請你安靜些，好嗎？
關燈
小
中
大
并不餓，他疲憊地靠在一棟建築物上，試圖理出頭緒來。
一輛汽車轉進巷子，停下，又倒了出去。
他開始沿着來路往回走。
他緊挨着路邊的建築，避開人行道上嘈雜的人流。
他聽見一個穿大衣的女人對身邊的男人說：“根本不是那回事，布魯斯，你不懂。
” 他停在酒品店門口，進門後走到櫃台跟前，研究起一長列排列整齊的酒瓶來。
他買了半品脫的朗姆，又買了一包煙。
酒瓶标簽上的棕榈樹、低垂的大片蕨葉和背景裡的環礁湖吸引了他，這時他意識到：朗姆！他覺得自己要昏倒了。
售貨員——一個穿背帶褲的小個秃頭男子，把酒瓶放進一個紙袋，算好賬，眨了眨眼：“今晚給自己來點樂子？” 出門後，拉爾夫朝碼頭走去，他很想看看反射着燈光的水面。
他在想，要是換作麥克斯韋博士，會怎樣處理這件事。
他一邊走，一邊把手伸進紙袋裡，打開小酒瓶的封口，然後停在一扇門前，喝了一大口酒，他覺得麥克斯韋博士會很潇灑地坐在水邊。
他跨過幾條舊電車軌道，轉到另一條街上，一條更昏暗的街道。
他聽到了水波拍打碼頭的聲音，這時他聽見有人從他身後趕上來。
一個身穿皮夾克的小個頭黑人走到他前面，說：“夥計，等一下。
”拉爾夫企圖繞過他。
那個男人說：“天哪，寶貝，你踩住的是我的腳！”沒等拉爾夫跑開，那個黑人已朝他的肚子狠狠來了一拳，拉爾夫呻吟着往下倒，那人用張開的手擊中了他的鼻子，把他打得再次靠在了牆上，他順着牆跌坐下來，一條腿壓在了身下，他正想着怎樣爬起來，黑人又扇了他一巴掌，把他打得趴在了人行道上。
三 他把視線固定在一個地方，看見了它們，有好幾十隻，在烏雲籠罩的天空下俯沖盤旋，那是海鳥，它們在清晨的這個時間段從海上飛來。
街道上很黑，還下着霧，他不得不小心翼翼地走着，避免踩到不停爬到潮濕人行道上的蝸牛。
一輛亮着大燈的車子經過時慢了下來。
又過去一輛車子，然後是另一輛。
他看了看，工廠的工人，他自言自語道。
現在是星期一的早晨。
他轉了個彎，走過“布萊克”，酒吧的窗簾都放下來了，空酒瓶像哨兵一樣立在門旁。
天很冷，他盡量走得快一點，不時擡起手臂揉揉肩膀。
他終于來到了家門口，門廊處亮着燈，窗戶裡黑漆漆的。
他穿過草坪繞到房子背後。
他轉了一下門把手，門輕輕地打開了，房子裡面很安靜。
靠着滴水闆的高腳凳還在那裡，他們曾經圍坐過的桌子還在那裡。
他曾從沙發上站起來，走進廚房，坐下。
他還做了什麼？他沒再做過什麼了。
他看了一眼爐子上方的鐘。
從這裡他能看見餐廳，鋪着花邊桌布的餐桌，餐桌中央裝飾着的沉甸甸的紅色玻璃火烈鳥，鳥的翅膀伸展着，桌子後面的布窗簾拉開了。
她曾站在那扇窗戶前面等他？他踏上客廳的地毯。
沙發上扔着她的外套，借助灰暗的光線，他辨認出一個裝滿她的濾嘴煙蒂的大煙缸。
經過茶幾時，他看見一本打開的電話簿。
他在開了一條縫的通向他們卧室的門口停住腳步。
對他來說，好像所有的東西都是打開的。
有那麼一陣，他強忍着想要看見她的願望，用手指把門推開了一點。
她在睡覺，頭離開了枕頭，轉向牆壁一側，床單襯托着她的黑發，被單從床腳拉了上來，在她肩膀處隆成一團。
她側躺着，神秘的身體在臀部那裡彎曲。
他凝視着。
他到底該怎麼辦？拿上自己的東西離開？去一家旅館？做出某種安排？在這種情況下，一個男人該怎麼做？他知道事情已經發生了。
