她确實是，比起這所房子裡的其他女孩，費麗茜要強壯兩倍。
而且她從不生病。
“但是她很愚蠢，你們知道，蠢得就像一頭野獸。
我總想知道為什麼她要那樣跟在安内特的後面。
這對于她來說，貌似是一種幻想。
有時我想，她是真的很恨安内特，而且安内特對她确實不友好。
她總是譏笑費麗茜的遲鈍和愚蠢，并在大家面前欺淩她。
我曾看到費麗茜氣得臉色發白。
有時候我甚至覺得她預備扼住安内特的脖子，然後掐死她。
她沒有足夠的聰明才智對抗安内特的羞辱，但是她一直認真學習，以備有朝一日能夠進行一次萬無一失的報複。
這跟她自身的健康和力量有關。
她意識到（我也一直知道）安内特嫉妒她強健的體格，并且本能地利用這一點來打擊對方。
“有一天，安内特興高采烈地過來找我。
“‘勞爾，’她說，‘我們今天會被愚蠢的費麗茜給逗壞的。
我們會笑死的。
’ “‘你準備做什麼？’ “‘跟着我一起去那間小屋子，我會告訴你。
’ “看來，安内特不知從哪兒弄來了一些書。
書上有些地方她也讀不太懂，不過，這些地方也确實大大超過了她的理解能力。
那是一本關于催眠術的早期著作。
“‘要有一個發光的物體，書上說。
我床上的那個黃銅球飾，可以滴溜溜地轉。
我讓費麗茜昨晚盯着它看。
“一直看着它，”我說，“視線不要離開。
”接着我轉動它。
勞爾，我大吃一驚。
她的眼睛看起來非常奇怪——非常奇怪。
“費麗茜，你要一直照我說的做，”我說。
“我會一直按照你說的做，安内特。
”她回答道。
然後——然後——我說道：“明天中午十二點你要拿着一支蠟燭去操場，到了之後把它吃掉。
要是有人問你的話，你就說這是你嘗過的最好吃的糕餅[原文為法語“galette”]。
”噢！勞爾，想想這場面！’ “‘但是她永遠不會做這樣的事情。
’我反駁道。
“‘但這本書是這樣說的。
雖然我也不是那麼相信它——但是，噢！勞爾，如果這本書上講的都是真話，那會有多好玩。
’ “我也認為這個主意非常有趣。
我們傳話給其他的夥伴，讓他們十二點到操場上去。
就在那一刻，費麗茜手拿一截蠟燭出來了。
你們相信嗎？先生們，她開始面色嚴肅地小口咀嚼起來。
我們都要發瘋了！大家時不時地走上前去，一本正經地問她：‘好極了，你在這裡吃什麼呢，嗯，費麗茜？’她回答道：‘這是我吃過的最好吃的糕餅。
’接着我們都尖聲大笑起來。
我們的笑聲是如此之大，以至于最終似乎喚醒了費麗茜，讓她意識到自己在做什麼。
她疑惑
他們幾乎完全忘了坐在身邊的這第四個男人的存在。
當他們朝那個男人所坐的方向望去時，他還蜷曲在自己的外套裡，但又笑了起來。
“你們要原諒我，先生們。
”他的英語非常流利，但是仍多多少少摻雜着一絲外國人的口音。
他坐起身來，露出一張蒼白憔悴的臉以及一撇黑亮的小胡子。
“是的，你們要原諒我。
”他說道，并嘲弄似的鞠了個躬，“但是說真的！在科學上，你們剛才最後一句話有人說過嗎？” “你知道我們剛才讨論的那個案例的情況？”醫生彬彬有禮地問道。
“關于那個病例？不。
但是我認識她。
” “費麗茜·鮑爾特？” “是的，我也認識安内特·拉威爾。
我看，你們都沒有聽說過安内特·拉威爾吧？但是，一個人的故事就是另外一個人的故事。
相信我，如果你們不知道安内特·拉威爾的曆史，你們就對費麗茜·鮑爾特一無所知。
” 他掏出了自己的手表，看了看時間。
“到達下一站還有半個小時。
我有時間告訴你們這個故事——也就是說，如果你們願意聽的話？” “請告訴我們。
”醫生平靜地說。
“真好，”卡農說道，“真是好極了。
” 喬治·杜蘭德爵士隻是在自己的态度中加入了一點點熱切的注意。
“我的名字，先生們。
”這個奇怪的旅途同伴開始了講述，“是勞爾·萊特杜。
你們剛才所說的那位英國女士，斯萊特小姐，是一位熱心慈善的人。
我出生在布列塔尼的一個小漁村。
我的父母在一次火車事故中身亡，是斯萊特小姐把我從類似你們英國濟貧院的地方解救了出來。
她大概收養了二十個孩子，有女孩也有男孩。
在這些人之中，就有費麗茜·鮑爾特和安内特·拉威爾。
如果我無法讓你們了解安内特的性格，先生們，你們就不會了解以後所有的事。
她是那種我們叫作‘娼妓’[原文為法語“filledejoie”]的女人的孩子，她的母親因為被愛人抛棄而死于肺結核。
由于母親曾經是一位舞者，安内特同樣也對舞蹈心懷熱情。