他不明白接下來該幹什麼。
整棟房子非常安靜。
他來到廚房，在桌旁坐下，把頭伏在手臂上。
他不知道該幹什麼。
不隻是現在，他想，不隻是關于這個，不隻是為了這個，不隻是今天和明天，而是今後的每一天。
這時他聽見孩子們的聲音。
當他們走進廚房時，他坐直身體，努力擠出點微笑來。
“爸爸，爸爸。
”他們晃着幼小的身體朝他跑過來。
“給我們講個故事，爸爸。
”他兒子說，爬到他的腿上。
“他還不能給我們講故事，”他女兒說，“還太早。
是不是呀，爸爸？” “你臉上是什麼，爸爸？”他兒子說，用手指着。
“我看看！”他女兒說，“我看看，爸爸。
” “可憐的爸爸。
”他兒子說。
“你的臉怎麼了，爸爸？”他女兒說。
“沒什麼，”拉爾夫說，“沒關系，甜心。
快下來，羅伯特，我聽見你媽來了。
” 拉爾夫快速走進衛生間，鎖上了門。
“剛才是你爸爸嗎？”他聽見瑪麗安大聲問道，“他在哪裡？在衛生間？拉爾夫？” “媽媽，媽媽！”他女兒哭喊着，“爸爸的臉受傷了！” “拉爾夫！”她轉動着門把手，“拉爾夫，讓我進來，求求你，親愛的。
拉爾夫？求你讓我進來，親愛的，我想看看你。
拉爾夫？求你了！” 他說：“走開，瑪麗安。
” 她說：“我不能走。
求求你，拉爾夫，開一下門，親愛的。
我隻想看看你，拉爾夫。
拉爾夫？孩子們說你受傷了。
怎麼了，親愛的？拉爾夫？” 他說：“滾開。
” 她說：“拉爾夫，開開門，求你了。
” 他說：“請你安靜些，好嗎？” 他聽見她等在門口，看見門把手又轉動起來，随後，他聽見她在廚房裡走動，打發孩子們吃早飯，回答他們的提問。
他久久地看着鏡子裡的自己，對着自己做鬼臉。
他試了各種表情，然後放棄了。
他轉身離開鏡子，坐在浴缸邊上，開始解鞋帶。
他手裡拿着一隻鞋坐在那裡，看着塑料淋浴簾上一艘艘快船穿過廣闊的藍色海洋。
他想起了桌布上的黑色小馬車，幾乎要大喊一聲：停下來！他解開襯衫，趴在浴缸邊上，歎了一口氣，用塞子塞住浴缸。
他打開熱水，蒸汽很快升了起來。
進入浴缸前，他光着身子站在瓷磚上，用手抓起一把肋骨上的皮肉。
他在起了霧的鏡子前面再次打量起自己的面孔。
瑪麗安喊他時，他吓了一跳。
“拉爾夫。
孩子們在他們自己的房間裡玩呢。
我給馮·威廉姆斯打了電話，說你今天不去上班，我會待在家裡。
”她接着又說，“我在爐子上放了為你準備的可口早餐，親愛的，等你洗完澡，拉爾夫？” “安靜點，求求你。
”他說。
他待在衛生間裡，直到聽見她去了孩子們的房間。
她在給他們穿衣服，問他們還想跟沃倫和羅伊一起玩嗎？他穿過房子進到卧室裡，關上了門。
上床前他先看了看床。
他仰面躺着，眼睛盯着天花闆。
他曾經從沙發上站起來，曾經走進廚房裡，曾經……坐……下來。
瑪麗安走進來時，他猛地閉上眼睛，轉身側躺。
她脫掉睡袍，坐在了床上。
她把手伸進被單裡，開始撫摸他的後腰。
“拉爾夫。
”她說。
他的身體在她手指下面繃緊了，然後他放松了一點。
放松一點會容易一些。
她的手移過他的臀部，移過他的腹部，現在她在用身體擠壓他，在他身體上移動，來來回回。
他忍着，後來他考慮着，用盡可能長的時間。
他開始轉向她。
他轉啊轉啊，像是要從一個巨大的睡夢中轉過身來，他還在轉身，驚訝于身體感受到的那種不可能的變化。
一輛汽車轉進巷子，停下，又倒了出去。
他開始沿着來路往回走。
他緊挨着路邊的建築，避開人行道上嘈雜的人流。
他聽見一個穿大衣的女人對身邊的男人說：“根本不是那回事，布魯斯，你不懂。
” 他停在酒品店門口，進門後走到櫃台跟前，研究起一長列排列整齊的酒瓶來。
他買了半品脫的朗姆，又買了一包煙。
酒瓶标簽上的棕榈樹、低垂的大片蕨葉和背景裡的環礁湖吸引了他，這時他意識到：朗姆！他覺得自己要昏倒了。
售貨員——一個穿背帶褲的小個秃頭男子，把酒瓶放進一個紙袋，算好賬，眨了眨眼：“今晚給自己來點樂子？” 出門後，拉爾夫朝碼頭走去，他很想看看反射着燈光的水面。
他在想，要是換作麥克斯韋博士，會怎樣處理這件事。
他一邊走，一邊把手伸進紙袋裡，打開小酒瓶的封口，然後停在一扇門前，喝了一大口酒，他覺得麥克斯韋博士會很潇灑地坐在水邊。
他跨過幾條舊電車軌道，轉到另一條街上，一條更昏暗的街道。
他聽到了水波拍打碼頭的聲音，這時他聽見有人從他身後趕上來。
一個身穿皮夾克的小個頭黑人走到他前面，說：“夥計，等一下。
”拉爾夫企圖繞過他。
那個男人說：“天哪，寶貝，你踩住的是我的腳！”沒等拉爾夫跑開，那個黑人已朝他的肚子狠狠來了一拳，拉爾夫呻吟着往下倒，那人用張開的手擊中了他的鼻子，把他打得再次靠在了牆上，他順着牆跌坐下來，一條腿壓在了身下，他正想着怎樣爬起來，黑人又扇了他一巴掌，把他打得趴在了人行道上。
三 他把視線固定在一個地方，看見了它們，有好幾十隻，在烏雲籠罩的天空下俯沖盤旋，那是海鳥，它們在清晨的這個時間段從海上飛來。
街道上很黑，還下着霧，他不得不小心翼翼地走着，避免踩到不停爬到潮濕人行道上的蝸牛。
一輛亮着大燈的車子經過時慢了下來。
又過去一輛車子，然後是另一輛。
他看了看，工廠的工人，他自言自語道。
現在是星期一的早晨。
他轉了個彎，走過“布萊克”，酒吧的窗簾都放下來了，空酒瓶像哨兵一樣立在門旁。
天很冷，他盡量走得快一點，不時擡起手臂揉揉肩膀。
他終于來到了家門口，門廊處亮着燈，窗戶裡黑漆漆的。
他穿過草坪繞到房子背後。
他轉了一下門把手，門輕輕地打開了，房子裡面很安靜。
靠着滴水闆的高腳凳還在那裡，他們曾經圍坐過的桌子還在那裡。
他曾從沙發上站起來，走進廚房，坐下。
他還做了什麼？他沒再做過什麼了。
他看了一眼爐子上方的鐘。
從這裡他能看見餐廳，鋪着花邊桌布的餐桌，餐桌中央裝飾着的沉甸甸的紅色玻璃火烈鳥，鳥的翅膀伸展着，桌子後面的布窗簾拉開了。
她曾站在那扇窗戶前面等他？他踏上客廳的地毯。
沙發上扔着她的外套，借助灰暗的光線，他辨認出一個裝滿她的濾嘴煙蒂的大煙缸。
經過茶幾時，他看見一本打開的電話簿。
他在開了一條縫的通向他們卧室的門口停住腳步。
對他來說，好像所有的東西都是打開的。
有那麼一陣，他強忍着想要看見她的願望，用手指把門推開了一點。
她在睡覺，頭離開了枕頭，轉向牆壁一側，床單襯托着她的黑發，被單從床腳拉了上來，在她肩膀處隆成一團。
她側躺着，神秘的身體在臀部那裡彎曲。
他凝視着。
他到底該怎麼辦？拿上自己的東西離開？去一家旅館？做出某種安排？在這種情況下，一個男人該怎麼做？他知道事情已經發生了。