當我第一次見到她的時候，她隻有十一歲，這個小家夥有一雙時而閃爍着嘲弄時而閃爍着希望的眼睛——身上充溢着熱情和生命力。
立刻——是的，立刻——她就讓我變成了她的奴仆。
她會說‘勞爾，為我做這個’或‘勞爾，為我做那個’。
而我，總是照她的吩咐去做。
我一直很崇敬她，她也明白這一點。
“我們會一起去海灘，我們三個——因為費麗茜總喜歡跟着我們。
在那裡，安内特會脫下自己的鞋子和襪子，在海灘上翩翩起舞。
當她累得上氣不接下氣時，她會坐下來跟我們講她預備要做的事情，以及她想要成為什麼樣的人。
“‘你們瞧，我會出名的。
是的，非常出名。
我将會有成百上千雙絲綢襪子——質地最為上乘的絲綢。
而且我會有一所精緻的公寓。
我所有的情人都年輕英俊、富裕無比。
當我跳舞的時候，巴黎所有的人都會來觀看。
他們會尖叫呼喊，咆哮瘋狂。
等到冬天來臨後，我會暫停跳舞，去南方的陽光地帶度假。
那裡有種植了橘子樹的别墅。
我會擁有其中的一幢。
我會躺在絲綢毯子上享受陽光，品嘗橘子。
至于你，勞爾，我永遠不會忘記你，不論我變得多麼富有多麼出名。
我會庇佑你并助你在事業上更加精進。
費麗茜将會成為我的女仆——不，她的手太粗笨了。
看看它們，那麼肥大和粗糙。
’ “費麗茜聽到後非常生氣。
可是安内特還是繼續戲弄她。
“‘她是多麼淑女啊，費麗茜——如此高貴，如此優雅。
但她是個假公主——哈，哈。
’ “‘我的父親和母親結了婚，這總比你的父母要強吧。
’費麗茜怨恨地咆哮道。
“‘是的，你的父親殺死了你母親。
真是好極了，一個殺人犯的女兒。
’ “‘你的父親遺棄你母親，讓她堕落。
’費麗茜反唇相譏。
“‘噢！是的。
’安内特若有所思地說道，‘困窘的媽媽[原文為法語“PauvreMaman”]，一個人必須保持強壯和健康。
強壯和健康就是一切。
’ “‘我健壯得就像一匹馬。
’費麗茜吹噓道。
“她确實是，比起這所房子裡的其他女孩，費麗茜要強壯兩倍。
而且她從不生病。
“但是她很愚蠢，你們知道，蠢得就像一頭野獸。
我總想知道為什麼她要那樣跟在安内特的後面。
這對于她來說，貌似是一種幻想。
有時我想，她是真的很恨安内特，而且安内特對她确實不友好。
她總是譏笑費麗茜的遲鈍和愚蠢，并在大家面前欺淩她。
我曾看到費麗茜氣得臉色發白。
有時候我甚至覺得她預備扼住安内特的脖子，然後掐死她。
她沒有足夠的聰明才智對抗安内特的羞辱，但是她一直認真學習，以備有朝一日能夠進行一次萬無一失的報複。
這跟她自身的健康和力量有關。
她意識到（我也一直知道）安内特嫉妒她強健的體格，并且本能地利用這一點來打擊對方。
“有一天，安内特興高采烈地過來找我。
“‘勞爾，’她說，‘我們今天會被愚蠢的費麗茜給逗壞的。
我們會笑死的。
’ “‘你準備做什麼？’ “‘跟着我一起去那間小屋子，我會告訴你。
’ “看來，安内特不知從哪兒弄來了一些書。
書上有些地方她也讀不太懂，不過，這些地方也确實大大超過了她的理解能力。
那是一本關于催眠術的早期著作。
“‘要有一個發光的物體，書上說。
我床上的那個黃銅球飾，可以滴溜溜地轉。
我讓費麗茜昨晚盯着它看。
“一直看着它，”我說，“視線不要離開。
”接着我轉動它。
勞爾，我大吃一驚。
她的眼睛看起來非常奇怪——非常奇怪。
“費麗茜，你要一直照我說的做，”我說。
“我會一直按照你說的做，安内特。
”她回答道。
然後——然後——我說道：“明天中午十二點你要拿着一支蠟燭去操場，到了之後把它吃掉。
要是有人問你的話，你就說這是你嘗過的最好吃的糕餅[原文為法語“galette”]。
”噢！勞爾，想想這場面！’ “‘但是她永遠不會做這樣的事情。
’我反駁道。
“‘但這本書是這樣說的。
雖然我也不是那麼相信它——但是，噢！勞爾，如果這本書上講的都是真話，那會有多好玩。
’ “我也認為這個主意非常有趣。
我們傳話給其他的夥伴，讓他們十二點到操場上去。
就在那一刻，費麗茜手拿一截蠟燭出來了。
你們相信嗎？先生們，她開始面色嚴肅地小口咀嚼起來。
我們都要發瘋了！大家時不時地走上前去，一本正經地問她：‘好極了，你在這裡吃什麼呢，嗯，費麗茜？’她回答道：‘這是我吃過的最好吃的糕餅。
’接着我們都尖聲大笑起來。
我們的笑聲是如此之大，以至于最終似乎喚醒了費麗茜，讓她意識到自己在做什麼。
她疑惑