他不明白接下來該幹什麼。
整棟房子非常安靜。
他來到廚房，在桌旁坐下，把頭伏在手臂上。
他不知道該幹什麼。
不隻是現在，他想，不隻是關于這個，不隻是為了這個，不隻是今天和明天，而是今後的每一天。
這時他聽見孩子們的聲音。
當他們走進廚房時，他坐直身體，努力擠出點微笑來。
“爸爸，爸爸。
”他們晃着幼小的身體朝他跑過來。
“給我們講個故事，爸爸。
”他兒子說，爬到他的腿上。
“他還不能給我們講故事，”他女兒說，“還太早。
是不是呀，爸爸？” “你臉上是什麼，爸爸？”他兒子說，用手指着。
“我看看！”他女兒說，“我看看，爸爸。
” “可憐的爸爸。
”他兒子說。
“你的臉怎麼了，爸爸？”他女兒說。
“沒什麼，”拉爾夫說，“沒關系，甜心。
快下來，羅伯特，我聽見你媽來了。
” 拉爾夫快速走進衛生間，鎖上了門。
“剛才是你爸爸嗎？”他聽見瑪麗安大聲問道，“他在哪裡？在衛生間？拉爾夫？” “媽媽，媽媽！”他女兒哭喊着，“爸爸的臉受傷了！” “拉爾夫！”她轉動着門把手，“拉爾夫，讓我進來，求求你，親愛的。
拉爾夫？求你讓我進來，親愛的，我想看看你。
拉爾夫？求你了！” 他說：“走開，瑪麗安。
” 她說：“我不能走。
求求你，拉爾夫，開一下門，親愛的。
我隻想看看你，拉爾夫。
拉爾夫？孩子們說你受傷了。
怎麼了，親愛的？拉爾夫？” 他說：“滾開。
” 她說：“拉爾夫，開開門，求你了。
” 他說：“請你安靜些，好嗎？” 他聽見她等在門口，看見門把手又轉動起來，随後，他聽見她在廚房裡走動，打發孩子們吃早飯，回答他們的提問。
他久久地看着鏡子裡的自己，對着自己做鬼臉。
他試了各種表情，然後放棄了。
他轉身離開鏡子，坐在浴缸邊上，開始解鞋帶。
他手裡拿着一隻鞋坐在那裡，看着塑料淋浴簾上一艘艘快船穿過廣闊的藍色海洋。
他想起了桌布上的黑色小馬車，幾乎要大喊一聲：停下來！他解開襯衫，趴在浴缸邊上，歎了一口氣，用塞子塞住浴缸。
他打開熱水，蒸汽很快升了起來。
進入浴缸前，他光着身子站在瓷磚上，用手抓起一把肋骨上的皮肉。
他在起了霧的鏡子前面再次打量起自己的面孔。
瑪麗安喊他時，他吓了一跳。
“拉爾夫。
孩子們在他們自己的房間裡玩呢。
我給馮·威廉姆斯打了電話，說你今天不去上班，我會待在家裡。
”她接着又說，“我在爐子上放了為你準備的可口早餐，親愛的，等你洗完澡，拉爾夫？” “安靜點，求求你。
”他說。
他待在衛生間裡，直到聽見她去了孩子們的房間。
她在給他們穿衣服，問他們還想跟沃倫和羅伊一起玩嗎？他穿過房子進到卧室裡，關上了門。
上床前他先看了看床。
他仰面躺着，眼睛盯着天花闆。
他曾經從沙發上站起來，曾經走進廚房裡，曾經……坐……下來。
瑪麗安走進來時，他猛地閉上眼睛，轉身側躺。
她脫掉睡袍，坐在了床上。
她把手伸進被單裡，開始撫摸他的後腰。
“拉爾夫。
”她說。
他的身體在她手指下面繃緊了，然後他放松了一點。
放松一點會容易一些。
她的手移過他的臀部，移過他的腹部，現在她在用身體擠壓他，在他身體上移動，來來回回。
他忍着，後來他考慮着，用盡可能長的時間。
他開始轉向她。
他轉啊轉啊，像是要從一個巨大的睡夢中轉過身來，他還在轉身，驚訝于身體感受到的那種不可能的變化。
